COMMON SENSE - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

I. com·mon ˈsense SOST no pl

common sense: gesunder Menschenverstand

II. com·mon ˈsense SOST modifier

common sense (attitude, solution):

common sense: vernünftig

a common sense approach: ein praktischer Ansatz

nel dizionario PONS

inglese

inglese

tedesco

tedesco

to apply common sense: seinen gesunden Menschenverstand benutzen

to exercise common sense: den gesunden Menschenverstand benutzen

tedesco

tedesco

inglese

inglese

Hausverstand (gesunder Menschenverstand) m: common sense

Verständigkeit: common sense no art, no pl

Vernunft: common sense no art, no pl

nimm doch Vernunft an!: use your common sense!

gesunder Menschenverstand: common sense

Besonnenheit: common sense no pl

nel dizionario PONS

I. sense [sen(t)s] SOST

1. sense no pl (judgement):

sense: Verstand m <-(e)s>

I hope they'll have the [good] sense to shut the windows before they leave: ich hoffe, sie sind so klug, die Fenster zu schließen, bevor sie gehen

to make [good] sense: sinnvoll sein

planning so far ahead makes no sense: es hat keinen Sinn, so weit im Voraus zu planen

to see the sense in sth: den Sinn in etw dat sehen

to talk sense: sich acc verständlich ausdrücken

there's no sense in doing sth: es hat keinen Sinn, etw zu tun

there's no sense in waiting: es ist zwecklos zu warten

2. sense (reason):

one's senses pl: jds gesunder Menschenverstand

it's time you came to your senses: es wird Zeit, dass du zur Vernunft kommst

to bring sb to their senses: jdn zur Vernunft bringen

to take leave of one's senses: den Verstand verlieren

3. sense (faculty):

sense: Sinn m <-(e)s, -e>

sense of hearing: Gehör nt <-(e)s>

sense of sight: Sehvermögen nt <-s> kein pl

sense of smell/taste/touch: Geruchs-/Geschmacks-/Tastsinn m

the five senses: die fünf Sinne

sixth sense: sechster Sinn

4. sense (feeling):

sense: Gefühl nt <-(e)s> kein pl

did you get any sense of how they might react?: kannst du dir irgendwie denken, wie sie reagieren werden?

to have a sense that ...: das Gefühl haben, dass ...

I had a sudden sense that I was needed at home: ich spürte auf einmal, dass ich zu Hause gebraucht wurde

sense of beauty: Schönheitssinn m

sense of belonging: Zusammengehörigkeitsgefühl nt <-(e)s> kein pl

sense of direction: Orientierungssinn m <-(e)s> kein pl

sense of duty: Pflichtgefühl nt <-(e)s> kein pl

sense of justice/reality: Gerechtigkeits-/Realitätssinn m

a sense of security: ein Gefühl nt der Sicherheit

a sense of social responsibility: ein Gefühl nt für soziale Verantwortung

sense of time: Zeitgefühl nt <-(e)s> kein pl

5. sense (meaning):

sense: Bedeutung f <-> kein pl

sense: Sinn m <-(e)s> kein pl

she's pretty hot, in more senses than one: sie ist ganz schön heiß, in mehr als einer Hinsicht

the broad/narrow sense of a word/term: die weite/enge Bedeutung eines Wortes/Begriffes

in the broad[est] sense of the term: im weitesten Sinne des Wortes

figurative/literal sense: übertragene/wörtliche [o. ursprüngliche] Bedeutung

to make sense: einen Sinn ergeben

this passage doesn't make sense: diese Passage ist unverständlich

to make sense [out] of sth: sich dat auf etw acc einen Reim machen

I've read the letter twice, but I can't make any sense of it: ich habe den Brief zweimal gelesen, aber ich kann mir keinen Reim darauf machen

6. sense (way):

sense: Art f <-> kein pl

in a sense: in gewisser Weise

we are in no sense obliged to agree to this: wir sind in keiner Weise verpflichtet, dem zuzustimmen

in every sense: in jeder Hinsicht

7. sense (aptitude):

to have a sense of fun: Spaß verstehen können

it was just a joke — where's your sense of fun?: das war doch nur ein Scherz — verstehst du keinen Spaß?

to have a sense of humour: Sinn für Humor haben

8. sense (direction):

sense of helix MAT: Schraubensinn m

sense of rotation TECN: Drehrichtung f

sense of rotation TECN: Drehsinn m

II. sense [sen(t)s] VB vb trans

to sense sb/sth: jdn/etw wahrnehmen

to sense that ...: spüren, dass ...

he sensed that his guests were bored: er spürte, dass seine Gäste sich langweilten

could you sense what was likely to happen?: hattest du eine Ahnung von dem, was passieren konnte?

to sense sth INFORM: etw prüfen

to sense sb's anger: jds Wut spüren

to sense danger: Gefahr wittern

I. com·mon <-er, -est [or more common, most common]> [ˈkɒmən, ingl am ˈkɑ:-] AGG

1. common (often encountered):

common: üblich

common: gewöhnlich

a common name: ein gängiger [o. weit verbreiteter] Name

a common saying: ein verbreiteter Spruch

2. common (normal):

common: normal

it is common practice ...: es ist allgemein üblich ...

common courtesy/decency: ein Gebot nt der Höflichkeit/des Anstands

it's common courtesy ...: es gehört sich einfach ...

common salt: Kochsalz nt <-es> kein pl

3. common (widespread):

common: weit verbreitet

it is common knowledge that ...: es ist allgemein bekannt, dass ...

a common ailment: ein weit verbreitetes Übel

a common disease: eine weit verbreitete Krankheit

4. common inv (shared):

common: gemeinsam

common area: allgemeiner Bereich

by common assent/consent: mit allgemeiner Zustimmung/Einwilligung

common bathroom: Gemeinschaftsbad nt

to make common cause with sb: mit jdm gemeinsame Sache machen

for the common good: für das Gemeinwohl

to be on common ground with sb: jds Ansichten teilen

common interests: gemeinsame Interessen

common property (held jointly): Gemeinschaftseigentum nt <-s> kein pl

common property (known by most people): Allgemeingut nt <-(s)> kein pl

tenancy in common: Bruchteilsgemeinschaft f <-, -en>

in common: gemeinsam

to have sth in common [with sb]: etw [mit jdm] gemein haben

we've got a lot of interests in common: wir haben viele gemeinsame Interessen

5. common ZOOL, BOT:

common sparrow, primrose: gemein

6. common <-er, -est> pegg (vulgar):

common: vulgär

a common slut: eine ordinäre Schlampe colloq pegg

7. common (ordinary):

common: einfach <einfacher, am einfachsten>

a common criminal: ein gewöhnlicher Verbrecher/eine gewöhnliche Verbrecherin pegg

a common thief: ein gemeiner Dieb/eine gemeine Diebin

8. common (low-ranking):

common: einfach <einfacher, am einfachsten>

common: gemein disuso

a common labourer: ein einfacher Arbeiter/eine einfache Arbeiterin

the common man: der Normalbürger [o. Durchschnittsbürger]

common people: einfache Leute

a common soldier: ein einfacher Soldat

II. com·mon [ˈkɒmən, ingl am ˈkɑ:-] SOST

common: Gemeindeland nt <-es, -länder>

common (park): öffentliche Grünfläche m

common (park): Anger m <-s, -> region

common (fields and woods): Allmende f <-, -n>

Voce OpenDict

sense SOST

the world no longer makes any sense to me: ich versteh die Welt nicht mehr

Voce OpenDict

sense SOST

sense of purpose: Entschlossenheit

sense of purpose: Zielstrebigkeit

Present
I	sense
you	sense
he/she/it	senses
we	sense
you	sense
they	sense

Past
I	sensed
you	sensed
he/she/it	sensed
we	sensed
you	sensed
they	sensed

Present Perfect
I	have	sensed
you	have	sensed
he/she/it	has	sensed
we	have	sensed
you	have	sensed
they	have	sensed

Past Perfect
I	had	sensed
you	had	sensed
he/she/it	had	sensed
we	had	sensed
you	had	sensed
they	had	sensed

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Nessuna frase d'esempio disponibile

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

However, in common usage, the name always takes a definite article.

en.wikipedia.org

I see no reason why the means of ascertainment so provided should not now be available both for common law and equity proceedings.

en.wikipedia.org

It is also common to use a rhetorical question to bring an end to a debate or to finalize a decision.

en.wikipedia.org

Withdrawal symptoms are generally mild - loss of appetite, insomnia, feelings of uneasiness/anxiety, tension, stomach ache, headache and irritability all being common symptoms.

en.wikipedia.org

He is noted for his research on the use of common marmoset in teratology studies, cell death and teratogenic embryonic damage.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

"All these things are common sense", but continues with the clarification, that "the Spanish Government is not equipped with much common sense".

www.info-nordirland.de

[...]

"Eigentlich ist das alles gesunder Menschenverstand", und stellt anschließend fest, dass "die spanische Regierung nicht mit viel gesundem Menschenverstand ausgestattet ist."

www.info-nordirland.de

[...]

empathy, a love of communicating, and good common sense.

[...]

[...]

Einfühlung, Freude am Kommunizieren und gesunder Menschenverstand.

[...]

[...]

All that is required is common sense, a real understanding of the human body and the psyche of the individual candidate.

[...]

www.peter-feuchtwanger.de

[...]

Alles, was dazu erforderlich ist, ist gesunder Menschenverstand und ein echtes Verständnis des menschlichen Körpers und der Psyche des jeweiligen Kandidaten.

[...]

www.peter-feuchtwanger.de

[...]

Instead, an active approach is implemented, based on common sense, strong convictions and a long experience.

[...]

www.iamcycling.ch

[...]

Eingesetzt wird hingegen ein aktiver Ansatz, dem gesunder Menschenverstand, starke Überzeugungen und unsere lange Erfahrung zu Gute kommen.

[...]

www.iamcycling.ch

[...]

At the interface of (re)active, responsive and referential (editorial) design, plain common sense can help.

[...]

[...]

Im Spannungsfeld zwischen (re)aktivem, responsivem und referenziellem (Editorial) Design hilft manchmal einfach gesunder Menschenverstand.

[...]

Cerca nel dizionario

Cerca "common sense" in altre lingue