Traduzioni di „publ“ nel dizionario inglese » russo

I . pull [pʊl] VB vb trans

1. pull (exert force, tug, draw):

pull

дёргать

pull rope

тяну́ть

to pull a door open

потяну́ть к себе́ дверь, что́бы откры́ть её

to pull a chair closer to sb/sth

подви́нуть стул к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

to pull to pieces

разорва́ть на куски́

to pull to pieces

разнести́ в пух и прах

to pull the trigger

спусти́ть куро́к

2. pull (extract):

pull tooth, plant, cork, gun, knife

выта́скивать

pull tooth, plant, cork, gun, knife

выдёргивать

to pull sth out of sth

вы́тащить что-ли́бо из чего́-ли́бо

to pull sb out of sth

вы́ручить кого́-л из чего́-ли́бо

to pull a gun on sb

поднима́ть ору́жие на кого́-ли́бо

to pull a beer

налива́ть пи́во (из бо́чки)

3. pull MED (strain):

pull muscle, tendon

растя́гивать

4. pull (attract):

pull

привлека́ть

5. pull ingl Aus, ingl brit colloq (pick up sexual partner):

pull

снять (кого́-ли́бо)

pull

найти́ полово́го партнёра

locuzioni:

to pull a face (at sb)

стро́ить ро́жи (кому́-ли́бо)

to pull sb's leg colloq

моро́чить кому́-ли́бо го́лову

to pull one's punches colloq

де́йствовать осмотри́тельно

to pull strings

та́йно влия́ть на ход де́ла

to pull strings

нажима́ть та́йные пружи́ны

to pull one's weight colloq

че́стно выполня́ть свою́ до́лю рабо́ты

II . pull [pʊl] VB vb intr

1. pull (exert a pulling force):

pull

дёргать

2. pull (row):

pull

грести́

III . pull [pʊl] SOST

1. pull (act of pulling):

pull

дёрганье nt

2. pull (force):

pull

тя́га f

pull

тя́нущая си́ла f

3. pull colloq (influence):

pull

влия́ние nt

4. pull (knob, handle):

pull

ру́чка f (дверна́я)

5. pull (prolonged effort):

pull

большо́е уси́лие nt

6. pull (attraction):

pull

привлека́тельность f

7. pull (deep inhale or swig):

pull

глото́к m

pull

затя́жка f

8. pull sports (a miss-hit):

pull

уда́р m ми́мо це́ли

pull

про́мах m

I . purl [pɜ:l, ingl am pɜ:rl] SOST

purl

вяза́ние nt с наки́дкой

purl

изна́ночная вя́зка f

II . purl [pɜ:l, ingl am pɜ:rl] AGG

purl stitch

изна́ночная петля́ f

III . purl [pɜ:l, ingl am pɜ:rl] VB vb trans, vb intr

purl

вяза́ть петлёй наизна́нку

pub¹ [pʌb] ingl Aus, ingl brit colloq

pub abbreviazione di public-house

pub

паб m

pub

пивна́я f