RUN-IN - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

ˈrun-in [ˈrʌnɪn] SOST

1. run-in colloq (argument):

run-in: Streit m <-(e)s, -e>

run-in: Krach m <-(e)s, Krạ̈·che> colloq

to have a run-in with sb: Krach [o. einen Zusammenstoß] mit jdm haben colloq

2. run-in (prelude):

run-in: Vorlauf m <-(e)s, -läu·fe>

run-in: Vorbereitungsphase f

run-in SPORT: Einlauf m <-(e)s, -läu·fe>

I. run in VB vb trans

1. run in colloq (arrest):

to run in ⇆ sb: jdn einlochen sl

2. run in ingl brit, ingl Aus (break in):

to run in ⇆ an engine/a car: einen Motor/ein Auto einfahren

II. run in VB vb intr INFORM

run in: mit reduzierter Kraft laufen

to be [or run] in high gear: auf Hochtouren laufen fig

tedesco

inglese

Ein·lauf <-[e]s> SOST m

1. Einlauf MED:

Einlauf: enema

jdm einen Einlauf machen: to give sb an enema

2. Einlauf kein pl SPORT:

Einlauf: run-in

Einlauf: finish

beim Einlauf in die Zielgerade: entering the home [or finishing] straight

hereinlaufen: to run in

geradlinig verlaufen: to run in a straight line

ein Auto/einen Motor einfahren TECN: to run in a [new] car/engine ingl brit

[bei etw dat] mitlaufen: to run [in sth]

erblich [vor]belastet sein scherz: to run in the family

zulaufen: to run in

Present
I	run in
you	run in
he/she/it	runs in
we	run in
you	run in
they	run in

Past
I	ran in
you	ran in
he/she/it	ran in
we	ran in
you	ran in
they	ran in

Present Perfect
I	have	run in
you	have	run in
he/she/it	has	run in
we	have	run in
you	have	run in
they	have	run in

Past Perfect
I	had	run in
you	had	run in
he/she/it	had	run in
we	had	run in
you	had	run in
they	had	run in

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to run in the family talent, character: in der Familie liegen

to go for a run in the car dated: eine Spritztour machen colloq

to run in the family: in der Familie liegen

to be [or run] in high gear: auf Hochtouren laufen fig

to run in ⇆ an engine/a car: einen Motor/ein Auto einfahren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The last red-roofed village flashes below me, and the target, a pyramid of white barrels, is just visible at the end of its run-in line.

en.wikipedia.org

The track is left-handed, sharp and undulating, just over a mile round, with a 3 furlong run-in.

en.wikipedia.org

The track is tighter and has a shorter run-in, with the variable underfoot conditions making for some expected results.

en.wikipedia.org

During the run-in, the aircraft was vulnerable to defensive anti-aircraft fire, and it took courage to fly through it with no chance of evasive manoeuvres.

en.wikipedia.org

It was the second run-in between the two.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Function For the warp thread surveillance, the transmitter and receiver are mounted at the run-in under the warp sheet or respectively in the shed position.

[...]

www.protechna.de

[...]

Funktion Für die Kettfadenüberwachung werden Sender und Empfänger am Einlauf unter der Kettfadenschar bzw. im Fach montiert.

[...]

www.protechna.de