THUNDERING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. thun·der·ing [ˈθʌndərɪŋ, ingl am -dɚ-] SOST no pl

thundering

Donnern nt

II. thun·der·ing [ˈθʌndərɪŋ, ingl am -dɚ-] AGG

1. thundering (extremely loud):

thundering

tosend

thundering applause

tosender Applaus

thundering voice

dröhnende Stimme

2. thundering fig (enormous):

thundering

enorm

to be in a thundering great rage ingl brit

vor Zorn schäumen ricerc

thundering success

riesiger Erfolg

I. thun·der [ˈθʌndəʳ, ingl am -ɚ] SOST no pl

1. thunder METEOR:

thunder

Donner m <-s, ->

clap [or crash][or peal] of thunder

Donnerschlag m <-(e)s, -schläge>

thunder and lightning

Blitz und Donner

there was thunder and lightning

es blitzte und donnerte

rumble of thunder

Donnergrollen nt <-s; kein Pl>

2. thunder fig (loud sound):

thunder

Getöse nt <-s>

I couldn't hear what he said over the thunder of the waterfall

das Getöse des Wasserfalls war so laut, dass ich ihn nicht verstehen konnte

3. thunder fig (aggressive voice):

thunder

Donnerstimme f

he shouted at the burglar with a voice like thunder

er brüllte den Einbrecher mit Donnerstimme an

4. thunder fig (heavy criticism):

thunder

Wettern nt colloq

5. thunder fig (angry expression):

his face was like thunder

sein Gesicht war bitterböse

locuzioni:

to steal sb's thunder

jdm die Schau stehlen

II. thun·der [ˈθʌndəʳ, ingl am -ɚ] VB vb intr

1. thunder (make rumbling noise):

thunder

donnern

to thunder along [or by] [or past]

vorbeidonnern

2. thunder (declaim):

thunder

schreien <schrie, geschrie(e)n>

to thunder about sth

sich acc lautstark über etw acc äußern

the newspaper was thundering about the rise in violent crime

die Zeitung wetterte gegen die steigende Anzahl von Gewaltverbrechen

to thunder against sth

gegen etw acc wettern colloq

III. thun·der [ˈθʌndəʳ, ingl am -ɚ] VB vb trans

to thunder sth

etw brüllen

“I never want to see you again” he thundered

„ ich will dich niemals wiedersehen“, donnerte er

to thunder sth at sb

jdm etw acc entgegenschleudern fig

ˈthun·der-show·er SOST esp ingl am

thunder-shower

Gewitterregen m <-s, -> kein pl

Voce OpenDict

thunder VB

thunder (waterfall)

tosen

tedesco

inglese

donnernd

thundering

Getöse

thunder[ing]

Getöse

thunder[ing]

es gewittert

it's thundering

Gewitterregen

thunder[y] shower

Gewitterschauer

thunder[y] shower

irgendwohin sprengen

to thunder somewhere

Present

I	thunder
you	thunder
he/she/it	thunders
we	thunder
you	thunder
they	thunder

Past

I	thundered
you	thundered
he/she/it	thundered
we	thundered
you	thundered
they	thundered

Present Perfect

I	have	thundered
you	have	thundered
he/she/it	has	thundered
we	have	thundered
you	have	thundered
they	have	thundered

Past Perfect

I	had	thundered
you	had	thundered
he/she/it	had	thundered
we	had	thundered
you	had	thundered
they	had	thundered

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The giggles and thundering feet are deafening as the kids bound down almost 200 steps to the bottom of the ocean.

www.thestar.com

Despite the distance, speeding vehicles on highways, trains thundering along railway lines, and humans everywhere, he displayed a confident determination and unerring sense of direction.

en.wikipedia.org

Let the voice of the masses resinate as one, thundering and deafening our oppressors.

backofthebook.ca

In winter many of the waterfalls freeze up, and in spring they gradually crumble apart loudly thundering the entire valley.

en.wikipedia.org