HATCHING - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

hatch·ing [ˈhætʃɪŋ] SOST no pl

1. hatching (emerge):

hatching of eggs

Ausbrüten nt

hatching of young

Schlüpfen nt

hatching fig of plan, plot

Aushecken nt

hatching fig of plan, plot

Ausknobeln nt colloq

hatching and conditioning centre LETTER (from Aldous Huxley's 'Brave New World')

Brut- und Normzentrale f

2. hatching (parallel marks):

hatching

Schraffierung f <-, -en>

hatching

Schraffur f <-, -en>

cross-ˈhatch·ing SOST no pl

cross-hatching

Kreuzschraffur f

hatch¹ <pl -es> [hætʃ] SOST

1. hatch (opening):

hatch

Durchreiche f <-, -n>

2. hatch NAUT:

hatch

Luke f <-, -n>

cargo hatch

Ladeluke f <-, -n>

locuzioni:

down the hatch!

runter damit!

hatch² [hætʃ] VB vb trans ARTE

to hatch sth

etw schraffieren

I. hatch³ [hætʃ] VB vb intr

hatch

schlüpfen

the eggs have started to hatch

die Küken haben begonnen zu schlüpfen

II. hatch³ [hætʃ] VB vb trans

1. hatch (incubate):

to hatch an egg

ein Ei ausbrüten

2. hatch fig (devise):

to hatch sth

etw ausbrüten

to hatch sth plan, plot

etw aushecken

ˈcross-hatch VB vb trans

to cross-hatch sth

etw kreuzweise schraffieren

crew hatch SOST ASTRONAUT

crew hatch

Besatzungsluke f

eˈs·cape hatch SOST NAUT

escape hatch

Notluke f Germ, A

escape hatch

Notausstieg m

tedesco

inglese

Schraffur

hatching

Schraffierung

hatching

Glossario di Biologia Klett

HATCH-SLACK-cycle [ˌhætʃ ˌslækˈsaɪkl], the C4 cycle SOST

HATCH-SLACK-cycle

Hatch-Slack-Zyklus

HATCH-SLACK-cycle

C4 Zyklus

Present

I	hatch
you	hatch
he/she/it	hatches
we	hatch
you	hatch
they	hatch

Past

I	hatched
you	hatched
he/she/it	hatched
we	hatched
you	hatched
they	hatched

Present Perfect

I	have	hatched
you	have	hatched
he/she/it	has	hatched
we	have	hatched
you	have	hatched
they	have	hatched

Past Perfect

I	had	hatched
you	had	hatched
he/she/it	had	hatched
we	had	hatched
you	had	hatched
they	had	hatched

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

All mesmerise with their confident cross-hatchings and percolating dots in ochres and olives.

au.news.yahoo.com

Known for his hatching and cross-hatching approach, the artist provides something distinctive in every print he produces.

www.thereelbits.com

His use of hatching (parallel lines) and cross-hatching to depict shading and volume, steadily grew more sophisticated and his figure-drawing became more confident, sometimes overconfident.

en.wikipedia.org

The abrasive is oscillated or rotated while the workpiece is rotated in the opposite direction; these motions are what causes the cross-hatching.

en.wikipedia.org

His style was meticulous and relied heavily on cross-hatching, a form of shading that requires tight attention and an astounding amount of patience.

www.theglobeandmail.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Today, the River Owners' Association works is active in maintaining the local stocks of wild salmon by among other things, adding lime to the river and hatching and stocking the river with salmon fry.

www.ryfylke.com

Elveeigarlaget, der Verein der Grundbesitzer, arbeitet heute mit verschiedenen Maßnahmen, darunter das Kalken des Flusses und Ausbrüten von Fischbrut, aktiv für die Aufrechterhaltung eines Wildlachsbestandes vor Ort.

www.ryfylke.com

In addition a video shows interesting phases of the brooding period, from the arrival of the first stork on March 28th, the partner selection and courtship, the laying of eggs, the hatching and raising of the young, the battles at the eyrie, the young ones' flight trials and finally the departure.

www.storchennest.de

Außerdem zeigt ein Video die interessantesten Phasen der gesamten Brutperiode von der Ankunft des ersten Storches am 28. März, der Partnerwahl und dem Liebesspiel, der Eiablage, dem Schlüpfen und der Aufzucht der Jungen, die Kämpfe am Horst, die Flugübungen der Jungen und schließlich den Abflug.

www.storchennest.de

Even natural processes such as hatching of a chick can be filmed directly.

www.mpibpc.mpg.de

Auch natürliche Prozesse wie das Schlüpfen eines Kükens lassen sich auf diese Weise direkt mitverfolgen.

www.mpibpc.mpg.de

The team of the Biomedizinische NMR Forschungs GmbH at the Max Planck Institute for Biophysical Chemistry succeeded in visualizing the embryo ’ s daily stages of development within the intact eggshell, as well as its subsequent hatching.

www.mpg.de

Dem Team der Biomedizinischen NMR Forschungs GmbH am Max-Planck-Institut für biophysikalische Chemie gelang es, die täglichen Entwicklungsstufen eines Hühnerembryos, dessen Körperbewegungen innerhalb der geschlossenen Eierschale und sogar das Schlüpfen sichtbar zu machen.

www.mpg.de

This method can be also used for determination of sex on shell membrane immediately after hatching of the chick.

www.genomia.cz

Diese Methode kann auch für die Geschlechtsanalyse aus der Eierhaut unverzüglich nach dem Schlüpfen des Kükens verwendet werden.

www.genomia.cz