TORCH - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. torch <pl -es> [tɔ:tʃ, ingl am tɔ:rtʃ] SOST

1. torch ingl Aus, ingl brit (hand-held light):

torch

Taschenlampe f <-, -n>

to shine a torch

mit einer Taschenlampe leuchten

2. torch (burning stick):

torch

Fackel f <-, -n>

Olympic torch

olympisches Feuer

to carry a torch

eine Fackel tragen

to pass the torch [to sb]

[jdm] den Stab übergeben

to pass the torch [to sb] fig

etw [an jdn] weitergeben

to put sth to the torch form

etw niederbrennen

3. torch ingl am (blowlamp):

torch

Lötlampe f <-, -n>

4. torch fig (source of well-being):

torch

heller Glanz

the torch illuminating this country at the moment is that of liberty and democracy

momentan erstrahlt dieses Land im hellen Licht der Freiheit und Demokratie

locuzioni:

to carry a torch for sb

nach jdm schmachten

II. torch [tɔ:tʃ, ingl am tɔ:rtʃ] SOST modifier

torch

Taschenlampen-

III. torch [tɔ:tʃ, ingl am tɔ:rtʃ] VB vb trans colloq

to torch sth

etw in Brand setzen

acetylene torch SOST (oxyacetylene torch)

acetylene torch

Schneidbrenner m <-s, ->

acetylene torch

Schweißbrenner m <-s, ->

acetylene torch

Autogenschweißgerät nt

ˈtorch song SOST

torch song

sentimentales Liebeslied

ˈweld·ing torch SOST

welding torch

Schweißbrenner m <-s, ->

Voce OpenDict

tiki torch SOST

tiki torch

Gartenfackel (die mit Lampenöl brennt; häufig aus Bambus) f

tedesco

inglese

Fackel

torch

Schweißbrenner

welding torch

Lötlampe

soldering torch [or ingl brit a. lamp]

Stablampe

[electric] torch ingl brit

Schneidbrenner

oxyacetylene torch

ˈbraz·ing torch SOST

brazing torch

Lötlampe [für Hartlöten] f

Present

I	torch
you	torch
he/she/it	torches
we	torch
you	torch
they	torch

Past

I	torched
you	torched
he/she/it	torched
we	torched
you	torched
they	torched

Present Perfect

I	have	torched
you	have	torched
he/she/it	has	torched
we	have	torched
you	have	torched
they	have	torched

Past Perfect

I	had	torched
you	had	torched
he/she/it	had	torched
we	had	torched
you	had	torched
they	had	torched

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The dock was evacuated while a volunteer shipyard worker cut the armed torpedoes free with an oxyacetylene cutter under the officers' supervision.

en.wikipedia.org

Besides carbon steels this process can cut stainless steel and nonferrous metals also where oxyacetylene torch does not succeed.

en.wikipedia.org

For steel materials, oxyacetylene cutting is the most common form of preparation.

en.wikipedia.org

Some modern blacksmiths may also employ an oxyacetylene or similar blowtorch for more localized heating.

en.wikipedia.org

It is most commonly used for bunsen burners and oxyacetylene welding torches.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Smartphones can determine their position via GPS, recognise movement and acceleration, serve as a compass, torch or navigation device and will be able to capture, analyse and transmit more information via the Web with the help of additional sensors in the future.

www.hnf.de

Smartphones kennen heute ihre Position via GPS, erkennen Bewegungen und Beschleunigungen, dienen als Kompass, Taschenlampe oder Navigationsgerät und werden in Zukunft mit weiteren Sensoren noch mehr Daten erfassen, auswerten und über das Netz weiterleiten.

www.hnf.de

As well as the usual essentials, such as a toothbrush and a razor, I’d always take a compass, a dictionary, a torch and a penknife.

www.giz.de

Neben dem Üblichen, wie Zahnbürste und Rasierpinsel, würde ich Kompass, Wörterbuch, Taschenlampe und Taschenmesser einpacken.

www.giz.de

a pocket torch, a whistle and a pocket radio.

www.giz.de

eine Taschenlampe, eine Trillerpfeife und ein Taschenradio.

www.giz.de

The X7R LED torch with X-lens technology with a microcontroller achieves a range of more than 300 metres as a search light beam due to a special double-lens technology with light bundling.

www.security-essen.de

Die LED Taschenlampe X7R mit X-lens Technologie mit Mikrocontroller erreicht durch eine spezielle Doppellinsentechnik bei Lichtbündelung als Suchscheinwerfer eine Reichweite von mehr als 300 Metern.

www.security-essen.de

Just very simple one compares the small torch like light beam of a LED ( maybe just ± 6 ° field angle only ), outside it is dark, with the almost complete 360 ° illumination of a light bulb.

www.fen-net.de

Ganz banal vergleicht man gerne die schmale Taschenlampen ähnliche Lichtkeule einer LED ( u.U. nur ± 6 ° Öffnungswinkel ), daneben ist es dunkel, mit der praktisch kompletten 360 ° Ausleuchtung einer Glühbirne.

www.fen-net.de