splashing nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di splashing nel dizionario inglese»spagnolo

I.splash [ingl am splæʃ, ingl brit splaʃ] SOST

1.1. splash C or U (spray):

splash

salpicadura f

to make a splash (make an impression)

producir or causar un revuelo

to make a splash lett (in liquid)

salpicar

1.2. splash C (sound):

it fell into the lake with a loud splash

cayó ruidosamente al lago

it fell into the lake with a loud splash

cayó al lago con un sonoro plaf colloq

we heard a splash

oímos el ruido de algo al caer al agua

splash! he fell in

¡plaf! or ¡zas! se cayó al agua

1.3. splash (paddle, swim):

splash senza pl

chapuzón m

we had a quick splash (around) in the sea

nos dimos un chapuzón en el mar

2.1. splash (small quantity) senza pl:

a splash

un poco

just a splash of orange juice in the vodka

un poco or un chorrito de zumo de naranja en el vodka

a splash of paint and it'll be as good as new

con un poco de pintura quedará como nuevo

2.2. splash C (mark, patch):

splash

salpicadura f

splash

mancha f

splash

manchón m

3. splash C GIORN:

they've done a front-page splash on it

lo han puesto a toda plana en la primera página

II.splash [ingl am splæʃ, ingl brit splaʃ] VB vb trans

1. splash (with liquid):

splash

salpicar

stop splashing me!

¡no me salpiques!

to splash sth on/over sth/sb

salpicar algo de algo

he splashed acid on my clothes

me salpicó la ropa de or con ácido

I had mud splashed all over me by a passing car

un coche que pasó me salpicó toda de barro

he splashed cologne on his face

se echó colonia en la cara

to splash sth/sb with sth

salpicar algo/a alguien de algo

the car was splashed with mud

el coche estaba salpicado de barro

careful you don't splash yourself with oil

ten cuidado, no vayas a salpicarte de aceite

2. splash (in newspaper):

the scandal was splashed all over the front page

el escándalo venía a toda plana en la primera página

III.splash [ingl am splæʃ, ingl brit splaʃ] VB vb intr

1. splash water/paint:

splash

salpicar

coffee splashed all over the tablecloth

el mantel se salpicó or se manchó de café

2. splash person/animal:

splash

chapotear

the children were splashing (around) in the water

los niños chapoteaban en el agua

splash around VB [ingl am splæʃ -, ingl brit splaʃ -], ingl brit also splash about VB (v + o + adv)

1. splash around (spend freely):

splash around money

derrochar

splash around money

despilfarrar

splash around money

tirar

2. splash around (publicize):

splash around

divulgar

splash around

hacer público

3. splash around → splash

Vedi anche: splash

I.splash [ingl am splæʃ, ingl brit splaʃ] SOST

1.1. splash C or U (spray):

splash

salpicadura f

to make a splash (make an impression)

producir or causar un revuelo

to make a splash lett (in liquid)

salpicar

1.2. splash C (sound):

it fell into the lake with a loud splash

cayó ruidosamente al lago

it fell into the lake with a loud splash

cayó al lago con un sonoro plaf colloq

we heard a splash

oímos el ruido de algo al caer al agua

splash! he fell in

¡plaf! or ¡zas! se cayó al agua

1.3. splash (paddle, swim):

splash senza pl

chapuzón m

we had a quick splash (around) in the sea

nos dimos un chapuzón en el mar

2.1. splash (small quantity) senza pl:

a splash

un poco

just a splash of orange juice in the vodka

un poco or un chorrito de zumo de naranja en el vodka

a splash of paint and it'll be as good as new

con un poco de pintura quedará como nuevo

2.2. splash C (mark, patch):

splash

salpicadura f

splash

mancha f

splash

manchón m

3. splash C GIORN:

they've done a front-page splash on it

lo han puesto a toda plana en la primera página

II.splash [ingl am splæʃ, ingl brit splaʃ] VB vb trans

1. splash (with liquid):

splash

salpicar

stop splashing me!

¡no me salpiques!

to splash sth on/over sth/sb

salpicar algo de algo

he splashed acid on my clothes

me salpicó la ropa de or con ácido

I had mud splashed all over me by a passing car

un coche que pasó me salpicó toda de barro

he splashed cologne on his face

se echó colonia en la cara

to splash sth/sb with sth

salpicar algo/a alguien de algo

the car was splashed with mud

el coche estaba salpicado de barro

careful you don't splash yourself with oil

ten cuidado, no vayas a salpicarte de aceite

2. splash (in newspaper):

the scandal was splashed all over the front page

el escándalo venía a toda plana en la primera página

III.splash [ingl am splæʃ, ingl brit splaʃ] VB vb intr

1. splash water/paint:

splash

salpicar

coffee splashed all over the tablecloth

el mantel se salpicó or se manchó de café

2. splash person/animal:

splash

chapotear

the children were splashing (around) in the water

los niños chapoteaban en el agua

I.splash out VB [ingl am splæʃ -, ingl brit splaʃ -] ingl brit colloq (v + adv)

splash out

darse un lujo

to splash out on sth

gastar(se) un dineral en algo colloq

II.splash out VB [ingl am splæʃ -, ingl brit splaʃ -] ingl brit colloq (v + o + adv, v + adv + o)

splash out (buying a treat)

gastarse

splash out (squander)

derrochar

splash out (squander)

despilfarrar

we splashed out $1, 000 on a new camera

nos gastamos 1.000 dólares en una cámara nueva

splash down VB [ingl am splæʃ -, ingl brit splaʃ -] (v + adv)

splash down

amarizar

splash down

amerizar

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

the divers kept splashing us

continuamente nos salpicaban los que se tiraban al agua

Traduzioni di splashing nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

chapaleo (en el agua)

splashing

chapoteo (en el agua)

splashing

plaf (al caer al agua)

splash!

chapalear (en el agua)

to splash

chapalear (en el agua)

to splash around

chapotear (en el agua)

to splash

chapotear (en el agua)

to splash around

splashing nel dizionario PONS

Traduzioni di splashing nel dizionario inglese»spagnolo

I.splash [splæʃ] SOST

1. splash (sound):

splash

chapoteo m

2. splash (small drops):

splash

salpicadura f

a splash of colour

una mancha de color

locuzioni:

to make a splash

causar sensación

II.splash [splæʃ] VB vb trans

splash

salpicar

to splash across the front page

poner algo en primera plana

III.splash [splæʃ] VB vb intr

splash

salpicar

I.splash out ingl Aus, ingl brit VB vb intr colloq

splash out

derrochar el dinero

to splash out on sth/sb

gastarse un dineral en algo/alguien

II.splash out ingl Aus, ingl brit VB vb trans colloq

splash out

derrochar

splash down VB vb intr

splash down

amerizar

Traduzioni di splashing nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

salpicadura

splashing

efectuar el amaraje

to splash down

chapotear (agua)

to splash (around)

salpicar (con pintura)

to splash

splashing Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

a splash of colour

una mancha de color

to make a splash

causar sensación

to splash across the front page

poner algo en primera plana

to splash out on sth/sb

gastarse un dineral en algo/alguien