BATTEN - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. bat·ten [ˈbætən] SOST

batten

Latte f <-, -n>

batten

Leiste f <-, -n>

the sailors nailed battens over the hatches

die Matrosen vernagelten die Lukendeckel mit Brettern

II. bat·ten [ˈbætən] VB vb trans

to batten sth

etw mit Latten [o. Brettern] befestigen

III. bat·ten [ˈbætən] VB vb intr

to batten on sb

es sich acc auf jds Kosten gut gehen lassen

to batten on sth

sich acc an etw dat gütlich tun ricerc

to batten on sth fig

sich acc an etw dat weiden

batten down VB vb trans

to batten sth ⇆ down

etw mit Latten befestigen

to batten sth ⇆ down NAUT

etw verschalken term tecn

to batten down the hatches

die Luken dicht machen

to batten down the hatches fig colloq

sich acc auf etwas gefasst machen

tedesco

inglese

Dachlatte

roof [or tile] batten

Holzleiste

wooden batten

Present

I	batten
you	batten
he/she/it	battens
we	batten
you	batten
they	batten

Past

I	battened
you	battened
he/she/it	battened
we	battened
you	battened
they	battened

Present Perfect

I	have	battened
you	have	battened
he/she/it	has	battened
we	have	battened
you	have	battened
they	have	battened

Past Perfect

I	had	battened
you	had	battened
he/she/it	had	battened
we	had	battened
you	had	battened
they	had	battened

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It's time to batten down the hatches as you ready yourself for the most exciting parties in town.

www.joe.ie

Conditions turned nasty this afternoon and residents were warned to batten down the hatches just in the nick of time.

www.smh.com.au

You might as well batten down the hatches, too.

www.ctvnews.ca

Indeed, for many businesses, the temptation would be to batten down the hatches, freeze hiring and hope it all blows over quickly.

www.moneysense.ca

They just try to batten down the hatches and make everything very, very difficult and pretend nothing has happened.

www.bloomberg.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

It is the best part of the trunk, as it features few branches, and the battens, bars, boards or planks are for example used for furniture or for high-strength components.

www.eurobaustoff.de

Er ist am begehrtesten (weil astarm) und die Latten, Leisten, Bretter oder Bohlen werden zum Beispiel für Möbel oder hochbelastbare Bauteile verwendet.

www.eurobaustoff.de

Installation on a counter battens (only a number battens along and then again a number of transverse thereto) is necessary if the entire construction ventilated, are (bathroom) or it is not by design differently is possible.

de.mimi.hu

Die Montage auf einer Konterlattung (erst eine Reihe Latten längs und dann nochmals eine Reihe quer dazu) ist dann nötig, wenn die gesamte Konstruktion hinterlüftet, werden soll (Bad) oder es konstruktionsbedingt nicht anders möglich ist.

de.mimi.hu

Depending on the sail size, the batten constellation is focused on better handling or more speed.

www.gunsails.de

Je nach Segelgröße legt die Konstellation der Latten den Schwerpunkt entweder auf mehr Handling oder auf mehr Speed.

www.gunsails.de

Sail area with genoa and furling main with roach and vertical battens

www.hallberg-rassy.com

Segelfläche mit Genua und Rollgross mit Achterliekrundung und vertikale Latten

www.hallberg-rassy.com

The ITB ( Internal Trim Batten ) system is completely integrated into the batten pocket, the aerodynamics of the leech have been improved and the battens can stay tensioned in the sail.

www.gunsails.de

Das ITB Lattenspannsystem ist komplett in die Lattentasche integriert, die Aerodynamik im Achterliek ist verbessert und die Latten können gespannt im Segel bleiben.

www.gunsails.de