Traduzioni di „vive“ nel dizionario inglese » russo

vie [vaɪ] VB vb intr

to vie (with sb) for sth

сопе́рничать [или состяза́ться] (с кем-ли́бо) в чём-ли́бо

vice¹ [vaɪs] SOST

1. vice (moral fault):

vice

поро́к m

2. vice fig:

vice

недоста́ток m

vice

изъя́н m

vile <-r, -st> [vaɪl] AGG

1. vile (very bad):

vile

отврати́тельный

vile

га́дкий

to smell vile

воня́ть

to smell vile

отврати́тельно па́хнуть

2. vile (morally bad):

vile

ме́рзкий

vile

по́длый

vile

гну́сный

vine [vaɪn] SOST

1. vine (grape plant):

vine

виногра́дная лоза́ f

2. vine (climbing plant):

vine

вью́щееся расте́ние nt

vise [vaɪs] SOST ingl am

vise

тиски́ мн

viva [ˈvaɪvə] SOST ingl brit univ

viva

у́стный экза́мен m

I . hive [haɪv] SOST

1. hive (beehouse):

hive

у́лей m

2. hive + sing/pl vb (swarm):

hive

рой m

3. hive (busy place):

to be a hive of business

быть це́нтром делово́й акти́вности

II . hive [haɪv] VB vb trans esp ingl brit, ingl Aus

to hive sth off (separate from a larger entity)

открыва́ть

to hive sth off (separate from a larger entity)

отделя́ть

to hive sth off (privatize or denationalize)

денационализи́ровать

I . jive [dʒaɪv] SOST

jive

джа́зовая му́зыка f

II . jive [dʒaɪv] VB vb trans

jive

танцева́ть под джа́зовую му́зыку

I . dive [daɪv] SOST

1. dive (jump into water):

dive

прыжо́к m в во́ду

2. dive (plunge):

dive

бросо́к m

dive

рыво́к m

3. dive a. fig (sudden decline):

dive

пики́рование nt

to take a dive sports

симули́ровать нока́ут

to take a dive sports

наме́ренно прои́грывать

to take a dive fig

провали́ться

to take a dive fig

ре́зко па́дать

4. dive colloq (undesirable establishment):

dive

прито́н m

dive

заведе́ние nt с сомни́тельной репута́цией

II . dive <dived [or Am: dove], dived [or Am: dove]> [daɪv] VB vb intr

1. dive (plunge into water):

dive

пры́гать в во́ду

to dive under sth

подны́ривать подо что-ли́бо

to dive to a depth of …

погружа́ться в глубину́ чего́-ли́бо

2. dive (jump head first into water):

dive

ныря́ть

3. dive (go sharply downwards):

dive

спуска́ться

dive

пики́ровать

4. dive (move towards):

dive

броса́ться к

to dive for cover

броса́ться в укры́тие

I . five [faɪv] SOST

five

пятёрка f

gimme five! ingl am colloq

дай пять! (пожа́ть ру́ку)

II . five [faɪv] AGG

five

пять

I . live¹ [laɪv] AGG

1. live (living):

live

живо́й

live

де́ятельный

2. live:

live radio, TV

иду́щий пря́мо в эфи́р

live radio, TV

в прямо́м эфи́ре

live radio, TV

с ме́ста собы́тий

live TEATR

пе́ред пу́бликой

3. live elec:

live

под напряже́нием

live wire

опа́сный для жи́зни

to be a (real) live wire fig

о́чень энерги́чный

4. live bullet, bomb:

live

боево́й

live

невзорва́вшийся

II . live¹ [laɪv] AVV radio, TV, TEATR

live

в прямо́м эфи́ре

I . give [gɪv] SOST

give

пода́тливость f

II . give <gave, given> [gɪv] VB vb trans

1. give (offer):

give

дава́ть

give kiss, signal

передава́ть

give a seat

уступа́ть

to give sb an excuse for sth

извини́ться пе́ред кем-ли́бо за что-ли́бо

given the choice

име́я вы́бор

to give sb something to eat/drink

дава́ть кому́-ли́бо что-ли́бо пое́сть/попи́ть

to not give much for sth fig

не пе́чься о чём-ли́бо

to give sb full life imprisonment

приговори́ть к пожи́зненному заключе́нию

don't give me that!

не пу́дри мне мозги́!

give me a break!

переста́нь!

I don't give a damn colloq

мне наплева́ть

to give notice

уведомля́ть

to give sb the creeps

нагна́ть стра́ху на кого́-ли́бо

to give (it) one's all [or ingl am best]

выкла́дываться

to give anything for sth/to do sth

отда́ть всё за что-ли́бо/что́бы сде́лать что-ли́бо

to give one's life to sth

отда́ть свою́ жизнь за что-ли́бо

to give sb what for colloq

зада́ть пе́рцу кому́-ли́бо

2. give (lecture, performance, speech):

give

чита́ть

give

исполня́ть

give

произноси́ть

give noise

издава́ть

give strange look

взгляну́ть

give headache, trouble

вызыва́ть

give headache, trouble

приводи́ть к

to give sb a call

позвони́ть кому́-ли́бо

to give sth a go

про́бовать де́лать что-ли́бо

to give sb to understand sth form

дать кому́-ли́бо поня́ть что-ли́бо

3. give (organize):

give

устра́ивать

give

организо́вывать

4. give (pass on):

to give sb sth

передава́ть что-ли́бо кому́-ли́бо

locuzioni:

to give a dog a bad name ingl brit proverb

дурна́я сла́ва на́крепко пристаёт

III . give <gave, given> [gɪv] VB vb intr

1. give (offer):

give

предлага́ть

give

дари́ть

to give as good as one gets

не оста́ться в долгу́

to give of one's money

отда́ть все сре́дства

to give of one's best

сде́лать всё возмо́жное

2. give (stretch):

give

растя́гивать(ся)

something will have to give fig

что-то должно́ бы́ло произойти́

3. give:

what gives? ingl am colloq

что происхо́дит/случи́лось?

locuzioni:

it is better to give than to receive proverb

лу́чше дава́ть, чем брать