Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
didentification
Aktionäre

nel dizionario PONS

out·side ˈshare·hold·ers SOST BORSA

outside shareholders
Minderheitsaktionäre(-aktionärinnen) mpl (f)
outside shareholders
außen stehende [o. freie] Aktionäre(Aktionärinnnen) mpl (f)

ˈshare·hold·er SOST

shareholder
Aktionär(in) m (f) <-s, -e>
shareholder
Anteilseigner(in) m (f) <-s, -; -, -nen>
shareholder
Aktienbesitzer(in) m (f)
shareholder
Gesellschafter(in) m (f) <-s, ->

ma·jor·ity ˈshare·hold·er SOST

majority shareholder
Mehrheitsaktionär(in) m (f) <-s, -e>

ma·jor ˈshare·hold·er SOST FIN

major shareholder
Hauptaktionär(in) m (f) <-s, -e>

co-share·hold·er [kəʊˈʃeəhəʊldəʳ, ingl am koʊˈʃerhoʊldəʳ] SOST

co-shareholder
Mitgesellschafter(in) m (f)

new ˈshare·hold·er SOST BORSA

new shareholder
Jungaktionär(in) m (f)

or·di·nary ˈshare·hold·er SOST BORSA

ordinary shareholder
Stammaktionär(in) m (f)

non-ˈshare·hold·er SOST

non-shareholder
Nichtaktionär(in) m (f)

share·hold·er's ˈequi·ty SOST ingl brit

shareholder's equity
Eigenkapital nt <-s, -e>

ˈshare·hold·er in·dex SOST

shareholder index
Aktionärsregister m

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

shareholders' representative SOST DIR ECON

shareholders' representative
Aktionärsvertreter m

shareholders' dividend SOST MERC FIN

shareholders' dividend
Aktionärsdividende f

shareholders' right SOST DIR ECON

shareholders' right
Aktionärsrecht nt

letter to shareholders SOST MERC FIN

letter to shareholders
Aktionärsbrief m

group of shareholders SOST MERC FIN

group of shareholders
Aktionärsgruppe f

shareholder SOST MERC FIN

shareholder
Aktionär(in) m (f)
shareholder
Aktienbesitzer(in) m (f)
shareholder
Aktieninhaber(in) m (f)
shareholder
Anteilsbesitzer(in) m (f)
shareholder
Anteilseigentümer(in) m (f)
shareholder
(Anteils)Eigner m
shareholder
Gesellschafter m
shareholder
Shareholder m

general meeting (of shareholders) SOST MERC FIN

general meeting (of shareholders)
Generalversammlung f
general meeting (of shareholders)
Hauptversammlung (HV) f

shareholder structure SOST MERC FIN

shareholder structure
Aktionärsstruktur f
shareholder structure
Gesellschafterstruktur f

shareholder loan SOST INV FIN

shareholder loan
Gesellschafterdarlehen nt

only shareholder SOST MERC FIN

only shareholder
Alleinaktionär m

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

register of members [or shareholders] ingl brit
Aktienbuch nt <-(e)s, -bücher>
mutinous shareholders
rebellische Aktionäre
shareholders' funds
Eigenkapital nt <-s, -e>
general meeting of shareholders
Generalversammlung f <-, -en>
general meeting of shareholders
Hauptversammlung f <-, -en>
right of pre-emption of shareholders
Bezugsrecht nt <-(e)s, -e>
long-term shareholder
Daueraktionär(in) m (f)
Aktionärsstimmrecht
shareholder's [or stockholder's] voting right
auf der Aktionärsversammlung ging es sehr turbulent zu
the shareholders' meeting was [a] very stormy [or tempestuous] [one]
Kommanditaktionär(in)
limited-liability shareholder in a partnership limited by shares

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

They turned the businesses -- often vast -- around and made them deliver value for shareholders.
en.wikipedia.org
This may mean that shareholders have increased information by which to hold the board to account.
en.wikipedia.org
Shareholders, however owning a part piece of the company, are not liable for debts that remain owing to the corporation's creditors.
en.wikipedia.org
Today resund is the second largest shareholder with 17% of the shares.
en.wikipedia.org
He had been serving as a silent partner over the past decade despite being the largest shareholder.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
Based on these considerations the board of directors is still convinced that the exchange offer is in the best interest of Jelmoli, its shareholders, employees, customers and suppliers.
[...]
www.swiss-prime-site.ch
[...]
Der Verwaltungsrat von Jelmoli ist gestützt auf diese Überlegungen nach wie vor überzeugt, dass das Umtauschangebot im besten Interesse von Jelmoli, seinen Aktionären, Mitarbeitern, Kunden und Lieferanten ist.
[...]
www.swiss-prime-site.ch
[...]
On July 17, 2009 Jelmoli published an update report regarding section 6 of the Report of July 14 in which it informed about the intentions of certain shareholders holding more than 3% of the voting rights in Jelmoli.
[...]
www.swiss-prime-site.ch
[...]
Am 17. Juli hat Jelmoli eine Nachführung betreffend Ziffer 6 des Berichts publiziert, worin sie zu den Absichten gewisser Aktionäre, die mehr als 3 % der Stimmrechte an Jelmoli halten, informiert hat.
[...]
www.swiss-prime-site.ch
[...]
Intentions of the shareholders who own more than 3% of the voting rights
[...]
www.swiss-prime-site.ch
[...]
5. Absichten der Aktionäre, die mehr als 3% der Stimmrechte besitzen
[...]
www.swiss-prime-site.ch
[...]
Based on the board of directors' knowledge the following shareholders are holding more than 3% of the voting rights of Jelmoli at the time of this report:
www.swiss-prime-site.ch
[...]
Nach Kenntnis des Verwaltungsrats halten zum Zeitpunkt dieses Berichts folgende Aktionäre mehr als 3% der Stimmrechte an Jelmoli:
www.swiss-prime-site.ch
[...]
The board of directors has already recommended to the shareholders to accept the initial exchange offer with the exchange ratio of 8.1 SPS shares per Jelmoli share, because it deemed the offer being in the best interest of the shareholders.
[...]
www.swiss-prime-site.ch
[...]
Der Verwaltungsrat hat den Aktionären bereits empfohlen, das ursprüngliche Umtauschangebot mit dem Umtauschverhältnis von 8.1 SPS Aktien für eine Jelmoli Aktie anzunehmen, weil er es als im besten Interesse der Aktionäre liegend erachtet hat.
[...]
www.swiss-prime-site.ch

Cerca nel dizionario

Cerca "shareholders" in altre lingue

inglese
arabo