PICKETING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

pick·et·ing [ˈpɪkɪtɪŋ, ingl am -t̬-] SOST no pl

picketing (by strikers)

Aufstellen nt von Streikposten

picketing (by demonstrators)

Blockade f von Demonstranten

sec·ond·ary ˈpick·et·ing SOST no pl

secondary picketing

Aufstellen von Streikposten vor nur indirekt beteiligten Firmen

I. pick·et [ˈpɪkɪt] SOST

1. picket:

picket (striker)

Streikposten m <-s, ->

picket (blockade)

Streikblockade f <-, -n>

2. picket (stake):

picket

Palisade f <-, -n>

picket [fence]

Lattenzaun m <-s, -zäune> (meist weiß, mit auseinanderstehenden Brettern und Querbrett(ern); typisch für die amerikanische Mittelschicht)

picket [fence] (mit zugespitzen Pfosten)

Palisadenzaun m <-s, -zäune>

II. pick·et [ˈpɪkɪt] VB vb trans

to picket sth (in a strike)

vor etw dat Streikposten aufstellen

to picket sth (demonstrate at)

vor etw dat demonstrieren

to picket sth (blockade)

etw blockieren

III. pick·et [ˈpɪkɪt] VB vb intr

picket

demonstrieren

picketing miners

Streikposten pl der Bergleute

fly·ing ˈpick·et SOST esp ingl brit

flying picket

mobiler Streikposten

ˈpick·et line SOST

picket line

Streikpostenkette f

to be on the picket line

ein Streikposten m sein

to cross the picket line

die Streikpostenkette durchbrechen

ˈpick·et fence SOST

picket fence

Lattenzaun m <-s, -zäune> (meist weiß, mit auseinanderstehenden Brettern und Querbrett(ern); typisch für die amerikanische Mittelschicht)

picket fence (with pointy tops)

Palisadenzaun m <-s, -zäune>

tedesco

inglese

Streikposten

picket

Streikposten stehen

to picket

Streikposten stehen

to be [or stand] on the picket line

Streikposten aufstellen

to mount a picket [or set up a picket line]

friedliches Verhalten der Streikposten

peaceful picketing

Staketenzaun

picket fence

Lattenzaun (Palisadenzaun)

picket fence

Present

I	picket
you	picket
he/she/it	pickets
we	picket
you	picket
they	picket

Past

I	picketed
you	picketed
he/she/it	picketed
we	picketed
you	picketed
they	picketed

Present Perfect

I	have	picketed
you	have	picketed
he/she/it	has	picketed
we	have	picketed
you	have	picketed
they	have	picketed

Past Perfect

I	had	picketed
you	had	picketed
he/she/it	had	picketed
we	had	picketed
you	had	picketed
they	had	picketed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Although the strike legally continued after the tear-gas incident, the picket line largely disbanded and many workers realized it was time to move on.

en.wikipedia.org

The company deliberately withdrew its protection of the workers when they reached the picket line.

en.wikipedia.org

The union struck one work site, and a union member from another work site refused to cross the picket line.

en.wikipedia.org

These labor poems have little in common with antagonistic strikers on the picket line.

en.wikipedia.org

He advised against putting them on the picket line when other vessels were available since there was a risk of losing these specialist vessels.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

RMT members at DHL s Neasden depot took 24 hour strike action on 22 October 2012. DHL warehouse workers in Turkey have been on a picket line for over 128 days.

www.itfglobal.org

RMT-Mitglieder bei einem DHL-Depot im Londoner Stadtteil Neasden ( Großbritannien ) traten am 22. Oktober 2012 in einen eintägigen Ausstand. Beschäftigte eines DHL-Lagerhauses in der Türkei organisieren seit über 128 Tagen eine Streikpostenkette.

www.itfglobal.org