TEXT WRAP - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈtext wrap SOST no pl INFORM

text wrap

Textumbruch m

nel dizionario PONS

to wrap text/words

Texte/Wörter umbrechen <bricht um, brach um, umgebrochen>

nel dizionario PONS

I. wrap [ræp] SOST

1. wrap MODA (covering):

wrap

Umhang m <-(e)s, -hänge>

beach wrap

Strandtuch nt <-(e)s, -tücher>

2. wrap esp ingl am MODA (stole):

wrap

Stola f <-, -len>

chiffon/silk wrap

Chiffon-/Seidenstola f

3. wrap no pl (packaging):

wrap

Verpackung f <-, -en>

plastic wrap

Plastikverpackung f

4. wrap usu pl fig (veil of secrecy):

to keep sth under wraps

etw unter Verschluss halten

to take the wraps off sth

etw an die Öffentlichkeit bringen

5. wrap CINEM:

wrap colloq

gelungene Szene

it's a wrap

die Szene ist im Kasten colloq

6. wrap esp ingl am (meal):

wrap

Tortillawrap m

7. wrap sl (cocaine):

a wrap of cocaine

ein Briefchen nt Kokain

II. wrap [ræp] SOST modifier

wrap skirt

Wickelrock m <-(e)s, -röcke>

wrap skirt

Wickeljupe m CH

III. wrap <-pp-> [ræp] VB vb trans

1. wrap (cover):

to wrap sth

etw einpacken

to wrap sth in paper

etw in Papier einwickeln

2. wrap (embrace):

to wrap sb

jdn umarmen

3. wrap (draw round):

to wrap sth around sb/sth

etw um jdn/etw wickeln

to wrap a blanket round sb

jdn in eine Decke wickeln

4. wrap (place around):

to wrap sth [a]round sb/sth

etw um jdn/etw schlingen

to wrap one's arms around sb

die Arme um jdn schlingen

to wrap one's arms around sb

jdn in die Arme nehmen

5. wrap colloq (crash):

he wrapped his car around a tree

er ist mit seinem Auto an einem Baum hängen geblieben colloq

6. wrap INFORM:

to wrap text/words

Texte/Wörter umbrechen <bricht um, brach um, umgebrochen>

locuzioni:

to wrap sb [up] in cotton wool ingl brit

jdn in Watte packen colloq

to wrap oneself in the flag [or ingl brit Union Jack] [or ingl am Stars and Stripes] pegg

sich acc als Patriot aufspielen

to wrap sb [a]round one's little finger

jdn um den kleinen Finger wickeln

IV. wrap <-pp-> [ræp] VB vb intr

1. wrap INFORM:

wrap

umbrechen <bricht um, brach um, umgebrochen>

2. wrap CINEM:

wrap colloq

die Dreharbeiten beenden

I. text¹ [tekst] SOST

1. text no pl (written material):

text

Text m <-(e)s, -e>

text of document

Wortlaut m <-(e)s> kein pl

text of document

Inhalt m <-(e)s, -e>

main text

Hauptteil m <-(e)s, -e>

2. text (book):

text

Schrift f <-, -en>

set text

Pflichtlektüre f <-> kein pl

3. text (version of book):

text

Fassung f <-, -en>

4. text (Bible extract):

text

Bibelstelle f <-, -n>

5. text no pl INFORM:

text

Text[teil] m

6. text (subject):

text

Thema nt <-s, -men>

II. text¹ [tekst] VB vb trans TELECOM

to text [sb] sth

[jdm] eine SMS[-Nachricht] senden term tecn

text² SOST

text abbreviazione di text message

text

SMS f

Voce OpenDict

text VB

to text sb

jdm simsen colloq

Glossario di Biologia Klett

wrap VB

wrap

wickeln

Present

I	wrap
you	wrap
he/she/it	wraps
we	wrap
you	wrap
they	wrap

Past

I	wrapped
you	wrapped
he/she/it	wrapped
we	wrapped
you	wrapped
they	wrapped

Present Perfect

I	have	wrapped
you	have	wrapped
he/she/it	has	wrapped
we	have	wrapped
you	have	wrapped
they	have	wrapped

Past Perfect

I	had	wrapped
you	had	wrapped
he/she/it	had	wrapped
we	had	wrapped
you	had	wrapped
they	had	wrapped

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Voting was conducted by telephone and text messaging.

en.wikipedia.org

The old crime is referenced in the text.

en.wikipedia.org

The full text of the report is available through several websites.

en.wikipedia.org

Little else is known about this text and those who followed its teachings.

en.wikipedia.org

It is also one of the longest of the early texts, extending to something over 100,000 characters.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

To help out with multipage booklets we have implemented flowing text boxes and text wrap in Disc Cover 3.

primera.eu

Eine große Hilfe beim Erstellen mehrseitiger Booklets sind fließende Textfelder und Textumbruch in der neuen Dic Cover 3 Version.

primera.eu