inglese » tedesco

com·men·tary [ˈkɒmentəri, ingl am ˈkɑ:mənteri] SOST

commentary SOST MERC CONCORR

Vocabolario specializzato

ˈcol·or com·men·tary SOST modifier

color commentary

ˈcom·men·tary box SOST TV, RADIO

commentary box

run·ning ˈcom·men·tary SOST

running commentary
running commentary
running commentary RADIO
running commentary RADIO, TV
running commentary RADIO, TV

play-by-play ˈcom·men·tary SOST ingl am SPORT

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

32

Commentary on the manifesto " Dominus Jesus " of the Catholic Congregation of Faith.

www.immanuel.at

32

Kommentar zur Erklärung " Dominus Jesus " der katholischen Glaubenskongregation.

www.immanuel.at

Blog

Commentaries on the thematic forums from participants at the Eschborn Dialogue

Blog

www.giz.de

Blog

Kommentare von Teilnehmern der Eschborner Fachtage zu den Themenforen

Blog

www.giz.de

The two levels interact as mutual qualification and commentary.

And though they seem to suggest a wider context, any attempt to haul the conversation onto the meta-level of commentary only brings it to yet another level.

Just another round.

www.sixpackfilm.com

Beide Ebenen relativieren und kommentieren sich gegenseitig.

Und auch wenn sie auf einen größeren Zusammenhang hindeuten mögen, endet jeder Versuch, die Unterhaltung auf die Metaebene des Kommentars zu hieven, einfach nur auf einer weiteren Ebene.

Just another round.

www.sixpackfilm.com

In Hypars ( from the Intersecciones series ), concrete is molded to create shapes similar to origami, which are then displayed as a series on a wooden shelf.

Some aspects of this piece evoke works by Donald Judd and Brazilian architect Oscar Niemeyer, but Zamora’s connection with these kind of structures combine a particular way of articulating formal precision and a subtle political / cultural / social commentary.

(José Roca;

universes-in-universe.org

In Hypars ( aus der Serie Intersecciones ) ist der Beton zu einer Reihe von Origami ähnlichen Figuren geformt, die in Serie auf Holzsockeln präsentiert werden.

Einige Züge dieser Arbeit können Beziehungen zu Donald Judd und dem brasilianischen Architekten Oscar Niemeyer evozieren, aber die Bindung von Héctor Zamora an solche Strukturen enthält eine sehr eigene Form der Kombination formaler Präzision mit einem subtilen politisch / kulturellen / sozialen Kommentar.

(José Roca;

universes-in-universe.org

Vajragarbha claims to be the Bodhisattva who attended the original teaching of the tantra and who was one of the main interlocutors of the Buddha.

By means of this commentary, he facilitates the use of the Hevajratantra, correcting the wrong interpretations of others, and thus helps sentient beings to achieve enlightenment in this life.

Hevajratantraṭīkā

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Vajragarbha behauptet nicht nur, ein Bodhisattva zu sein, sondern auch, die ursprüngliche Lehre des Tantra zu kennen und einer der wichtigsten Gesprächspartner des Buddha gewesen zu sein.

Mithilfe dieses Kommentars erleichtert er die Anwendung des Hevajratantra, korrigiert falsche Interpretationen seitens anderer Kommentatoren und hilft auf diese Weise anderen empfindsamen Wesen, in diesem Leben Erleuchtung zu erlangen.

Hevajratantraṭīkā

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

( Gustav Deutsch ) The one minute film consists of a single shot from the 1955 newsreel in which Leopold Figl, after signing the treaty, declares Austria ´ s post-war independence.

At a time when Austria has become a member of the EU and the right wing dreams of a third republic, the re-working of an amusing trifle becomes a serious commentary on the way in which Austrian neutrality and independence is dealt with.

www.sixpackfilm.com

( Gustav Deutsch ) Der einminütige Film enthält eine Einstellung aus jener Wochenschau aus dem Jahr 1955, in der Leopold Figl nach der Unterzeichnung des Staatsvertrages die österreichische Freiheit verkündet.

In Zeiten des EU-Beitritts und rechter Träume von einer Dritten Republik wird die Bearbeitung einer heiteren Lappalie zum ernsten Kommentar über den realen Umgang mit der österreichischen Neutralität und Unabhängigkeit.

www.sixpackfilm.com

Not every Sanskrit word is commented on or translated, but single Tamil synonyms are given to certain categories of nouns.

This points to an educational environment in which Sanskrit was taught to early stage pupils by means of translating the main semantic categories of the Nāmaliṅgānuśāsana, whereas more sophisticated lexical analyses were reserved for advanced students and carried out by means of commentaries composed in Sanskrit.

Deviating in part from this trend, this manuscript offers impressive annotations to verses 2 to 5, which teach how to use the thesaurus, and in particular to verse 1, the invocation to the deity.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Nicht jedes Sanskrit-Wort wird kommentiert oder übersetzt, sondern zu bestimmten Wortgruppen von Nomen werden einzelne Synonyme in Tamil aufgeführt.

Dies deutet auf ein Bildungsumfeld hin, in dem jungen Schülern Sanskrit beigebracht wurde, indem man die wichtigsten semantischen Kategorien des Nāmaliṅgānuśāsana übersetzte, während anspruchsvollere lexikalische Analysen fortgeschrittenen Schülern vorbehalten waren und anhand von in Sanskrit verfassten Kommentaren durchgeführt wurden.

Teilweise abweichend von dieser Tendenz, finden sich in diesem Manuskript beeindruckende Kommentare zu den Strophen 2 bis 5, welche vermitteln, wie das Lexikon zu benutzen ist, und insbesondere zu Strophe 1, der Anrufung der Gottheit.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

48r

The copy of the Hevajratantraṭīkā, ‘Commentary on the Hevajratantra’, presented here is a palm-leaf manuscript that was probably produced around the end of the 12th century.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

48r

Die hier vorgestellte Abschrift des Hevajratantraṭīkā, 'Kommentar zum Hevajratantra', ist ein Palmblattmanuskript, das vermutlich gegen Ende des 12. Jahrhunderts hergestellt wurde.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

32

Commentary on the manifesto " Dominus Jesus " of the Catholic Congregation of Faith.

www.immanuel.at

32

Kommentar zur Erklärung " Dominus Jesus " der katholischen Glaubenskongregation.

www.immanuel.at

Blog

Commentaries on the thematic forums from participants at the Eschborn Dialogue

Blog

www.giz.de

Blog

Kommentare von Teilnehmern der Eschborner Fachtage zu den Themenforen

Blog

www.giz.de

The two levels interact as mutual qualification and commentary.

And though they seem to suggest a wider context, any attempt to haul the conversation onto the meta-level of commentary only brings it to yet another level.

Just another round.

www.sixpackfilm.com

Beide Ebenen relativieren und kommentieren sich gegenseitig.

Und auch wenn sie auf einen größeren Zusammenhang hindeuten mögen, endet jeder Versuch, die Unterhaltung auf die Metaebene des Kommentars zu hieven, einfach nur auf einer weiteren Ebene.

Just another round.

www.sixpackfilm.com

In Hypars ( from the Intersecciones series ), concrete is molded to create shapes similar to origami, which are then displayed as a series on a wooden shelf.

Some aspects of this piece evoke works by Donald Judd and Brazilian architect Oscar Niemeyer, but Zamora’s connection with these kind of structures combine a particular way of articulating formal precision and a subtle political / cultural / social commentary.

(José Roca;

universes-in-universe.org

In Hypars ( aus der Serie Intersecciones ) ist der Beton zu einer Reihe von Origami ähnlichen Figuren geformt, die in Serie auf Holzsockeln präsentiert werden.

Einige Züge dieser Arbeit können Beziehungen zu Donald Judd und dem brasilianischen Architekten Oscar Niemeyer evozieren, aber die Bindung von Héctor Zamora an solche Strukturen enthält eine sehr eigene Form der Kombination formaler Präzision mit einem subtilen politisch / kulturellen / sozialen Kommentar.

(José Roca;

universes-in-universe.org

Vajragarbha claims to be the Bodhisattva who attended the original teaching of the tantra and who was one of the main interlocutors of the Buddha.

By means of this commentary, he facilitates the use of the Hevajratantra, correcting the wrong interpretations of others, and thus helps sentient beings to achieve enlightenment in this life.

Hevajratantraṭīkā

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Vajragarbha behauptet nicht nur, ein Bodhisattva zu sein, sondern auch, die ursprüngliche Lehre des Tantra zu kennen und einer der wichtigsten Gesprächspartner des Buddha gewesen zu sein.

Mithilfe dieses Kommentars erleichtert er die Anwendung des Hevajratantra, korrigiert falsche Interpretationen seitens anderer Kommentatoren und hilft auf diese Weise anderen empfindsamen Wesen, in diesem Leben Erleuchtung zu erlangen.

Hevajratantraṭīkā

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

( Gustav Deutsch ) The one minute film consists of a single shot from the 1955 newsreel in which Leopold Figl, after signing the treaty, declares Austria ´ s post-war independence.

At a time when Austria has become a member of the EU and the right wing dreams of a third republic, the re-working of an amusing trifle becomes a serious commentary on the way in which Austrian neutrality and independence is dealt with.

www.sixpackfilm.com

( Gustav Deutsch ) Der einminütige Film enthält eine Einstellung aus jener Wochenschau aus dem Jahr 1955, in der Leopold Figl nach der Unterzeichnung des Staatsvertrages die österreichische Freiheit verkündet.

In Zeiten des EU-Beitritts und rechter Träume von einer Dritten Republik wird die Bearbeitung einer heiteren Lappalie zum ernsten Kommentar über den realen Umgang mit der österreichischen Neutralität und Unabhängigkeit.

www.sixpackfilm.com

Not every Sanskrit word is commented on or translated, but single Tamil synonyms are given to certain categories of nouns.

This points to an educational environment in which Sanskrit was taught to early stage pupils by means of translating the main semantic categories of the Nāmaliṅgānuśāsana, whereas more sophisticated lexical analyses were reserved for advanced students and carried out by means of commentaries composed in Sanskrit.

Deviating in part from this trend, this manuscript offers impressive annotations to verses 2 to 5, which teach how to use the thesaurus, and in particular to verse 1, the invocation to the deity.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Nicht jedes Sanskrit-Wort wird kommentiert oder übersetzt, sondern zu bestimmten Wortgruppen von Nomen werden einzelne Synonyme in Tamil aufgeführt.

Dies deutet auf ein Bildungsumfeld hin, in dem jungen Schülern Sanskrit beigebracht wurde, indem man die wichtigsten semantischen Kategorien des Nāmaliṅgānuśāsana übersetzte, während anspruchsvollere lexikalische Analysen fortgeschrittenen Schülern vorbehalten waren und anhand von in Sanskrit verfassten Kommentaren durchgeführt wurden.

Teilweise abweichend von dieser Tendenz, finden sich in diesem Manuskript beeindruckende Kommentare zu den Strophen 2 bis 5, welche vermitteln, wie das Lexikon zu benutzen ist, und insbesondere zu Strophe 1, der Anrufung der Gottheit.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

48r

The copy of the Hevajratantraṭīkā, ‘Commentary on the Hevajratantra’, presented here is a palm-leaf manuscript that was probably produced around the end of the 12th century.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

48r

Die hier vorgestellte Abschrift des Hevajratantraṭīkā, 'Kommentar zum Hevajratantra', ist ein Palmblattmanuskript, das vermutlich gegen Ende des 12. Jahrhunderts hergestellt wurde.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文