SIGNAL TOWER - Traduzione inglese-tedesco

ˈsig·nal tow·er SOST ingl am FERR

signal tower (signal box)

Stellwerk nt <-(e)s, -e>

I. tow·er [taʊəʳ, ingl am taʊɚ] SOST

tower

Turm m <-(e)s, Türme>

office tower

Bürohochhaus nt

locuzioni:

a tower of strength

ein Fels in der Brandung fig

II. tow·er [taʊəʳ, ingl am taʊɚ] VB vb intr

tower

aufragen

to tower above [or over] sb/sth

jdn/etw überragen a. fig

I. sig·nal [ˈsɪgnəl] SOST

1. signal (gesture):

signal

Zeichen nt <-s, ->

signal for

Signal nt <-s, -e> für +acc

2. signal (indication):

signal

[An]zeichen nt

they are demanding a clear signal that the issues are being addressed

sie verlangen ein klares [An]zeichen dafür, dass die Probleme angegangen wurden

3. signal:

signal (traffic light)

Ampel f <-, -n>

signal (for trains)

Signal nt <-s, -e>

4. signal ELETTR, RADIO:

signal (transmission)

Signal nt <-s, -e>

signal (reception)

Empfang m <-(e)s, Emp·fạ̈n·ge>

5. signal ingl am AUTO (indicator):

signal

Blinker m <-s, ->

II. sig·nal <ingl brit -ll- [or ingl am usu -l-]> [ˈsɪgnəl] VB vb trans

1. signal (indicate):

to signal sth [to sb]

[jdm] etw signalisieren

he signalled left, but turned right

er blinkte nach links, bog aber nach rechts ab

to signal impatience

Ungeduld zu erkennen geben

2. signal (gesticulate):

to signal sb to do sth

jdm signalisieren, etw zu tun

III. sig·nal <ingl brit -ll- [or ingl am usu -l-]> [ˈsɪgnəl] VB vb intr

signal

signalisieren

signal TELECOM

melden

she signalled to them to be quiet

sie gab ihnen ein Zeichen, ruhig zu sein

to signal for sth

ein Zeichen nt zu etw dat geben

IV. sig·nal [ˈsɪgnəl] AGG attr form

signal achievement, success:

signal

bemerkenswert

signal

beachtlich

Voce OpenDict

signal VB

the car signalled to turn to the right

das Auto blinkte nach rechts

Present

I	tower
you	tower
he/she/it	towers
we	tower
you	tower
they	tower

Past

I	towered
you	towered
he/she/it	towered
we	towered
you	towered
they	towered

Present Perfect

I	have	towered
you	have	towered
he/she/it	has	towered
we	have	towered
you	have	towered
they	have	towered

Past Perfect

I	had	towered
you	had	towered
he/she/it	had	towered
we	had	towered
you	had	towered
they	had	towered

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

On the tower wall are a benefactions board and two peal boards.

en.wikipedia.org

During the second approach VHF communications were lost for a short time due to the tower transmitter's failure.

en.wikipedia.org

Rebuilding, including the dumpy tower, took place in the early 17th century.

en.wikipedia.org

Its freestanding church tower also collapsed leaving only less than half of the tower standing.

en.wikipedia.org

The staircase was replaced by a vertical ladder, and the tower was modified to include an aircraft warning light.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The operations centres in the tunnels equipped with cranes have all the equipment necessary to supply current to the trains and infrastructure as well as wireless communications transmitters, signal towers and air conditioning in a total of 136 containers.

www.bls.ch

In den mit Krananlagen ausgestatteten Betriebszentralen im Tunnel befinden sich sämtliche Einrichtungen für die Bahn- und Infrastrukturstromversorgung, für Funk, Stellwerke und Klimatisierung in insgesamt 136 Containern.

www.bls.ch

As a general contractor for outdoor signalling systems for electronic signal towers, our tasks include the following:

www.alpiq.com

Als Generalunternehmer übernehmen wir für Sie bei Signalaussenanlagen für elektronische Stellwerke die folgenden Aufgaben:

www.alpiq.com

A signal tower is an essential part of the railway.

www.simbatoys.de

Ein Stellwerk ist ein wichtiger Teil des Schienenverkehrs.

www.simbatoys.de

The conversion of a further adjoining building, the former signal tower, was completed in 2003.

www.werkstatt-stadt.de

Der Umbau eines weiteren Nebengebäudes, des ehemaligen Stellwerks, wurde 2003 abgeschlossen.

www.werkstatt-stadt.de