CATERED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

ca·ter [ˈkeɪtəʳ, ingl am -t̬ɚ] VB vb intr

1. cater (serve food, drink):

cater

für Speise und Getränke sorgen

cater firm

Speisen und Getränke liefern

I'm catering for all the family on Sunday

am Sonntag verköstige ich die ganze Familie

2. cater (provide for):

to cater for sb/sth

sich acc um jdn/etw kümmern

to cater for sb's needs

sich acc um jds Bedürfnisse kümmern

3. cater (take into account):

to cater to sb target group, clientele

auf jdn abzielen

my mother caters to my brother's every whim

meine Mutter richtet sich nach allen Launen meines Bruders

to cater to sb's every wish

auf alle Wünsche einer Person gen eingehen

tedesco

inglese

sich acc selbst verpflegen

to cater for oneself

sich acc am Publikumsgeschmack orientieren

to cater to popular taste

sich acc verköstigen

to cater for [or colloq feed] oneself

eine kinderfeindliche Architektur/Planung

architecture/planning which does not cater for children [or take children into account]

die Kinderfeindlichkeit von Architektur/Gesellschaft

the failure of architecture/society to cater for children [or take children into account]

alle wurden großzügig bedacht

everyone was generously catered for

kauf bitte reichlich ein, wir haben morgen 10 Personen zu bewirten!

buy plenty as we've got ten people to cater [or cook] for tomorrow!

Present

I	cater
you	cater
he/she/it	caters
we	cater
you	cater
they	cater

Past

I	catered
you	catered
he/she/it	catered
we	catered
you	catered
they	catered

Present Perfect

I	have	catered
you	have	catered
he/she/it	has	catered
we	have	catered
you	have	catered
they	have	catered

Past Perfect

I	had	catered
you	had	catered
he/she/it	had	catered
we	had	catered
you	had	catered
they	had	catered

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It caters for girls and boys aged from 3 to 11 and has 40 pupils.

en.wikipedia.org

It is the largest mall in the district, and caters for the habits of the community by having extended operating hours.

en.wikipedia.org

The integrated software allows for the management of catered events and restaurants in one system.

en.wikipedia.org

It caters for approximately 1200 students aged 11 to 16.

en.wikipedia.org

This exclusive club caters mostly to local and international golfers.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

This school caters for special needs children from local vicinity having various physical and mental disabilities.

www.convista.com

Diese Schule kümmert sich unter anderem um die Ernährung von Kindern aus der Umgebung, die an körperlichen oder geistigen Behinderungen leiden.

www.convista.com

The Mercedes-Benz Club of Victoria was formed in December 1970 to cater for the many and varied interests of Mercedes-Benz owners.

mercedes-benz-clubs.com

Der Mercedes-Benz Club of Victoria wurde im Dezember 1970 gegründet, um sich um die vielfältigen Interessen von Mercedes-Benz Eigentümern zu kümmern.

mercedes-benz-clubs.com

Trou aux Biches Resort & Spa caters for all your needs and preferences!

www.beachcomber-hotels.com

Trou aux Biches Resort & Spa kümmert sich um all Ihre Bedürfnisse und Wünsche!

www.beachcomber-hotels.com

This school caters for special needs children from local vicinity having various physical and mental disabilities.

www.convista.com

Diese Schule kümmert sich um körperlich und geistig behinderte Kinder aus der näheren Umgebung.

www.convista.com

Thereby it not only caters for students from the MA course in African Studies but also for a large community of students interested in Africa from all disciplines.

zasb.unibas.ch

Dabei kümmert sich das Zentrum nicht nur um die Studierenden des MA-Studienganges African Studies, sondern auch um eine grosse Gemeinschaft an Afrika interessierter Studierender aus allen Fächern.

zasb.unibas.ch