PADDLE STEAMER - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈpad·dle steam·er SOST

paddle steamer

[Schaufel]raddampfer m

nel dizionario PONS

Raddampfer

paddle steamer

Schaufelraddampfer m

paddle [wheel] steamer

nel dizionario PONS

steam·er [ˈsti:məʳ, ingl am -ɚ] SOST

1. steamer (boat):

steamer

Dampfer m <-s, ->

steamer

Dampfschiff nt <-(e)s, -e>

2. steamer (for cooking):

steamer

Dampfkochtopf m <-(e)s, -töpfe>

food steamer

Dampfgarer m <-s, ->

I. pad·dle¹ [ˈpædl̩] SOST

1. paddle (for canoe, kayak):

paddle

Paddel nt <-s, ->

single-bladed paddle

Stechpadel nt

double-bladed paddle

Doppelpaddel nt <-s, ->

2. paddle NAUT:

paddle (on paddle wheel)

Schaufel f <-, -n>

paddle (paddle wheel)

Schaufelrad nt

3. paddle SPORT (bat):

paddle

Schläger m <-s, ->

II. pad·dle¹ [ˈpædl̩] VB vb trans

1. paddle (row):

to paddle a boat/canoe

ein Boot/Kanu mit Paddeln vorwärtsbewegen

2. paddle esp ingl am colloq (spank):

to paddle sb

jdn versohlen colloq

locuzioni:

to paddle one's own canoe

auf eigenen Beinen [o. Füßen] stehen

III. pad·dle¹ [ˈpædl̩] VB vb intr

1. paddle (row):

paddle

paddeln

2. paddle (swim):

paddle

paddeln

I. pad·dle² [ˈpædl̩] SOST

paddle

Planschen nt kein pl

to go for [or have] a paddle

planschen gehen

II. pad·dle² [ˈpædl̩] VB vb intr

paddle

planschen

Present

I	paddle
you	paddle
he/she/it	paddles
we	paddle
you	paddle
they	paddle

Past

I	paddled
you	paddled
he/she/it	paddled
we	paddled
you	paddled
they	paddled

Present Perfect

I	have	paddled
you	have	paddled
he/she/it	has	paddled
we	have	paddled
you	have	paddled
they	have	paddled

Past Perfect

I	had	paddled
you	had	paddled
he/she/it	had	paddled
we	had	paddled
you	had	paddled
they	had	paddled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This saved on height in the cramped engine rooms of steamers.

en.wikipedia.org

Platform seating was designed in the form of steamer trunks.

en.wikipedia.org

They also built trawlers, steamers, bulk carriers, tankers and tugs.

en.wikipedia.org

Thousands of steamers are now employed in the traffic, to say nothing of smaller boats and rafts.

en.wikipedia.org

During the rains the current is very strong and even steamers may find difficulty in making headway against it.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Either on the famous paddle steamer "Gisela" or take a motorboat out on your own.

www.gmundner.at

Entweder mit der "Gisela", dem berühmten Schaufelraddampfer, oder in Eigenregie per Elektroboot.

www.gmundner.at

Long before 1873, when the paddle steamer "Kaiser Franz Josef I." was launched as the first steamboat on the Wolfgangsee, the lake was already heavily traversed by other boat traffic.

www.schafbergbahn.at

Schon lange bevor 1873 der Schaufelraddampfer „Kaiser Franz Josef I" als erstes Dampfschiff den Wolfgangsee befuhr, herrschte auf diesem Gewässer reger Verkehr.

www.schafbergbahn.at

First, I recommend a boat trip, for those who indulge in nostalgia with the paddle steamer Goethe of the KD-fleet, running daily between Koblenz and Rüdesheim, to enjoy the varied, romantic scenery seen from the Rhine.

www.bed-and-breakfast.de

Als erstes empfehle ich vor allem eine Schifffahrt, für Nostalgiefans mit dem Schaufelraddampfer Goethe der KD-Flotte, der täglich zwischen Koblenz und Rüdesheim verkehrt, um vom Rhein aus die abwechslungsreiche, romantische Gegend zu genießen.

www.bed-and-breakfast.de

There is a fleet of 14 vessels operating on Lakes Thun and Brienz that includes two paddle steamers.

www.swisstravelsystem.com

Auf dem Thuner- und Brienzersee verkehrt eine Flotte von insgesamt 14 Schiffe, davon zwei Schaufelraddampfer.

www.swisstravelsystem.com

PS “ Leipzig ” was built in 1929 and therefore is the youngest paddle steamer amongst the fleet.

www.saechsische-dampfschiffahrt.de

Der PD " Leipzig " wurde 1929 gebaut und ist somit der jüngste und darüber hinaus der größte Schaufelraddampfer der Flotte der Sächsischen Dampfschiffahrt.

www.saechsische-dampfschiffahrt.de