DISORDERED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

dis·or·der·ed [dɪsˈɔ:dəd, ingl am ˈɔ:rdɚd] AGG

disordered

unordentlich

disordered health

gestört

my stomach is disordered

ich habe mir den Magen verdorben

dis·or·der [dɪˈsɔ:dəʳ, ingl am -ɔ:rdɚ] SOST

1. disorder no pl (disarray):

disorder

Unordnung f

state of disorder

chaotischer Zustand

to be in disorder

in Unordnung sein

to retreat in disorder MILIT

sich acc ungeordnet zurückziehen

to throw sth into disorder

etw in Unordnung bringen [o. durcheinanderbringen]

2. disorder MED:

disorder

[Funktions]störung f

brain disorder

Störung f der Gehirnfunktion

circulatory disorder

Kreislaufstörung f <-, -en>

digestive [or intestinal]disorder

Verdauungsstörung f

kidney disorder

Nierenleiden nt <-s, ->

mental disorder

Geistesstörung f <-, -en>

neurotic disorder

Neurose f <-, -n>

personality disorder

Persönlichkeitsstörung f <-, -en>

respiratory disorder

Störung f der Atemwege

skin disorder

Hautirritation f

3. disorder no pl (riot):

disorder

Aufruhr m <-(e)s, -e>

civil disorder

Bürgerunruhen pl

public disorder

öffentliche Unruhen

anˈxi·ety dis·or·der SOST

anxiety disorder

Angststörung f

ˈeat·ing dis·or·der SOST

eating disorder

Essstörung f <-, -en>

lan·guage dis·or·der SOST

1. language disorder MED:

language disorder

Sprachstörung f <-, -en>

2. language disorder (developmental disorder):

language disorder

Sprachentwicklungsstörung f

ˈbrain dis·or·der SOST

brain disorder

[Ge]hirnerkrankung f

brain disorder

[Ge]hirnstörung f

civ·il dis·ˈor·der SOST DIR, POL

civil disorder

[innere] Unruhen m

civil disorder

Aufruhr m <-(e)s, -e>

per·son·ˈal·ity dis·or·der SOST

personality disorder

Persönlichkeitsstörung f <-, -en>

Voce OpenDict

anxiety disorder SOST

social anxiety disorder PSIC

soziale Phobie (f)

tedesco

inglese

ungeordnet

disordered

ungeordnet herumliegen

to lie about in disorder

movement disorder SOST

movement disorder

Bewegungsstörung

respiratory disorder SOST

respiratory disorder

Erkrankung der Atemwege

congenital disorder SOST

congenital disorder

angeborene Störung

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

They may react with disdain, narcissistic rage, or defiant narcissistic personality disorder.

en.wikipedia.org

Persons with paranoia personality disorder tend to be self-centered, defensive and emotionally distant.

en.wikipedia.org

Despite having a personality disorder she was deemed culpable for her actions.

en.wikipedia.org

Research has found two-thirds of patients diagnosed with histrionic personality disorder also meet criteria similar to that of the antisocial personality disorder.

en.wikipedia.org

Later examination of his behavior from reports indicate that he may have suffered from psychopathy, a personality disorder characterized by an abnormal lack of empathy.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The Swiss Civil Code aims at providing specialised and safe therapeutic institutions for mentally disordered delinquents by court order.

www.humanrights.ch

59 des Strafgesetzbuch sieht vor, dass ein/e psychisch gestörte/r Täter/in auf Anordnung des Gerichts in einer spezialisierten und streng gesicherten Therapieabteilung behandelt wird.

www.humanrights.ch

Common foolishness. rus Strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde describing disordered relationship between science and the mass society.

www.enzymes.at

Allgemeine Dummheit. rus Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde, der das gestörte Verhältnis zwischen Wissenschaft und Massengesellschaft umfassend beschreibt.

www.enzymes.at

"The cause for the increased blood pressure might lie in a disordered nlood flow in the placenta and a dysfunctional regulation of proteins from the fat tissue," says Fasshauer.

www.ifb-adipositas.de

"Die Ursache für den erhöhten Blutdruck liegt wahrscheinlich in einer gestörten Durchblutung des Mutterkuchens und einer Fehlregulation von Eiweißstoffen aus dem Fettgewebe“, erläutert Fasshauer.

www.ifb-adipositas.de

"The cause for the increased blood pressure might lie in a disordered nlood flow in the placenta and a dysfunctional regulation of proteins from the fat tissue, " says Fasshauer.

www.ifb-adipositas.de

"Die Ursache für den erhöhten Blutdruck liegt wahrscheinlich in einer gestörten Durchblutung des Mutterkuchens und einer Fehlregulation von Eiweißstoffen aus dem Fettgewebe “, erläutert Fasshauer.

www.ifb-adipositas.de