CERTIFY - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

cer·ti·fy <-ie-> [ˈsɜ:tɪfaɪ, ingl am ˈsɜ:rt̬ə-] VB vb trans

1. certify (declare as true):

to certify sth

etw bescheinigen [o. bestätigen]

to certify sth DIR

etw beglaubigen

I hereby certify that ... form

hiermit bestätige ich, dass ... ricerc

the meat has been certified [as] fit for human consumption

das Fleisch wurde für den menschlichen Verzehr als geeignet erklärt

to certify sb [as] dead

jdn für tot erklären

2. certify (declare mentally ill):

to certify sb

jdn für unzurechnungsfähig erklären

to certify sb insane

jdn für geisteskrank erklären

tedesco

inglese

etw zertifizieren

to certify sth

jdn gesundschreiben

to certify sb [as being] fit

[jdm] etw attestieren

to certify [sb] sth

jdm attestieren, dass ...

to certify sb as ...

sich dat [von jdm] etw attestieren lassen

to have sb certify sth

jdm etw testieren

to certify [or testify] sth for sb

jdn für unzurechnungsfähig erklären DIR, MED

to certify sb insane

etw beurkunden

to certify sth

jdm ein Attest [über etw acc] ausstellen

to certify sth for sb

jdm etw bescheinigen

to certify sth for sb form

es wird hiermit bescheinigt, dass ...

this is to certify that

jdn berufsunfähig schreiben

to certify that sb is unable to practice his/her profession

Present

I	certify
you	certify
he/she/it	certifies
we	certify
you	certify
they	certify

Past

I	certified
you	certified
he/she/it	certified
we	certified
you	certified
they	certified

Present Perfect

I	have	certified
you	have	certified
he/she/it	has	certified
we	have	certified
you	have	certified
they	have	certified

Past Perfect

I	had	certified
you	had	certified
he/she/it	had	certified
we	had	certified
you	had	certified
they	had	certified

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This raised questions about whether the organization is appropriately tough on the companies it certifies.

en.wikipedia.org

The company also contemplated certifying the engine in 2009.

en.wikipedia.org

Certifies that a piece of textile is pure silk.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The coursework and examination achievements may be acquired and certified only if the students are enrolled at the University of Kaiserslautern in the course of study to which the coursework and examinations belong;

www.chemie.uni-kl.de

Studien- und Prüfungsleistungen können nur erbracht und bescheinigt werden, wenn die Studierenden in dem Studiengang, zu dem die Studien- und Prüfungsleistungen gehören, an der Technischen Universität Kaiserslautern eingeschrieben sind;

www.chemie.uni-kl.de

In order to ensure you, however, that no SVHC substances can infiltrate your products due to our mixtures, we herewith certify that no SVHC substances in the current candidate lists (10/2008 to 06/2014) of Appendix XIV are contained in the powdered paints sold by CWS Powder Coatings GmbH.

cws-powder.de

Damit Sie aber wissen, ob durch unsere Gemische SVHC-Stoffe eingeschleust werden können, bescheinigen wir Ihnen, dass in den von CWS Powder Coatings GmbH bezogenen Pulverlacken keine SVHC- Stoffe der aktuellen Kandidatenlisten (10/2008 bis 06/2014) für Anhang XIV enthalten sind.

cws-powder.de

The conformity of the volumetric measuring instruments is being certified from “ Assistent ” directly on the devices.

www.hecht-assistent.de

Die Konformität bei den Volumenmessgeräten wird von „ Assistent “ direkt auf den Geräten bescheinigt.

www.hecht-assistent.de

‘EU type-approval’ means the procedure whereby an approval authority certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements of this Regulation;

www.europarl.europa.eu

„EU-Typgenehmigung“ das Verfahren, nach dem eine Genehmigungsbehörde bescheinigt, dass ein Typ eines Fahrzeugs, eines Systems, eines Bauteils oder einer selbstständigen technischen Einheit den einschlägigen Verwaltungsvorschriften und technischen Anforderungen dieser Verordnung entspricht;

www.europarl.europa.eu

age ment System s Swit zer land by SQS herewith certifies that the company named below has a management system which meets the requirements of the normative bases specified below.

www.de.endress.com

age ment System s Swit zer land by Die SQS bescheinigt hiermit, dass nachstehend genanntes Unternehmen über ein Managementsystem verfügt, welches den Anforderungen der aufgeführten normativen Grundlagen entspricht.

www.de.endress.com