DAGGER - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

dag·ger [ˈdægəʳ, ingl am -ɚ] SOST

1. dagger (knife):

dagger

Dolch m <-(e)s, -e>

2. dagger TIPOGR:

dagger

Kreuz nt <-es, -e>

locuzioni:

to be at daggers drawn with sb

mit jdm auf [dem] Kriegsfuß stehen

to look daggers at sb

jdn mit Blicken durchbohren

cloak-and-ˈdag·ger AGG

1. cloak-and-dagger (of melodramatic adventure):

cloak-and-dagger

Mantel-und-Degen-

to be cloak-and-dagger

abenteuerlich sein

2. cloak-and-dagger (secret):

cloak-and-dagger meeting

geheim

cloak-and-dagger intrigue

undurchsichtig

cloak-and-dagger operation

Nacht-und-Nebel-Aktion f <-, -en>

to unsheathe a dagger/sword

einen Dolch/ein Schwert aus der Scheide ziehen

hilt of a dagger, sword

Heft nt <-(e)s, -e>

to plunge a dagger/knife/needle into sb

jdn mit einem Dolch/einem Messer/einer Nadel stechen

tedesco

inglese

Nacht-und-Nebel-Aktion

cloak-and-dagger [or hush-hush night-time] operation

in einer Nacht-und-Nebel-Aktion

in a cloak-and-dagger operation

Dolch

dagger ant

einen Dolch ziehen

to draw a dagger ant

jdm einen Dolch/ein Messer in die Rippen stoßen

to plunge [or thrust] a dagger/knife into sb's ribs

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The three-dimensional orientation of a line can be described with just a plunge and trend.

en.wikipedia.org

The small, icy river makes an excellent cold plunge.

en.wikipedia.org

It's not spying on them and to plunge into rash judgments and fault-finding.

www.visayandailystar.com

The bath house is a square vaulted chamber, with a plunge pool fed by river water.

en.wikipedia.org

The 8551sqft m2 recreation pool, features: zero depth entry, child play features, double water slides, plunge pool, diving boards, water volleyball area, and specially designed interactive wet play equipment.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Your only weapons are a ritual dagger, a bow with a limited amount of arrows, and your pet white tiger.

artikel.softonic.de

Es stehen Ihnen ein ritueller Dolch und ein Bogen mit einer begrenzten Anzahl an Pfeilen zur Verfügung.

artikel.softonic.de

The V for Vendetta Action Figure with Sound is equipped with 6 daggers, which you can put either in his belt or in his hands.

www.getdigital.de

Die V wie Vendetta Actionfigur mit Sound ist mit 6 Dolchen ausgestattet, die Du sowohl in den Gürtel, als auch in die Hände stecken kannst.

www.getdigital.de

This giant rock pile was capped by a menhir bearing the depiction of a hand-ax, a dagger, an arrowhead, and a bow.

www.unterwirt.com

Gekrönt war der gewaltige Steinhaufen von einem Menhir, der Abbildungen von Beil, Dolch, Pfeilspitze und Bogen zeigt.

www.unterwirt.com

Celtic Sgian Dubhs: normal und antique build Sgian Dubh is Gaelic for black (" Dubh ") , dirk / dagger (" Sgian ") because the handle was usually carved out of black moor-oak.

www.schottenladen.de

Celtic Sgian Dubhs: normal und Antik angefertigt Sgian Dubh ist Gaelisch für schwarz (" Dubh ") , Dolch (" Sgian ") , weil gewöhnlich der Handgriff aus schwarzer Mooreiche geschnitzt war.

www.schottenladen.de

The role of the artisans was also important, since they created swords, daggers, spears, pins, buckles, razors and even agricultural tools such as sickles.

www.emiliaromagnaturismo.com

Darüber hinaus gab es die Rolle der Metallhandwerker, die Schwerter, Dolche, Speere, Stifte, Schnallen, Rasiermesser, auch landwirtschaftliche Geräte wie Sicheln herstellten.

www.emiliaromagnaturismo.com