Traduzioni di „tror“ nel dizionario inglese » russo

I . trot [trɒt, ingl am trɑ:t] SOST

1. trot (horse's gait):

trot

рысь f

to go for a trot

пробежа́ться

to go at a trot

идти́ ры́сью

on the trot fig

подря́д

for the second month on the trot

второ́й ме́сяц подря́д

to be on the trot fig

быть за́нятым

2. trot pl colloq (diarrhoea):

trot

поно́с m

II . trot [trɒt, ingl am trɑ:t] VB vb intr

1. trot (move at a trot):

trot

торопи́ться

trot

бежа́ть

trot horse

идти́ ры́сью

to trot down/through sth

бежа́ть по/че́рез что-ли́бо

2. trot (go busily):

trot

спеши́ть

trot

торопи́ться

to trot around the globe

путеше́ствовать по всему́ све́ту

3. trot fig:

to trot through a speech

торопли́во произноси́ть речь

III . trot <-tt-> [trɒt, ingl am trɑ:t] VB vb trans

trot

пуска́ть ры́сью

trod [trɒd, ingl am trɑ:d] VB

trod pass, pp of tread

Vedi anche: tread

I . tread <trod, trodden [or a. ingl am treaded, trod]> [tred] VB vb intr

tread

топта́ть

tread

дави́ть

II . tread [tred] VB vb trans (set one's foot on)

tread

ступа́ть

tread streets, path

идти́

tread floor

шага́ть

tread grapes

дави́ть

tread cigarette

затопта́ть

to tread sth down

раста́птывать что-ли́бо

III . tread [tred] SOST

1. tread (manner of walking):

tread

похо́дка f

2. tread (sound):

tread

по́ступь f

3. tread (step):

tread

ступе́нь f

4. tread (part of tyre):

tread

проте́ктор m (покры́шки)

trio [ˈtri:əʊ, ingl am -oʊ] SOST a. MUS

trio

три́о nt

I . try [traɪ] SOST a. sports

try

попы́тка f

to have a try at sth [or to give sth a try]

испыта́ть [или про́бовать] что-ли́бо

II . try <-ie-> [traɪ] VB vb intr

1. try (attempt):

try

пыта́ться

try

де́лать попы́тку

to try and do sth +infin colloq

постара́ться сде́лать что-ли́бо

to try for sth

стара́ться получи́ть что-ли́бо

to try for sth

добива́ться чего́-ли́бо

2. try (make an effort):

try

про́бовать

try

стара́ться

III . try <-ie-> [traɪ] VB vb trans

1. try (attempt to do sth):

try

про́бовать

try

пыта́ться

to try one's luck

попыта́ть сча́стья

2. try (test):

try

подверга́ть испыта́нию

try

проверя́ть на о́пыте

3. try (judge):

try

суди́ть

4. try (cause annoyance):

try

раздража́ть

5. try (put on trial):

try

подверга́ть испыта́нию

trad [træd] AGG ingl Aus, ingl brit colloq

trad abbreviazione di traditional

trad

традицио́нный

Vedi anche: traditional

traditional [trəˈdɪʃənl] AGG

traditional

традицио́нный

tram [træm] SOST ingl brit, ingl Aus

tram

трамва́й m

I . tree [tri:] SOST

tree

де́рево nt

sth doesn't grow on trees

что-ли́бо под нога́ми не валя́ется

II . tree [tri:] VB vb trans

to tree an animal

загна́ть на де́рево живо́тное

I . trek <-kk-> [trek] VB vb intr

trek

пересека́ть (го́рную ме́стность)

II . trek [trek] SOST

trek

дли́тельный перехо́д m (че́рез пусты́ню, го́рную ме́стность)

I . trip [trɪp] SOST

1. trip (journey):

trip

пое́здка f

business trip

командиро́вка f

round trip

пое́здка f в о́ба конца́ [или туда́ и обра́тно]

2. trip (shorter):

trip

экску́рсия f

trip

прогу́лка f

to go on a trip

пое́хать на экску́рсию

3. trip colloq (hallucination):

trip

галлюцини́рование nt

trip

галлюцина́ция f (под возде́йствием нарко́тика)

II . trip <-pp-> [trɪp] VB vb intr

1. trip (stumble):

trip

спотыка́ться

2. trip (move lightly):

trip

идти́ лёгкой похо́дкой

3. trip (be on drug):

trip

отключа́ться (под возде́йствием нарко́тиков)

locuzioni:

to trip off the tongue

легко́ произноси́ть

III . trip <-pp-> [trɪp] VB vb trans (activate)

trip

заде́йствовать

trip

включа́ть

I . true [tru:] AGG

1. true (not false):

true

ве́рный

true

пра́вильный

to ring true

звуча́ть и́скренне

to be true of sb/sth

относи́ться к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

it turns out to be true

э́то оказа́лось пра́вдой

to hold true for sb/sth

распространя́ться на кого́-ли́бо/что-ли́бо

2. true (genuine):

true

настоя́щий

true

и́стинный

to come true

сбыва́ться

to discover sb's true colors

раскры́ть чьё-ли́бо и́стинное лицо́

in the true sense of a word

в и́стинном значе́нии э́того сло́ва

3. true (faithful):

true

ве́рный

true

пре́данный

to be/remain true to sb/sth

быть/остава́ться пре́данным кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

true to form, he …

то́чный по фо́рме, он …

4. true (positioned accurately):

true

то́чный

true

пра́вильный

II . true [tru:] AVV

true

правди́во

true

ве́рно

III . true [tru:] SOST

to be out of true

выходи́ть за преде́лы то́чности

I . trap [træp] SOST

1. trap (device for catching):

trap

капка́н m

trap

западня́ f

2. trap ingl brit colloq (mouth):

trap

рот m

3. trap (curve in a pipe):

trap

сифо́н m

4. trap (light carriage):

trap

двуко́лка f

II . trap <-pp-> [træp] VB vb trans

1. trap (catch in a trap):

trap

пойма́ть в лову́шку [или капка́н]

2. trap (not permit to escape):

trap

заде́рживать

tray [treɪ] SOST

1. tray (for carrying):

tray

подно́с m

tray

лото́к m

2. tray (container for papers):

tray

канцеля́рский я́щик m

3. tray (drawer):

tray

выдвижно́й я́щик m

I . trim [trɪm] SOST no pl

1. trim (cut):

trim

стри́жка f

trim

подра́внивание nt

to give sth a trim

подре́зать что-ли́бо

2. trim (cutting of hair ends):

trim

подра́внивать во́лосы

3. trim (state of readiness):

to be in trim

быть в хоро́шем состоя́нии

to be in trim person

быть в фо́рме

to be in fighting trim

быть в боево́й гото́вности

4. trim (decorative edge):

trim

отде́лка f

trim

украше́ние nt

II . trim [trɪm] AGG

1. trim (neat):

trim

опря́тный

trim

аккура́тный

trim lawn

приведённый в поря́док

2. trim (attractively thin):

trim

элега́нтный

trim

подтя́нутый

III . trim <-mm-> [trɪm] VB vb trans

1. trim (cut, reduce):

trim

подреза́ть

trim

подстрига́ть

to trim one's beard

подстрига́ть бо́роду

my hair needs triming

мне ну́жно подстри́чь во́лосы

2. trim (decorate):

trim

украша́ть

trim

отде́лывать

trim tree

подреза́ть

3. trim (reduce):

trim

уменьша́ть

I . tour [tʊəɐ, ingl am tʊr] SOST

1. tour (journey):

tour

путеше́ствие nt

tour

пое́здка f

guided tour

организо́ванная экску́рсия f

2. tour (short trip):

tour

экску́рсия f

walking tour

экску́рсия f пешко́м

3. tour (journey for performance):

tour

турне́ nt

tour

гастро́ли мн

to be on tour

гастроли́ровать

4. tour (spell of duty):

tour

срок m слу́жбы

to be on tour

гастроли́ровать

to be on tour

путеше́ствовать

to go on tour

выезжа́ть на гастро́ли

to go on tour

отправля́ться в турне́

II . tour [tʊəɐ, ingl am tʊr] VB vb trans

1. tour (visit):

tour

посеща́ть

2. tour (be performed in):

to tour France

путеше́ствовать по Фра́нции

III . tour [tʊəɐ, ingl am tʊr] VB vb intr

1. tour (travel):

tour

соверша́ть путеше́ствие

tour

путеше́ствовать

2. tour (perform):

tour

гастроли́ровать

boor [bʊəɐ, ingl am bʊr] SOST pegg

boor

хам m

boor

невоспи́танный челове́к m

moor¹ [mʊəɐ, ingl am mʊr] SOST (area)

moor

ве́ресковая пу́стошь f

odor [ˈoʊdɚ] SOST ingl am, ingl Aus form, odour [ˈəʊdəɐ] SOST ingl Aus, ingl brit form

odor

за́пах m

door [dɔ:ɐ, ingl am dɔ:r] SOST

1. door:

door

дверь f

main/back door

пара́дный вход m /чёрный ход m

revolving/sliding door

враща́ющаяся/раздвижна́я дверь f

to knock at [or on] the door

стуча́ть в дверь

there's someone at the door

кто-то стои́т у две́ри

to answer the door

откры́ть дверь

to see sb to the door

провожа́ть кого́-л до две́ри

to live next door to sb

жить дверь в дверь с кем-ли́бо

to live next door to sb

быть сосе́дями

to show sb the door

показа́ть на дверь кому́-ли́бо

out of doors

на откры́том во́здухе

behind closed doors

при закры́тых дверя́х

to close the door on sb

закры́ть кому́-ли́бо дверь

to leave the door open to sb

оста́вить дверь откры́той для кого́-ли́бо

door to door

от две́ри до две́ри

2. door (doorway):

door

вход m

door

дверно́й проём m

locuzioni:

to slam the door in sb's face

захло́пнуть дверь пе́ред чьим-ли́бо но́сом

to lay sth at sb's door

вали́ть вину́ на кого́-ли́бо

I . poor [pʊəʳ, ingl am pʊr] AGG

1. poor (lacking money):

poor

бе́дный

2. poor (of inadequate quality/quantity):

poor

плохо́й

poor

скве́рный

poor

недоста́точный

to be poor at sth

быть сла́бым в чём-ли́бо

to be poor in sth

быть бе́дным чем-ли́бо

to give a poor account of oneself

пло́хо спра́виться с чем-ли́бо

poor attendance

плоха́я посеща́емость f

to be a poor excuse for sth

быть плохо́й [или неуда́чной] отгово́ркой

to have a poor eyesight/hearing

име́ть плохо́е зре́ние/слух

poor harvest

бе́дный урожа́й m

poor view

плоха́я ви́димость f

to be in poor health

име́ть сла́бое здоро́вье

to be a poor loser

не уме́ть прои́грывать

poor memory

плоха́я па́мять f

to be a poor sailor

быть плохи́м моряко́м

3. poor (deserving of pity):

poor

несча́стный

poor

жа́лкий

4. poor iron (humble):

poor

скро́мный

in my poor opinion

по моему́ скро́мному мне́нию

locuzioni:

to take a poor view of sb/sth

смотре́ть неодобри́тельно на [или не одобря́ть] кого́-ли́бо/что-ли́бо

II . poor [pʊəʳ, ingl am pʊr] SOST

the poor pl

бедняки́ m мн

tore [tɔ:ɐ, ingl am tɔ:r] VB

tore pass of tear

Vedi anche: tear , tear

I . tear² [teəɐ, ingl am ter] SOST

tear

дыра́ f

tear

проре́ха f

II . tear² <tore, torn> [teəɐ, ingl am ter] VB vb trans

1. tear a. fig (rip, pull apart):

tear

рвать

to tear sth apart

разрыва́ть что-ли́бо

to tear a hole in

прорва́ть

to tear a hole in

проби́ть

to tear sth into shreds

изорва́ть в клочки́

2. tear (search thoroughly, ransack):

tear

изна́шивать

tear

разрыва́ть

3. tear (strain, injure):

tear muscle

порва́ть

4. tear fig colloq:

to tear sb/sth to shreds

разорва́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо в кло́чья

to be torn between two possibilities

колеба́ться ме́жду двумя́ возмо́жностями

III . tear² <tore, torn> [teəɐ, ingl am ter] VB vb intr

1. tear (rip, come asunder):

tear

рва́ться

tear

изна́шиваться

2. tear (attack):

to tear at each other's throats

схвати́ть друг дру́га за го́рло

to tear at each other's throats (savagely criticize)

жесто́ко критикова́ть

3. tear (rush wildly):

tear

срыва́ться

to tear along

мча́ться во весь дух

to tear along

нести́сь сломя́ го́лову

to tear down the stairs

нести́сь вниз по ле́стнице

to tear in

врыва́ться в

to tear off

срыва́ть

4. tear colloq (criticize):

to tear into sb/sth

набра́сываться на кого́-ли́бо/что-ли́бо

tear¹ [tɪəɐ, ingl am tɪr] SOST

tear

слеза́ f

to be in tears

быть в слеза́х

to burst into tears

распла́каться

to burst into tears

зали́ться слеза́ми

to have tears in one's eyes

у кого́-ли́бо на глаза́х слёзы

to reduce sb to tears

доводи́ть кого́-ли́бо до слёз

to not shed (any) tears

не проли́ть (ни еди́ной) слези́нки