COMPROMISE - Traduzione inglese-spagnolo

Oxford Spanish Dictionary

inglese

spagnolo

I. compromise [ingl am ˈkɑmprəˌmaɪz, ingl brit ˈkɒmprəmʌɪz] SOST C or U

1. compromise (agreement):

compromise

acuerdo m mutuo

compromise

arreglo m

compromise

compromiso m

to come to or reach a compromise

llegar a un acuerdo mutuo or a un arreglo or a un compromiso

to come to or reach a compromise attr (between two parties) candidate/decision

aceptable para ambas partes

to come to or reach a compromise (between several parties) candidate/decision

aceptable para todos

to come to or reach a compromise solution

de compromiso

2. compromise (trade-off):

a compromise between price and quality

un equilibrio entre precio y calidad

efficiency achieved with no compromise to safety

eficiencia obtenida sin comprometer la seguridad

II. compromise [ingl am ˈkɑmprəˌmaɪz, ingl brit ˈkɒmprəmʌɪz] VB vb intr

1. compromise (make concessions):

compromise

transigir

compromise

transar AmLat

we compromised on $750

transigimos en $750

we compromised on $750

transamos en $750 AmLat

2. compromise (give way):

to compromise on sth we cannot compromise on this point

en este punto no podemos ceder or transigir

we didn't want to compromise on safety

no queríamos comprometer la seguridad

III. compromise [ingl am ˈkɑmprəˌmaɪz, ingl brit ˈkɒmprəmʌɪz] VB vb trans

1. compromise (discredit):

compromise person/organization/reputation

comprometer

to compromise oneself

ponerse en una situación comprometida

2. compromise (endanger):

compromise

comprometer

compromise

poner en peligro

acceptable compromise/risk

aceptable

spagnolo

inglese

avenimiento

compromise

solución salomónica

compromise solution

transigencia (acto)

compromise

contemporización

spirit of compromise

compromiso (con concesiones recíprocas)

compromise

llegaron a un compromiso

they came to o reached an agreement/a compromise

una solución de compromiso

a compromise (solution)

en cuestiones de principios no voy a transigir

I'm not going to compromise on matters of principle

no casarse con nadie un periodista que no se casa con nadie

a journalist who refuses to compromise

intentamos transar amigablemente

we tried to reach an amicable agreement o compromise

nel dizionario PONS

inglese

spagnolo

I. compromise [ˈkɒmprəmaɪz, ingl am ˈkɑ:m-] SOST

1. compromise (concession):

compromise

transigencia f

to agree to a compromise

consentir en transigir

to make a compromise

hacer una concesión

2. compromise (agreement):

compromise

arreglo m

to reach a compromise

llegar a un acuerdo

II. compromise [ˈkɒmprəmaɪz, ingl am ˈkɑ:m-] VB vb intr

compromise

transigir

III. compromise [ˈkɒmprəmaɪz, ingl am ˈkɑ:m-] VB vb trans

1. compromise (betray):

compromise

comprometer

to compromise one's beliefs/principles

dejar de lado sus creencias/principios

2. compromise (endanger):

compromise

poner en peligro

to compromise one's reputation

poner en entredicho su reputación

workable compromise, plan

viable

spagnolo

inglese

transigencia

compromise

transar

to compromise

transigir

to compromise

ajuste

compromise

comprometerse

to compromise oneself

¡hay que pactar para sobrevivir!

you have to compromise if you want to get on!

término medio

compromise

nel dizionario PONS

inglese

spagnolo

I. compromise [ˈkam·prə·maɪz] SOST

1. compromise (concession):

compromise

transigencia f

to agree to a compromise

consentir en transigir

to make a compromise

hacer una concesión

2. compromise (agreement):

compromise

arreglo m

compromise

compromiso m

to reach a compromise

llegar a un acuerdo

II. compromise [ˈkam·prə·maɪz] VB vb intr

compromise

transigir

III. compromise [ˈkam·prə·maɪz] VB vb trans

1. compromise (betray):

compromise

comprometer

to compromise one's beliefs/principles

dejar de lado sus creencias/principios

2. compromise (endanger):

compromise

poner en peligro

to compromise one's reputation

poner en entredicho su reputación

workable compromise, plan

viable

spagnolo

inglese

transigencia

compromise

transar

to compromise

ajuste

compromise

transigir

to compromise

comprometer

to compromise oneself

término medio

compromise

Present

I	compromise
you	compromise
he/she/it	compromises
we	compromise
you	compromise
they	compromise

Past

I	compromised
you	compromised
he/she/it	compromised
we	compromised
you	compromised
they	compromised

Present Perfect

I	have	compromised
you	have	compromised
he/she/it	has	compromised
we	have	compromised
you	have	compromised
they	have	compromised

Past Perfect

I	had	compromised
you	had	compromised
he/she/it	had	compromised
we	had	compromised
you	had	compromised
they	had	compromised

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The heat which can be dissipated through the walls of the stations modules is insufficient to keep the internal ambient temperature within comfortable, workable limits.

en.wikipedia.org

Practically, this meant that any 761 chassis could be easily adapted should the concept prove workable.

en.wikipedia.org

All these tests showed recovery of the rocket to be workable.

en.wikipedia.org

While this solution was workable, it was hardly ideal.

en.wikipedia.org

Many condensed matter experiments are aiming to fabricate workable spintronics and quantum computers.

en.wikipedia.org