THUNDERING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. thun·der·ing [ˈθʌndərɪŋ, ingl am -dɚ-] SOST no pl

thundering: Donnern nt

II. thun·der·ing [ˈθʌndərɪŋ, ingl am -dɚ-] AGG

1. thundering (extremely loud):

thundering: tosend

thundering applause: tosender Applaus

thundering voice: dröhnende Stimme

2. thundering fig (enormous):

thundering: enorm

to be in a thundering great rage ingl brit: vor Zorn schäumen ricerc

thundering success: riesiger Erfolg

I. thun·der [ˈθʌndəʳ, ingl am -ɚ] SOST no pl

1. thunder METEOR:

thunder: Donner m <-s, ->

clap [or crash][or peal] of thunder: Donnerschlag m <-(e)s, -schläge>

thunder and lightning: Blitz und Donner

there was thunder and lightning: es blitzte und donnerte

rumble of thunder: Donnergrollen nt <-s; kein Pl>

2. thunder fig (loud sound):

thunder: Getöse nt <-s>

I couldn't hear what he said over the thunder of the waterfall: das Getöse des Wasserfalls war so laut, dass ich ihn nicht verstehen konnte

3. thunder fig (aggressive voice):

thunder: Donnerstimme f

he shouted at the burglar with a voice like thunder: er brüllte den Einbrecher mit Donnerstimme an

4. thunder fig (heavy criticism):

thunder: Wettern nt colloq

5. thunder fig (angry expression):

his face was like thunder: sein Gesicht war bitterböse

locuzioni:

to steal sb's thunder: jdm die Schau stehlen

II. thun·der [ˈθʌndəʳ, ingl am -ɚ] VB vb intr

1. thunder (make rumbling noise):

thunder: donnern

to thunder along [or by] [or past]: vorbeidonnern

2. thunder (declaim):

thunder: schreien <schrie, geschrie(e)n>

to thunder about sth: sich acc lautstark über etw acc äußern

the newspaper was thundering about the rise in violent crime: die Zeitung wetterte gegen die steigende Anzahl von Gewaltverbrechen

to thunder against sth: gegen etw acc wettern colloq

III. thun·der [ˈθʌndəʳ, ingl am -ɚ] VB vb trans

to thunder sth: etw brüllen

“I never want to see you again” he thundered: „ ich will dich niemals wiedersehen“, donnerte er

to thunder sth at sb: jdm etw acc entgegenschleudern fig

ˈthun·der-show·er SOST esp ingl am

thunder-shower: Gewitterregen m <-s, -> kein pl

Voce OpenDict

thunder VB

thunder (waterfall): tosen

tedesco

inglese

donnernd: thundering

Getöse: thunder[ing]

Getöse: thunder[ing]

es gewittert: it's thundering

Gewitterschauer: thunder[y] shower

Gewitterregen: thunder[y] shower

Donner: thunder

Present
I	thunder
you	thunder
he/she/it	thunders
we	thunder
you	thunder
they	thunder

Past
I	thundered
you	thundered
he/she/it	thundered
we	thundered
you	thundered
they	thundered

Present Perfect
I	have	thundered
you	have	thundered
he/she/it	has	thundered
we	have	thundered
you	have	thundered
they	have	thundered

Past Perfect
I	had	thundered
you	had	thundered
he/she/it	had	thundered
we	had	thundered
you	had	thundered
they	had	thundered

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

thundering applause: tosender Applaus

thundering voice: dröhnende Stimme

to be in a thundering great rage ingl brit: vor Zorn schäumen ricerc

thundering success: riesiger Erfolg

to look as black as thunder: ein finsteres Gesicht machen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He went on to call the new music weird, spectacular, and creepy, saying that it contained lots of blood.

en.wikipedia.org

They are also able to slide through the pools of blood and melt their enemies using acid potions.

en.wikipedia.org

Once in the blood stream, these bacilli release three proteins named lethal factor, edema factor, and protective antigen.

en.wikipedia.org

However, if the liver is damaged, the liver cell (hepatocyte) membrane becomes more permeable and some of the enzymes leak out into the blood circulation.

en.wikipedia.org

The constant threat of a high blood sugar level can cause hyperactivity and conversely, low blood sugar level will cause lethargy and eventually unconciousness.

www.somersetlive.co.uk

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

The water carries with it over 20,000 tons of boulders and scree per year and causes the entire mountain to shudder and make a thundering noise.

www.myswitzerland.com

[...]

Über 20'000 Tonnen Geröll reissen sie jährlich mit und bringen einen ganzen Berg zum Donnern.

www.myswitzerland.com

[...]

If you also want to hear the lightning, tap the spring lightly on the surface during the moment of thundering.

[...]

www.boehmemusic.com