FLEW - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

flew [flu:] VB vb trans, vb intr

flew part perf, pass of fly

I. fly <flew, flown> [flaɪ] VB vb intr

1. fly (through the air):

fly

fliegen <flog, geflogen>

we're flying at 9000 metres

wir fliegen in 9000 Meter Höhe

he flew across the Atlantic

er überflog den Atlantik

we flew from Heathrow

wir flogen von Heathrow ab

to fly [out] from [or ingl am also out of] somewhere

von irgendwo wegfliegen

to fly in sth plane, helicopter

in etw dat fliegen

2. fly (in the air):

fly

flattern

fly

wehen

the flag was flying at half-mast

die Fahne wehte auf Halbmast

3. fly (speed):

to fly somewhere

irgendwohin sausen [o. stürmen]

the door suddenly flew open

die Tür flog plötzlich auf

to fly by [or past] sb

an jdm vorübersausen

4. fly colloq (leave):

fly

sich acc sputen

I must fly

ich muss mich sputen

5. fly colloq (be successful):

fly

Erfolg haben

fly

groß rauskommen

to make sth fly or flop

etw zu einem Renner oder einem Flop machen

locuzioni:

to fly in the face of logic/reason

gegen jede Logik/Vernunft verstoßen

sb flies off the handle

jdm brennt die Sicherung durch colloq

to fly high ingl am

im siebten Himmel sein

to be flying low dated scherz

den Hosenschlitz offen haben

time flies when you're having fun prov

wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug

II. fly <flew, flown> [flaɪ] VB vb trans

1. fly (pilot):

to fly sth a plane

etw fliegen

2. fly (transport):

to fly sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin fliegen

3. fly (raise):

to fly sth

etw wehen lassen

to fly a flag

eine Fahne hissen

the ship was flying the Spanish flag

das Schiff fuhr unter spanischer Flagge

to fly a kite

einen Drachen steigen lassen

4. fly (travel):

I usually fly Lufthansa

für gewöhnlich fliege ich mit Lufthansa

locuzioni:

to fly the coop colloq

sich acc aus dem Staub machen

to fly a kite [for sth]

einen Versuchsballon steigen lassen

go fly a kite! esp ingl am colloq

verzieh dich! colloq

go fly a kite! esp ingl am colloq

A a., CH a. zieh' Leine! colloq

to fly the nest colloq

das Nest verlassen

III. fly [flaɪ] SOST

1. fly (insect):

fly

Fliege f <-, -n>

2. fly (bait):

fly

[künstliche] Fliege

3. fly:

fly (zip)

Hosenschlitz m <-es, -e>

fly (men's underpants)

Eingriff m <-s, -e>

4. fly ingl am (flysheet):

fly

Überdach f

fly

Überzelt nt

5. fly pl TEATR:

fly

Schnürboden m <-s, -bö·den>

locuzioni:

to drop [off] like flies colloq (collapse)

sterben wie die Fliegen colloq

to drop [off] like flies (stop)

massenweise aufhören

sb wouldn't harm [or hurt] a fly

jd würde keiner Fliege etwas zuleide tun

to like [or love] to be a fly on the wall

gerne Mäuschen sein [o. spielen]

the fly in the ointment colloq

das Haar in der Suppe

there are no flies on sb

jdn legt man nicht so leicht rein

fly the fly

schnell

IV. fly <-er, -est> [flaɪ] AGG colloq

1. fly ingl brit (sly):

fly

gerissen

to be fly enough

gerissen genug sein

2. fly ingl am sl (modern):

fly clothing

cool sl

fly clothing

hip <hipper, hip(p)ste> sl

fly clothing

in colloq

fly clothing

schick

to be fly

ein [o. der] Hit sein

I. flee <fled, fled> [fli:] VB vb intr

1. flee:

flee (run away)

fliehen <floh, geflohen>

flee (seek safety)

flüchten

she fled from the room in tears

sie rannte weinend aus dem Zimmer

to flee to the country

sich acc aufs Land flüchten

to flee from justice

sich acc der Strafverfolgung entziehen

2. flee fig (fade):

flee

vergehen

flee

schwinden <schwand, geschwunden>

all our dreams have fled letter

all unsere Träume sind dahin letter

II. flee <fled, fled> [fli:] VB vb trans

1. flee (avoid):

to flee sb/sth adversary, danger

vor jdm/etw fliehen [o. flüchten]

to flee sb/sth adversary, danger

jdm/etw entfliehen ricerc

2. flee (leave):

to flee sth country, home

aus etw dat fliehen

to flee sth country, home

etw fluchtartig verlassen

3. flee letter (abandon):

to flee sth city, people, society

etw fliehen letter

Voce OpenDict

flee VB

to force sb to flee

jdn in die Flucht treiben

she flew off to India

sie flog nach Indien

tedesco

inglese

fliehen

to flee

fliehen

to flee

vor der Polizei/einem Sturm fliehen

to flee from the police/before a storm

etw fliehen

to flee [or get away] from sth

sie sind gestern nach München abgeflogen

they flew to Munich yesterday

einige Wildenten flogen verschreckt hoch

a few wild ducks flew off in alarm

der Wellensittich ist uns zugeflogen

the budgie flew into our house

die Militärtransporter flogen Munition/Nachschub ein

the military transport planes flew [or airlifted] munitions/reinforcements in

die Flucht ergreifen

to turn tail and flee

Present

I	flee
you	flee
he/she/it	flees
we	flee
you	flee
they	flee

Past

I	fled
you	fled
he/she/it	fled
we	fled
you	fled
they	fled

Present Perfect

I	have	fled
you	have	fled
he/she/it	has	fled
we	have	fled
you	have	fled
they	have	fled

Past Perfect

I	had	fled
you	had	fled
he/she/it	had	fled
we	had	fled
you	had	fled
they	had	fled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The desert warthog is an important host of the tsetse fly, and in some parts of its range efforts are being made to reduce warthog numbers because of this.

en.wikipedia.org

The weeds provide the necessary habitat for black-fly, mosquitoes and snails, which are the vectors of water-borne illnesses such as bilharzia, river blindness and malaria.

en.wikipedia.org

The championships banners have been replaced by small pennants that fly on masts at the back of the left field upper deck.

en.wikipedia.org

When encountering settling with power, pilots are taught to apply forward cyclic to fly out of the condition or lowering collective pitch.

en.wikipedia.org

The ability to be creative, think on the fly and make key business decisions with little time amidst the tsunami of external information is vital.

www.huffingtonpost.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The last twelve Templars fled to the castle, vowing that none of them would ever leave it alive – they are said to have been killed after a valiant fight.

www.lahnstein.de

Die letzten zwölf Tempelherren flohen mit dem Schwur in die Burg, dass keiner von ihnen sie lebend wieder verließe – und sollen nach heldenhaftem Kampf gefallen sein.

www.lahnstein.de

from Him who sat upon the throne earth and heaven fled away

www.immanuel.at

vor dem auf dem Thron flohen Himmel und Erde

www.immanuel.at

Rev 12,6 Then the woman fled into the wilderness where she had a place prepared by God, so that there she would be nourished for one thousand two hundred and sixty days.

www.immanuel.at

Off 12,6 Und die Frau floh in die Wüste, wo sie eine von Gott bereitete Stätte hat, damit man sie dort ernähre 1260 Tage.

www.immanuel.at

Karsh’s stylized compositions captured everyone from Sophia Loren to Bernard Shaw to Fidel Castro, making the Armenian-born photographer who fled to Syria and Canada in his youth, into a powerful photographic master.

www.teneues.com

Seine stilisierten Kompositionen von Stars und Berühmtheiten wie Sophia Loren, Bernard Shaw, Fidel Castro und etlichen anderen machten aus dem gebürtigen Armenier, der als Jugendlicher nach Syrien und später nach Kanada flüchtete, einen kraftvollen Meister der Fotografie.

www.teneues.com

More than five million Nubians had to flee predomidantly to the metropols of modern Egypt where an urban Nubian music developed, which integrated actual global elements, without losing its roots.

www.piranhashop.de

Über fünf Millionen Nubier flüchteten daraufhin überwiegend in die Metropolen des modernen Ägyptens und eine städtische nubische Musik entstand, die auch aktuelle globale Elemente übernahm, ohne ihre Wurzeln zu verlieren.

www.piranhashop.de