ASSISTANCE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

as·sis·tance [əˈsɪstən(t)s] SOST no pl

assistance: Hilfe f <-, -n>

can I be of any assistance?: kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?

financial assistance: finanzielle Unterstützung

to come to sb's assistance: jdm zu Hilfe kommen

to give sb assistance: jdm helfen ricerc

to give sb assistance: jdm Hilfe leisten

fi·nan·cial as·ˈsis·tance SOST no pl

financial assistance: Beihilfe f <-, -n-> kein pl

ac·ci·dent as·ˈsis·tance SOST no pl FIN

accident assistance: Unfallzusatzversicherung f

accident assistance: Unfallassistance f A, CH

di·rec·tory as·ˈsis·tance SOST no pl ingl am, ingl Aus (directory enquiries)

directory assistance: [Telefon]auskunft f kein pl

directory assistance: Fernsprechauskunft f <-, -künfte> kein pl

pub·lic as·ˈsist·ance SOST ingl am

public assistance: staatliche Fürsorge f

public assistance: Sozialhilfe f <-> kein pl

emer·gen·cy as·ˈsis·tance SOST

1. emergency assistance (insurance):

emergency assistance: Beistandsleistung f

2. emergency assistance POL:

emergency assistance: Nothilfe f

emer·gen·cy liq·uid·ity as·ˈsis·tance SOST UE, FIN

emergency liquidity assistance: Notfall-Liquiditätshilfe f

Voce OpenDict

medical assistance SOST

medical assistance: medizinische Hilfe

medical assistance: ärztliche Hilfe

Voce OpenDict

roadside assistance service SOST

roadside assistance service ingl am: Pannendienst

roadside assistance service ingl am: Pannenhilfe

tedesco

inglese

Assistenz: assistance

unter [der] Assistenz von jdm: with the assistance of sb

unter jds Assistenz: with sb's assistance

financial assistance SOST STAT PUBBL

financial assistance (Sammelbegriff für staatliche Zuwendungen mit Unterstützungscharakter): Beihilfe f

public assistance SOST RIS UMANE

public assistance: Sozialhilfe f

emergency assistance SOST ASSICURAZ

emergency assistance: Beistandsleistung f

assistance service SOST MERC CONCORR

assistance service: Assistanceleistung f

accident assistance SOST ASSICURAZ

accident assistance (Unfall-Zusatzversicherung): Unfall-Assistance f

emergency assistance SOST STAT PUBBL

emergency assistance: Nothilfe f

official development assistance SOST STAT PUBBL

official development assistance: öffentliche Entwicklungshilfe f

balance of payments assistance SOST CONT

balance of payments assistance: Zahlungsbilanzhilfe f

income tested assistance SOST STAT PUBBL

income tested assistance: einkommensbedingte Unterstützung f

Development Assistance Committee SOST IST SOVRANAZ

Development Assistance Committee: Entwicklungshilfekomitee (DAC) nt

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

can I be of any assistance?: kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?

to come to sb's assistance: jdm zu Hilfe kommen

to give sb assistance: jdm helfen ricerc

to radio for help/assistance: über Funk Hilfe/Unterstützung anfordern

unterlassene Hilfeleistung DIR: failure to render assistance in an emergency

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

After the introduction of local exchange competition, most telephone companies outsourced directory assistance service to nationwide call centers.

en.wikipedia.org

Like you, they are entrepreneurs who offer the virtual assistance service to interested parties.

anthillonline.com

It specializes in travel insurance and emergency assistance services.

en.wikipedia.org

By the start of the 20th century, some motoring clubs had become large enough to offer roadside assistance service.

en.wikipedia.org

They offer a one-on-one technical assistance service by phone or email, and direct delivery to your home, if you want.

thechronicleherald.ca

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

In addition to technical support, financial assistance was provided for these innovative initiatives.

[...]

www.giz.de

[...]

Neben technischer Unterstützung wurde auch finanzielle Hilfe für diese innovativen Initiativen zur Verfügung gestellt.

[...]

www.giz.de

[...]

The flood warning system established with the assistance of GIZ enables information to be exchanged promptly so that protective measures can be put in place for the population on the lower reaches in Namibia when flood waves approach from the river’s upper reaches in Angola.

[...]

www.giz.de

[...]

Das mit Hilfe der GIZ aufgebaute System zur Warnung vor Hochwasserereignissen ermöglicht den rechtzeitigen Austausch von Informationen, um Schutzmaßnahmen für die Bevölkerung am Unterlauf in Namibia bei herannahenden Hochwasserwellen aus dem Oberlauf in Angola einzuleiten.

[...]

www.giz.de

Although Senegalese SMEs are the driving force behind the domestic economy, they still need support in the form of a more growth-friendly environment, effective advice on improving their efficiency, further training and assistance with accessing finance.

www.giz.de

Die senegalesischen KMU sind der Motor der einheimischen Wirtschaft, doch sie brauchen Unterstützung: ein wachstumsfreundlicheres Umfeld, tatkräftige Beratung zur Verbesserung ihrer Leistungsfähigkeit, Fortbildung und Hilfe beim Zugang zu Finanzmitteln.

www.giz.de

[...]

With GIZ assistance, more than 1,100 talks to resolve conflicts have taken place between communities and the police since 2010.

[...]

www.giz.de

[...]

Seit 2010 fanden mit Hilfe der GIZ über 1.100 Gespräche zur Konfliktlösung zwischen Gemeinden und Polizei statt.

[...]

www.giz.de

[...]

They also received assistance from the producers of the German TV series ‘Lindenstrasse’.

[...]