PLUNGE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. plunge [plʌnʤ] SOST

1. plunge:

plunge (drop)

Sprung m <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

plunge (fall)

Sturz m <-es, Stụ̈r·ze>

plunge (fall)

Fall m <-(e)s, Fäl·le>

(dive) to make a plunge

tauchen

a sixty-foot plunge into the sea

sechzig Fuß unter der Meeresoberfläche

2. plunge (swim):

plunge [in the pool]

Schwimmen [im Pool] nt kein pl

3. plunge (sharp decline):

plunge

Sturz m <-es, Stụ̈r·ze>

plunge

Einbruch f <-(e)s, -brü·che>

there has been a plunge in the value of the dollar today

der Wert des Dollar ist heute dramatisch gefallen

the plunge of the dollar

der Sturz des Dollar

a plunge in profits

dramatisch sinkende Profite

a plunge in value

dramatischer Wertverlust

locuzioni:

to take the plunge

einen Schritt wagen fig

to take the plunge

ins kalte Wasser springen

II. plunge [plʌnʤ] VB vb intr

1. plunge (fall):

plunge

stürzen

the Niagara Falls plunges 55.5 metres

die Niagarafälle stürzen 55,5 m in die Tiefe

to plunge into sth

sich acc in etw acc stürzen

we plunged into the sea

wir sprangen ins Meer

to plunge to one's death

in den Tod stürzen

2. plunge (decrease dramatically):

plunge

dramatisch sinken [o. fallen]

plunge shares

abstürzen

3. plunge (dash):

plunge

stürzen

to plunge into sth

in etw acc stürzen

she plunged forward

sie warf sich nach vorne

4. plunge fig (begin abruptly):

to plunge into sth

sich acc in etw acc [hinein]stürzen fig

III. plunge [plʌnʤ] VB vb trans

1. plunge (immerse):

to plunge sth into sth

etw in etw acc eintauchen

to plunge sth into sth (in cooking)

etw in etw acc geben

2. plunge (thrust):

to plunge a dagger/knife/needle into sb

jdn mit einem Dolch/einem Messer/einer Nadel stechen

3. plunge (suddenly cause):

to plunge sth/sb into sth

etw/jdn in etw acc hineinstürzen fig

the blackout plunged the town into darkness

der Stromausfall tauchte die Stadt in Dunkelheit

Voce OpenDict

plunge VB

to plunge into chaos

ins Chaos stürzen

I. plunge in VB vb intr

1. plunge in (dive in):

plunge in

eintauchen

2. plunge in fig:

plunge in (get involved)

sich acc einmischen

plunge in (do without preparation)

ins kalte Wasser springen fig

Tom took a deep breath and plunged in with a bid of 500 dollars

Tom holte einmal tief Luft und warf ein Angebot von 500 Dollar in den Raum

II. plunge in VB vb trans

to plunge sth in knife

etw reinstechen

to plunge sth in hand

etw reinstecken

ˈplunge pool SOST

plunge pool

kleiner Swimmingpool

plunge pool (in sauna)

Tauchbecken nt

tedesco

inglese

Temperatursturz

plunge in temperature

sich acc in eine Menschenmenge hineinstürzen

to plunge into a crowd

jdn/sich selbst ins Elend stürzen

to plunge sb/oneself into misery [or poverty]

sich acc [in etw acc] stürzen

to plunge into sth

sich acc in Schulden stürzen

to plunge into debt

sich acc in Schulden stürzen

to plunge into debt

jdn ins Elend stoßen fig

to plunge sb into misery

jdm einen Dolch/ein Messer in die Rippen stoßen

to plunge [or thrust] a dagger/knife into sb's ribs

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

plunge SOST MERC FIN

plunge (plötzlicher Wertverlust eines Kurses)

Einbruch m

plunge VB vb intr MERC FIN

plunge (Aktien)

abstürzen

tedesco

inglese

abstürzen (Aktien)

plunge

Einbruch (plötzlicher Wertverlust eines Kurses)

plunge

Glossario di Geografia Klett

plunge pool [plʌndʒˈpuːl] SOST

plunge pool

Fallkolk (Wasserloch unterhalb eines Wasserfalls)

plunge line SOST

plunge line

Brechpunkt der Welle

Present

I	plunge
you	plunge
he/she/it	plunges
we	plunge
you	plunge
they	plunge

Past

I	plunged
you	plunged
he/she/it	plunged
we	plunged
you	plunged
they	plunged

Present Perfect

I	have	plunged
you	have	plunged
he/she/it	has	plunged
we	have	plunged
you	have	plunged
they	have	plunged

Past Perfect

I	had	plunged
you	had	plunged
he/she/it	had	plunged
we	had	plunged
you	had	plunged
they	had	plunged

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It is suggested that the name derives from the ancient practice of ducking witches in the plunge pool.

en.wikipedia.org

The interiors of potholes tend to be smooth and regular, unlike a plunge pool.

en.wikipedia.org

Below this, the waterfall makes a spectacular drop into a deep plunge pool.

en.wikipedia.org

The building's exterior has remained largely unchanged, except for an addition at the rear of the building when the plunge pool became a swimming pool in 1927.

en.wikipedia.org

The 8551sqft m2 recreation pool, features: zero depth entry, child play features, double water slides, plunge pool, diving boards, water volleyball area, and specially designed interactive wet play equipment.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

These are ideal for family hikes, during which you can include a refreshing plunge into the cool water.

www.landhotel-lindenhof.at

Ideal für Familienwanderungen bei denen man den erfrischenden Sprung ins kühle Nass einplanen kann.

www.landhotel-lindenhof.at

Those who shied to take the plunge into the cool water, should try to overcome and to experience the grace and fascination of such an inspiring underwater world.

www.isla-mauricia.de

Wer sich bisher gescheut hat, den Sprung ins kühle Nass zu wagen, sollte versuchen sich zu überwinden um die Anmut und Faszination der so begeisternden Unterwasserwelt selbst erleben zu können.

www.isla-mauricia.de

This quiet, pet-friendly hotel is just 180 meters from the beaches of the Mediterranean Sea, where you can work on your tan then take a plunge in the waves to cool off— or simply take a stroll and enjoy the warm sand between your toes.

de.hotelmaps.com

Dieses ruhige, tierfreundliche Hotel liegt nur 180 Meter von den Stränden des Mittelmeers, wo Sie an Ihrer Bräune arbeiten kann dann ein Sprung in die Wellen, um sich abzukühlen oder einfach einen Spaziergang und genießen Sie den warmen Sand zwischen den Zehen .

de.hotelmaps.com

Or how about risking a plunge into the cold water on speed tubes?!

www.hotel-garni-sunshine.at

Oder man riskiert mit den Speedtubes über die Wasserschanze einen Sprung ins kalte Wasser.

www.hotel-garni-sunshine.at

I was invited to photograph the wedding of my art teacher s daughter and took the plunge.

www.wpja.com

Ich wurde eingeladen, um die Hochzeit meiner Kunstlehrerin ' s Tochter fotografieren und wagte den Sprung.

www.wpja.com