Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?
Accedi qui.

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

Schei·de <-, -n> [ˈʃaidə] SOST f

1. Scheide (Schwert-/Dolchscheide):

Scheide
scabbard
Scheide
sheath

2. Scheide ANAT (Vagina):

Scheide
vagina

I. schei·den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaidn̩] VB vb trans +haben

1. scheiden (eine Ehe lösen):

jdn scheiden
to divorce sb
sich acc [von jdm] scheiden lassen
to get divorced [from sb]
geschieden
divorced
wir sind geschiedene Leute fig
it's all over between us

2. scheiden (rechtlich auflösen):

etw scheiden
to dissolve sth

3. scheiden (trennen):

etw von etw dat scheiden
to separate sth from sth

4. scheiden CHIM:

etw scheiden
to separate [out] [or refine] sth

II. schei·den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaidn̩] VB vb intr ricerc

1. scheiden +sein (sich trennen):

voneinander scheiden
to separate
voneinander scheiden
to go one's separate ways

2. scheiden +sein (aufgeben):

aus etw dat scheiden
to leave [or sep give up] sth
aus einem Amt scheiden
to retire from a position [or post]
aus einem Dienst scheiden
to retire from a service

III. schei·den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaidn̩] VB vb rifl +haben (verschieden sein)

sich acc [an etw dat] scheiden
to diverge [or divide] [at sth]
an diesem Punkt scheiden sich die Ansichten
opinions diverge at this point
Vedi anche

Geist3 <-[e]s, -e> [gaist] SOST m (Destillat)

Geist
spirit

Weg <-[e]s, -e> [ve:k, pl ˈve:gə] SOST m

1. Weg:

Weg (Pfad)
path
Weg (Straße)
road
Weg (unbefestigte Straße)
track
sie stand am Weg
she stood by the wayside

2. Weg (Route):

Weg
way
das ist der kürzeste Weg nach Berlin
this is the shortest route to Berlin
auf dem Weg [zu jdm/irgendwohin] sein
to be on one's way [to sb/somewhere]
auf dem richtigen Weg sein
to be on the right track
vom Weg abkommen
to lose one's way
jdn nach dem Weg fragen
to ask sb the way
auf jds Weg liegen
to be on sb's way
sich acc auf den Weg [irgendwohin] machen
to set off [for somewhere]
es wird schon spät, ich muss mich auf den Weg machen
it's getting late, I must be on my way!
jdm den Weg versperren
to block [or bar] sb's way

3. Weg (Strecke):

Weg
way
bis zu euch muss ich einen Weg von über drei Stunden zurücklegen
I've got a journey of more than three hours to get to your place

4. Weg (Gang, Besorgung):

Weg
errand
Wege zu erledigen haben
to have some shopping to do

5. Weg (Methode):

Weg
way
es gibt keinen anderen Weg
there is no choice
auf friedlichem Wege ricerc
by peaceful means
auf illegalem Wege
by illegal means
auf illegalem Wege
illegally
auf schriftlichem Wege ricerc
in writing
neue Wege gehen
to follow new avenues

6. Weg (Lebensweg):

Weg
way

locuzioni:

aus dem Weg!
stand aside!
aus dem Weg!
make way!
geh mir aus dem Weg!
get out of my way!
etw dat den Weg bereiten
to pave the way [or prepare the ground] for sth
auf dem Wege der Besserung sein ricerc
to be on the road to recovery
auf dem besten Wege sein, etw zu tun
to be well on the way to doing sth
etw auf den Weg bringen
to introduce sth
sich dat den Weg frei schießen
to shoot one's way out
jdm etw mit auf den Weg geben
to give sb sth to take with him/her
du brauchst mir nichts mit auf den Weg zu geben, ich weiß das schon
I don't need you to tell me anything, I already know
jdm eine Ermahnung/einen Ratschlag mit auf den Weg geben
to give sb a warning/piece of advice for the future
seinen Weg gehen
to go one's own way
seiner Wege gehen ricerc
to continue [or carry on] regardless
jdm/etw aus dem Weg gehen
to avoid sb/sth
den Weg des geringsten Widerstandes gehen
to take the line of least resistance
jdm auf halbem Wege entgegenkommen
to meet sb halfway
des Weges kommen ricerc
to approach
jdm über den Weg laufen
to run into sb
lauf mir nicht noch mal über den Weg!
don't come near me again!
etw in die Wege leiten
to arrange sth
jdn auf seinem letzten Weg begleiten eufem
to pay one's last respects to sb
jdn aus dem Weg räumen
to get rid of sb
etw aus dem Weg räumen
to remove sth
vom rechten Weg abkommen
to wander from the straight and narrow colloq
jdm/etw im Wege stehen
to stand in the way of sb/sth
nur die Kostenfrage steht der Verwirklichung des Projekts im Wege
only the issue of cost is an obstacle to this project being implemented
sich dat selbst im Weg stehen
to be one's own worst enemy
jdm nicht über den Weg trauen colloq
not to trust sb an inch
hier trennen sich unsere Wege
this is where we part company
sich dat einen Weg verbauen
to ruin one's chances
viele Wege führen nach Rom prov
all roads lead to Rome prov
woher des Weg[e]s? ant
where do you come from?
wohin des Weg[e]s? ant
where are you going to?

Le·ben <-s, -> [ˈle:bn̩] SOST nt

1. Leben (Lebendigsein):

Leben
life
sein Leben aushauchen ricerc
to breathe one's last letter
jdn vom Leben zum Tode befördern ricerc
to put sb to death form
etw mit dem [o. seinem] Leben bezahlen ricerc
to pay for sth with one's life
am Leben bleiben/sein
to remain [or stay] /be alive
solange er am Leben ist, wird das Haus nicht verkauft
as long as he lives the house won't be sold
jdn ums Leben bringen ricerc
to take sb's life
mit dem Leben davonkommen
to escape with one's life
seinem Leben ein Ende setzen eufem
to take one's life eufem
jdn [künstlich] am Leben erhalten
to keep sb alive [artificially]
[bei etw dat/während einer S. gen] ums Leben kommen
to die [in sth/during sth]
[bei etw dat/während einer S. gen] ums Leben kommen
to lose one's life [in sth/during sth]
jdn das Leben kosten ricerc
to cost sb his/her life
sein Leben [für jdn/etw] lassen ricerc
to give one's life [for sb/sth]
jdn am Leben lassen
to let sb live
um sein Leben laufen [o. rennen]
to run for one's life
sich dat das Leben nehmen eufem
to take one's life eufem
jdm das [o. jds] Leben retten
to save sb's life
aus dem Leben scheiden ricerc
to depart this world form
jdm das Leben schenken ricerc (jdn gebären)
to give birth to sb
jdm das Leben schenken (jdn am Leben lassen)
to let sb live
mit seinem Leben spielen
to put one's life at risk
[bei etw dat/während einer S. gen] das [o. sein] Leben verlieren
to lose one's life [in/during sth]
jdn ins Leben zurückrufen
to revive sb

2. Leben (Existieren):

Leben
life
das ewige Leben
eternal life
sich acc seines Lebens freuen
to enjoy [one's] life
das Leben geht weiter
life goes on
sein Leben genießen/verpfuschen
to enjoy/ruin one's life
am Leben hängen
to love life
das [o. sein] Leben hinter sich dat haben
to have one's life behind one
das [o. sein] Leben hinter sich dat haben
to have had one's innings colloq
das [o. sein] Leben vor sich dat haben
to have one's [whole] life before one
ein [o. jds] Leben lang
one's [or sb's] whole life
nie im Leben [o. im Leben nicht]
never
jdm/sich das Leben schwer machen
to make life difficult for sb/oneself
so ist das Leben [eben]
that's life
so ist das Leben [eben]
such is life
das [o. ein] Leben nach dem Tod[e]
life after death
zeit jds Lebens
as long as sb lives
ich war zeit meines Lebens noch nie beim Arzt
I have never consulted a doctor in all my life

3. Leben (Alltag, Lebensweise):

Leben
life
ein Leben in Armut/im Luxus
a life of poverty/luxury
ein geruhsames/hektisches Leben führen
to lead a quiet/hectic life
das Leben Picassos
Picasso's life
das Leben Picassos
the life of Picasso
das süße Leben
the life of Riley colloq
das tägliche Leben
everyday life
sich acc [mit etw dat] durchs Leben schlagen
to struggle to make a living [doing sth]
das wirkliche Leben
real life
das Leben zu zweit
life as a couple

4. Leben (Lebewesen):

Leben
life
es gibt kein Leben auf jenem Planeten
there's no life on that planet

5. Leben (Geschehen, Aktivität):

Leben
life
etw zum [o. zu neuem] Leben erwecken
to bring sth back to life
etw zum [o. zu neuem] Leben erwecken
to revive sth
etw ins Leben rufen
to found [or establish] sth
das öffentliche Leben
public life
eine Figur [o. Person] des öffentlichen Lebens
a public figure

6. Leben (Lebhaftigkeit):

Leben
life
der Roman ist ohne Leben
there is no life in the novel
Leben in etw acc bringen
to put some life into sth
voller Leben sein
to be full of life

7. Leben (Lebensinhalt):

Leben
life
ihr Garten war ihr Leben
her garden was her life

locuzioni:

wie das blühende Leben aussehen
to look in the pink scherz
Leben in die Bude bringen colloq
to liven things up
seines Lebens nicht mehr froh werden
to have a rotten life
aus dem Leben gegriffen sein
to be a slice of life
es geht um [o. ist eine Sache auf] Leben und Tod
it's a matter of life and death
etw für sein Leben gern tun
to love doing sth
ich esse für mein Leben gern Schokolade
I love chocolate
ich würde für mein Leben gern verreisen
I'd love to travel
jds Leben hängt an einem dünnen [o. seidenen] Faden
sb's life is hanging by a thread
jdm das Leben zur Hölle machen
to make sb's life hell
wenn dir dein Leben lieb ist
if your life means sth to you
das nackte Leben retten [o. mit dem nackten Leben davonkommen]
to barely escape with one's life
ein Roman den/ein Stück das das Leben schrieb
a novel/a play of real life
seines Lebens nicht mehr sicher sein colloq
to fear for one's life
[bei etw dat] sein Leben aufs Spiel setzen
to risk one's life [doing sth]
wie das Leben so spielt colloq
as is the way of the world
jds Leben steht auf dem Spiel
sb's life is at risk
jdm nach dem Leben trachten
to be out to kill sb

Geist2 <-[e]s, -er> [gaist] SOST m

1. Geist (Denker):

Geist
mind
Geist
intellect
kleiner Geist
small-minded person
kleiner Geist
person of limited intellect
große Geister stört das nicht scherz colloq
that doesn't bother me/us etc.
da [o. hier] scheiden sich die Geister
opinions differ here

2. Geist (Charakter):

Geist
spirit
ein guter Geist
an angel
der gute Geist des Hauses
the moving [or guiding] spirit of the household
ein unruhiger Geist
a restive spirit
ein unruhiger Geist
a restless creature
verwandte Geister
kindred spirits

3. Geist (Wesenheit):

Geist
spirit
der böse Geist
the Evil One ant
dienstbarer Geist
ministering spirit
der Geist der Finsternis ricerc
the Prince of Darkness
der Geist Gottes
the Spirit of God
der Heilige Geist
the Holy Ghost

4. Geist (Gespenst):

Geist
ghost
ihm erschien der Geist seiner toten Mutter
he was visited by the ghost of his dead mother
Geister gehen hier um
this place is haunted
wie ein Geist aussehen
to look very pale
wie ein Geist aussehen krank a.
to look like death warmed up [or ingl am over] colloq
wie ein Geist aussehen erschreckt a.
to look as if one has seen a ghost
einen Geist beschwören
to invoke a spirit
böse/gute Geister
evil/good spirits

locuzioni:

dienstbarer Geist scherz colloq
servant
von allen guten Geistern verlassen sein colloq
to have taken leave of one's senses
jdm als Heiliger Geist erscheinen, jdm den Heiligen Geist schicken MILIT, SCUOLA ant sl
to don fancy dress at night and thrash sb sleeping in bed

Geist1 <-[e]s> [gaist] SOST m kein pl

1. Geist (Vernunft):

Geist
mind
die Rede zeugte nicht von großem Geist
the speech was no testament to a great mind
ihr Geist ist verwirrt
she's mentally deranged
seinen Geist anstrengen
to put one's mind to it
seinen Geist aushauchen eufem ricerc
to breathe one's last
jdm [mit etw dat] auf den Geist gehen colloq
to get on sb's nerves [with sth] colloq
im Geist[e] (in Gedanken)
in spirit
im Geist[e] (in Gedanken)
in one's thoughts
im Geist[e] (in der Vorstellung)
in one's mind's eye
im Geist[e] (in der Vorstellung)
in one's thoughts
etw im Geiste vor sich dat sehen
to see sth in one's mind's eye
etw im Geiste vor sich dat sehen
to picture sth
Geist und Körper
body and mind
der menschliche Geist , der Geist des Menschen
the human mind

2. Geist (Witz):

Geist
wit
er sprühte vor Geist
he was as witty as could be
eine Rede voller Geist und Witz
a witty speech
Geist haben
to have esprit
ein Mann ohne/von Geist
a dull/witty man
Geist versprühen
to be scintillating

3. Geist (Gesinnung):

Geist
spirit
in diesem Büro herrscht ein kollegialer Geist
there's a spirit of cooperation in this office
an Geist und Buchstaben einer S. gen halten
to observe the spirit and letter of sth
der freie Geist
free thought
in kameradschaftlichem Geist
in a spirit of camaraderie [or comradeship]
in jds Geist
how sb would have wished
der Geist der Zeit
the spirit of the times [or age]

locuzioni:

seinen [o. den] Geist aufgeben iron ant (sterben)
to give up the ghost
seinen [o. den] Geist aufgeben iron ant (sterben)
to breathe one's last
seinen [o. den] Geist aufgeben scherz colloq (kaputtgehen)
to give up the ghost
wes Geistes Kind jd ist
the kind of person sb is
der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach
the spirit is willing, but the flesh is weak
Präsens
ichscheide
duscheidest
er/sie/esscheidet
wirscheiden
ihrscheidet
siescheiden
Präteritum
ichschied
duschiedest / schiedst
er/sie/esschied
wirschieden
ihrschiedet
sieschieden
Perfekt
ichhabegeschieden
duhastgeschieden
er/sie/eshatgeschieden
wirhabengeschieden
ihrhabtgeschieden
siehabengeschieden
Plusquamperfekt
ichhattegeschieden
duhattestgeschieden
er/sie/eshattegeschieden
wirhattengeschieden
ihrhattetgeschieden
siehattengeschieden
Vedi altre tabelle di verbi