SPROG - Traduzione inglese-spagnolo

Oxford Spanish Dictionary

sprog [sprɒɡ] SOST ingl brit sl, scherz

sprog → kid

I. kid² <part pres kidding; pass, part perf kidded> VB vb intr colloq

kid: bromear

don't get upset, I was only kidding: no te pongas así, estaba bromeando or era en broma

he was 92, no kidding!: ¡tenía 92 años, te lo juro!

I've won the lottery — no kidding!: ¡me ha tocado la lotería! — ¡no me digas!

II. kid² <part pres kidding; pass, part perf kidded> VB vb trans

1. kid (tease):

kid: tomar el pelo

to kid sb (about sth): tomarle el pelo a alguien (con algo)

he's just kidding you on or along or ingl am also around: te está tomando el pelo

2. kid (deceive):

kid: engañar

who do you think you're kidding?: ¿a quién te crees que estás engañando?

you can't kid me it was just an oversight: a mí no me vas a hacer creer que se te pasó por alto

you're kidding yourself if …: te engañas si …

don't kid yourself!: ¡no te hagas ilusiones!

stop kidding yourself!: ¡desengáñate!

stop kidding yourself!: ¡abre los ojos!

kid¹ [ingl am kɪd, ingl brit kɪd] SOST

1.1. kid colloq C (child):

kid: niño m / niña f

kid: chaval m / chavala f Spagna Mess colloq

kid: chavalo m / chavala f AmC colloq

kid: escuincle m / escuincla f Mess colloq

kid: pibe m / piba f RíoPl colloq

kid: cabro m / cabra f Cile colloq

kid: botija mf Urug colloq

they've got two kids: tienen dos hijos (or chavales etc.)

I loved swimming as a kid: de pequeño me encantaba nadar

I loved swimming as a kid: cuando era chico me encantaba nadar AmLat

to be kid or kid's stuff (easy): estar tirado colloq

to be kid or kid's stuff (easy): ser un juego de niños

to be kid or kid's stuff lett (for children): ser cosa de niños

attr my kid brother: mi hermano menor or pequeño

attr my kid brother: mi hermano chico AmLat

1.2. kid colloq C (young person):

kid: chico m / chica f

2.1. kid C (goat):

kid: cabrito m / cabrita f

kid: choto m / chota f

2.2. kid U (leather):

kid: cabritilla f

nel dizionario PONS

sprog [sprɒg, ingl am sprɑ:g] SOST ingl Aus, ingl brit colloq

sprog: bebé m

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Activities for 3 to 4 year old-children are made meaningful and open-ended with lessons enhanced by illuminated keyboard and multi-kid.

en.wikipedia.org

No parent looking to wangle themselves a laptop from a school on the back of their kid's supposed illness would say that.

entertainment.ie

You'd get some thick-skinned cop reporter writing about a kid who doesn't get enough milk to drink.

calgaryherald.com

The curious kid sets out on a mission to seek the real story.

en.wikipedia.org

The kid posts the car's specs, and immediately forum dwellers call his credibility to question -- thanks in no small measure to the kid's cockeyed spelling.

jalopnik.com