QUALIFICATION - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

quali·fi·ca·tion [ˌkwɒlɪfɪˈkeɪʃən, ingl am ˌkwɑ:l-] SOST

1. qualification:

qualification (skill): Qualifikation f <-, -en>

qualification (document): Abschlusszeugnis nt <-ses, -se>

do you have any teaching qualifications?: haben Sie Unterrichtserfahrung?

he left school with no qualifications: er verließ die Schule ohne einen Abschluss

2. qualification no pl (completion of training):

qualification: Qualifizierung f <-, -en>

qualification: Abschluss m seiner Ausbildung

qualification from school: [Schul]abschluss m

qualification from university: [Studien]abschluss m

after his qualification as a doctor he went to Africa: nach Abschluss seiner ärztlichen Ausbildung ging er nach Afrika

3. qualification (restriction):

qualification: Einschränkung f <-, -en>

qualification: Vorbehalt m <-(e)s, -e>

qualification of an offer COMM: Einschränkung f eines Angebots

without any qualification: ohne jede Einschränkung

4. qualification (change):

qualification: [Ab]änderung f

qualification: Modifikation f <-, -en>

after certain qualifications, the proposal was accepted: nach einigen Abänderungen wurde der Vorschlag angenommen

subject to qualifications COMM: Änderungen vorbehalten

5. qualification (condition):

qualification for/of: [notwendige] Voraussetzung f für +acc

qualification for citizenship: Voraussetzung f für den Erwerb der Staatsbürgerschaft

qualification for an examination ingl am UNIV: Zulassung f zu einer Prüfung

qualification for public office: Voraussetzung f [o. Vorbedingung f] für ein öffentliches Amt

qualification procedure ingl am UNIV: Zulassungsverfahren nt <-s, ->

6. qualification:

qualification (eligibility): Berechtigung f <-, -en>

qualification for election: Wahlberechtigung f <-, -en>

qualification (for directorship) BORSA: Pflichtaktienkapital nt [eines Vorstandsmitglieds]

qualification for dividend: Dividendenberechtigung f

7. qualification SPORT (preliminary test):

qualification: Qualifikation f <-, -en>

qualification: Ausscheidung f <-, -en>

8. qualification LING (modification):

qualification: nähere Bestimmung

Na·tion·al Vo·ca·tion·al Quali·fi·ˈca·tion SOST, NVQ SOST ingl brit

National Vocational Qualification: ≈ Fachhochschulreife f

National Vocational Qualification: ≈ Berufsmaturität f CH

National Vocational Qualification: ≈ Berufsreife f A

tedesco

inglese

Qualifizierung: qualification

Qualifizierung: qualification no pl

berufliche Qualifizierung: occupational qualification

Qualifizierung: qualification no pl

Lehrerpatent: teaching qualification

Qualifikationsprofil: qualification profile

Adverbialbestimmung: adverbial qualification

Zusatzqualifikation f: additional qualification

Beitrittsvoraussetzung: membership qualification

Bauartzulassung: qualification approval

Lehrbefähigung: teaching qualification

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

qualification SOST RIS UMANE

qualification: Qualifizierung f

tedesco

inglese

Qualifizierung: qualification

Glossario «Intégration et égalité des chances» OFAJ

Berufsabschluss: professional qualification

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

qualification of an offer COMM: Einschränkung f eines Angebots

without any qualification: ohne jede Einschränkung

qualification for citizenship: Voraussetzung f für den Erwerb der Staatsbürgerschaft

qualification for an examination ingl am UNIV: Zulassung f zu einer Prüfung

qualification for public office: Voraussetzung f [o. Vorbedingung f] für ein öffentliches Amt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Since then, it has grown to become one of the largest providers of work-based apprenticeships and National Vocational Qualifications, with more than 57 centres across the country.

www.telegraph.co.uk

She worked there on a part-time basis whilst completing a three National Vocational Qualification in catering.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

After their training, the graduates will be able to continue studying for a higher qualification at SLGTI, try to find a job or start up their own business.

[...]

www.giz.de

[...]

Nach ihrer Ausbildung können die Absolventen ihre Ausbildung am SLGTI für eine höhere Qualifikation fortsetzen, direkt in den Berufsmarkt einsteigen oder ein eigenes Start-up-Unternehmen gründen.

[...]

www.giz.de

[...]

In Uganda, the necessary prerequisites and qualifications for carrying out such evaluations are currently being established.

www.giz.de

[...]

In Uganda werden zurzeit die notwendigen Voraussetzungen und Qualifikationen dafür geschaffen.

www.giz.de

[...]

The Secretary-General is called upon to ensure that women s protection advisers continue to be deployed and acquire suitable qualifications.

www.gwi-boell.de

[...]

Der Generalsekretär soll den weiteren Einsatz von Frauenschutzberater_innen und deren angemessene Qualifikation sicherstellen.

www.gwi-boell.de

[...]

A better qualification level should enable those who have completed their courses to find better paid work.

www.giz.de

[...]

Die bessere Qualifikation soll den Absolventen ermöglichen, eine besser bezahlte Arbeit zu finden.

www.giz.de

[...]

It was successful, as evidenced by numbers achieving qualification and feedback from schools and students.

[...]

www.giz.de

[...]

Die Zahlen der Teilnehmer, die eine Qualifikation erreicht haben, sowie das Feedback von Schulen und Teilnehmern belegen, dass das Projekt ein Erfolg war.

[...]

www.giz.de