ISOLATION WARD - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

iso·ˈla·tion ward SOST

isolation ward

Isolierstation f <-, -en>

nel dizionario PONS

Quarantänestation

isolation [or quarantine] ward

Isolierstation

isolation ward

nel dizionario PONS

I. ward [wɔ:d, ingl am wɔ:rd] SOST

1. ward MED (in hospital):

ward

Station f <-, -en>

maternity ward

Entbindungsstation f <-, -en>

geriatric/psychiatric ward

geriatrische/psychiatrische Abteilung

2. ward ingl brit, ing can POL (administrative area):

ward

[Stadt]bezirk m

ward

Wahlbezirk m <-(e)s, -e>

3. ward ingl am DIR (in a prison):

ward

[Gefängnis]trakt m

4. ward DIR (person):

ward (protected by guardian)

Mündel nt <-s, ->

ward (protected by court)

Minderjährige(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

II. ward [wɔ:d, ingl am wɔ:rd] VB vb trans

1. ward (fend off):

to ward sth ⇆ off

etw abwehren

to ward sth ⇆ off danger

etw abwenden

2. ward DIR:

to ward sb

jd unter Vormundschaft stellen

I. iso·la·tion [ˌaɪsəˈleɪʃən] SOST no pl

1. isolation (separation):

isolation

Isolation f <-, -en>

isolation

Isolierung f <-, -en>

isolation

Absonderung f <-, -en>

isolation

Trennung f <-, -en>

isolation from moisture/noise

Isolierung f gegen Feuchtigkeit/Schall

to keep a patient in complete isolation

einen Patienten/eine Patientin vollständig isolieren

to keep a prisoner in isolation

eine(n) Strafgefangene(n) in Einzelhaft verwahren

2. isolation (remoteness):

isolation of a hotel, lake

Abgelegenheit f <-> kein pl

3. isolation (solitariness):

isolation of a village

Einsamkeit f <-, -en>

isolation of a village

einsame Lage f

isolation of a village

Abgeschiedenheit f <-> ricerc

4. isolation (exclusion):

isolation of a country

Isolation f <-, -en>

5. isolation (loneliness):

isolation

Isolation f <-, -en>

isolation

Vereinsamung f <->

isolation

Vereinzelung f <-, -en>

II. iso·la·tion [ˌaɪsəˈleɪʃən] SOST modifier

isolation (block, cell)

Isolations-

isolation (resistor, switch)

Trenn-

Present

I	ward
you	ward
he/she/it	wards
we	ward
you	ward
they	ward

Past

I	warded
you	warded
he/she/it	warded
we	warded
you	warded
they	warded

Present Perfect

I	have	warded
you	have	warded
he/she/it	has	warded
we	have	warded
you	have	warded
they	have	warded

Past Perfect

I	had	warded
you	had	warded
he/she/it	had	warded
we	had	warded
you	had	warded
they	had	warded

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

According to the 2002 census, the ward has a total population of 7,932.

en.wikipedia.org

Each ward is represented by a ward member.

en.wikipedia.org

According to the 2002 census, the ward has a total population of 544.

en.wikipedia.org

Each ward is drawn to represent an equal number of citizens.

en.wikipedia.org

As the council is elected by thirds, one seat in each of the wards was up for election.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

“ ZF helps ” donations financed the equipping of the isolation ward and the first three years of its maintenance.

www.dahw.de

Die komplette Einrichtung der Isolierstation und der Betrieb für die ers-ten drei Jahre wurden mit Spenden von „ ZF hilft “ finanziert.

www.dahw.de

Patients suffering from this highly infectious TB are treated in two small isolation wards with four to five beds each, in order to avoid infection of other patients.

www.dahw.de

Patienten mit dieser hochansteckenden TB werden in zwei kleinen Isolierstationen mit je vier bis fünf Betten medizinisch betreut, um eine Ansteckung anderer Patienten zu verhindern.

www.dahw.de

For Hanna this means that she will be for approximately two years in the isolation ward of the old leprosy hospital at Rawalpindi where nowadays there are clearly more TB than leprosy patients.

www.dahw.de

Für Hanna bedeutet dies: Sie ist für ungefähr zwei Jahre in der Isolierstation des alten Lepra-Krankenhauses von Rawalpindi, in dem es inzwischen deutlich mehr Tuberkulose- als Leprapatienten gibt.

www.dahw.de