SLACK - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. slack [slæk] AGG

1. slack (not taut):

slack: schlaff

2. slack pegg (lazy):

slack person: träge

discipline has become very slack lately: die Disziplin hat in letzter Zeit sehr nachgelassen

to have a slack attitude towards sth: etw gegenüber dat eine lockere Einstellung haben

3. slack (not busy):

slack: ruhig

slack market: flau

business is always slack after Christmas: nach Weihnachten geht das Geschäft immer schlecht

slack demand: schwache Nachfrage

II. slack [slæk] AVV

slack: schlaff

to get slack: schlaff werden ricerc

to get slack: erschlaffen

to hang slack: schlaff herunterhängen

III. slack [slæk] SOST no pl

1. slack (looseness):

slack: Schlaffheit f <->

the men pulled on the rope to take up the slack: die Männer zogen am Seil, um es zu spannen

to take [or pick] up the slack fig: die Differenz ausgleichen

to take [or pick] up the slack money: für die Restsumme aufkommen

to cut sb some slack ingl am colloq: jdm Spielraum einräumen

2. slack (coal):

slack: [Kohlen]grus m

3. slack COMM ECON (low activity):

slack: Unterauslastung f

slack: freie Kapazität

slack: ungenutzte Kapazität

IV. slack [slæk] VB vb intr

slack: bummeln colloq

slack: faulenzen

Voce OpenDict

slack SOST

slack (rope): Durchhang m

I. slack off VB vb intr

1. slack off (at work):

slack off: es langsamer angehen lassen

everyone slacks off a bit on Fridays: jeder lässt es freitags etwas ruhiger angehen

2. slack off (move slower):

slack off person: langsamer gehen

slack off car: langsamer fahren

slack off speed, pace: langsamer werden

slack off demand, intensity: nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

slack off demand, intensity: abflauen

3. slack off colloq (be lazy):

slack off: bummeln colloq

slack off: faulenzen

II. slack off VB vb trans

to slack off ⇆ sth: etw reduzieren

to slack off ⇆ sth speed: etw drosseln

slack-ˈjawed AGG inv

to be slack-jawed: völlig erstaunt sein

slack up VB vb intr

slack up (in effort): es langsamer angehen lassen

slack up (in speed) person: langsamer gehen

slack up car: langsamer fahren

with a slack rein: mit lockeren Zügeln

tedesco

inglese

Grus (grobkörniger Kohlenstaub) m: slack

Absatzflaute: period of slack sales

flau: slack

heute war das Geschäft sehr flau: business was very slack today

lasch: slack

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

slack SOST MERC CONCORR

slack: Unterauslastung f

slack: freie Kapazität f

slack: ungenutzte Kapazität f

tedesco

inglese

Unterauslastung: slack

freie Kapazität: slack

ungenutzte Kapazität: slack capacity

Glossario di Biologia Klett

HATCH-SLACK-cycle [ˌhætʃ ˌslækˈsaɪkl], the C4 cycle SOST

HATCH-SLACK-cycle: Hatch-Slack-Zyklus

HATCH-SLACK-cycle: C4 Zyklus

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

slack TRASP PUBBL

slack: Spielraum

slack: Pufferzeit

tedesco

inglese

Spielraum: slack

Pufferzeit: slack

Present
I	slack
you	slack
he/she/it	slacks
we	slack
you	slack
they	slack

Past
I	slacked
you	slacked
he/she/it	slacked
we	slacked
you	slacked
they	slacked

Present Perfect
I	have	slacked
you	have	slacked
he/she/it	has	slacked
we	have	slacked
you	have	slacked
they	have	slacked

Past Perfect
I	had	slacked
you	had	slacked
he/she/it	had	slacked
we	had	slacked
you	had	slacked
they	had	slacked

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

discipline has become very slack lately: die Disziplin hat in letzter Zeit sehr nachgelassen

to have a slack attitude towards sth: etw gegenüber dat eine lockere Einstellung haben

business is always slack after Christmas: nach Weihnachten geht das Geschäft immer schlecht

to get slack: schlaff werden ricerc

to get slack: erschlaffen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Or book-length odes to the healing power of staring slack-jawed into the middle distance?

www.abc.net.au

They gawked through the window in slack-jawed amazement.

www.pri.org

She just stared, slack-jawed when she finally saw me up close.

site.macleans.ca

Barely an episode of this fantasy series goes by without a moment that causes slack-jawed shock from its viewers.

www.telegraph.co.uk

Gaunt elderly men sharp-cheeked from chronic undernourishment, slack-jawed from shock, tiredness.

www.independent.ie

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

As a result of artificial foot movements the slack muscles between the toes and the hips are forced into action again.

[...]

www.medicalpark.de

[...]

Durch die künstlichen Fußbewegungen werden die schlaffen Muskeln zwischen Zehen und Hüften zwangsläufig wieder aktiviert.

[...]

www.medicalpark.de

[...]

This turns slack tissue into firm tissue.

[...]

www.astoria-seefeld.com

[...]

So wird schlaffes Gewebe straffes Gewebe.

[...]

www.astoria-seefeld.com

[...]

Slack belly is permitted but not desired.

[...]

www.hund.ch

[...]

Ein schlaffer Bauch ist zulässig, aber nicht erwünscht.

[...]

www.hund.ch

[...]

For centuries, stretcher frames with their expandable corner joints have proven a reliable method for re-tightening a stretched-out, slack canvas on a very solid, stiff frame.

[...]

www.passepartout-versand.de

[...]

Ein seit Jahrhunderten bewährtes Prinzip eines sehr stabilen, starren, aber gleichzeitig an den Ecken aufkeilbaren Rahmens, mit dem eine gedehnte, schlaffe Leinwand erneut gestrafft werden kann.

[...]

www.passepartout-versand.de