PIPER - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

pip·er [ˈpaɪpəʳ, ingl am -ɚ] SOST

piper: Dudelsackspieler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

tedesco

inglese

Dudelsackspieler(in): [bag]piper

Pfeifer(in): piper

Panflötist(in): pan piper

Flötenbläser(in): piper

Flötenspieler(in): piper

der Rattenfänger von Hameln: the Pied Piper of Hamelin

wes Brot ich ess', des Lied ich sing' prov: he who pays the piper calls the tune prov

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to pay the piper: für die Kosten aufkommen

he who pays the piper, calls the tunes prov: wer bezahlt, darf auch bestimmen

he who pays the piper calls the tune prov: wer bezahlt, gibt den Ton an

wes Brot ich ess', des Lied ich sing' prov: he who pays the piper calls the tune prov

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The book served as a warning to all about the dangers of blindly following a leader; a pied piper leading a nation into the darkness.

en.wikipedia.org

It features the colorful figure of the Pied Piper and several figures of children dressed in white.

en.wikipedia.org

The 1980s brought renewed success with a busy concert and touring schedule as a soloist and with his award-winning Pied Piper quintet.

en.wikipedia.org

In that story, the Pied Piper leads all the children away, never to return, after their parents refuse to honour their debt to him.

en.wikipedia.org

I don't want to be the Pied Piper of fast food.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Throughout the evening, the organizers succeeded in many ways to place the accent on the internationality of IMELCO offering different kinds of entertainment ( a Scottish piper at the entrance gate, a Swedish Midsommarstång as a decent decoration in the garden, a fine selection of French wine, the IMELCO country quiz, etc. ).

[...]

www.imelco.de

[...]

Im Laufe des Abends gelang es den Organisatoren durch verschiedenste Art an Unterhaltung, IMELCOs internationale Ausrichtung zu betonen ( ein schottischer Dudelsackspieler an der Eingangspforte, der schwedische Midsommarstång als Teil der Dekoration im Garten, eine Auswahl französischer Weinsorten, das IMELCO-Länderquiz etc. ).

[...]

www.imelco.de

[...]

During the Expo, pipers and jazzmans played, and majorettes and other dance grous performed.

[...]

www.turisturaj.cz

[...]

Während der Messe haben die Dudelsackspieler und Jazzspieler gespielt, die Majoretten und weitere Tanzgruppen sind aufgetreten.

[...]

www.turisturaj.cz

[...]

A solo piper always comes as a surprise!