TORE - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

tore [tɔ:ʳ, ingl am tɔ:r] VB vb trans, vb intr

tore pass of tear

I. tear² [teəʳ, ingl am ter] SOST (split, hole)

tear (in cloth, wall): Riss m <-es, -e>

tear (in wall): Spalte f <-, -n>

tear (in wall): Sprung m <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

tear (in wall): Ritze f <-, -n>

tear in a muscle/tissue MED: Riss m in einem Muskel/Gewebe

tear propagation resistance TECN: Weiterreißfestigkeit f

II. tear² <tore, torn> [teəʳ, ingl am ter] VB vb trans (to rip, injure, shatter)

1. tear (rip):

to tear sth piece of fabric, letter, paper: etw zerreißen

2. tear fig (disrupt):

to tear sth country, party, team: etw auseinanderreißen

to tear sth to bits [or pieces] [or shreds] brochure, catalogue: etw zerreißen [o. in Stücke reißen]

to tear a hole in one's trousers: sich dat ein Loch in die Hose reißen

3. tear (injure):

to tear one's fingernail: sich dat den Fingernagel einreißen

to tear a gash on one's leg: sich dat eine [tiefe] Wunde am Bein beibringen

to tear a muscle: sich dat einen Muskelriss zuziehen

4. tear fig (shatter):

to tear sth to pieces alibi, argument: etw auseinandernehmen fig [o. zerpflücken]

5. tear fig (attack):

to tear sth to pieces [or shreds] article, book, play: etw verreißen

to tear sb to pieces [or shreds] colloq: jdn in der Luft zerreißen fig [o. auseinandernehmen]

III. tear² <tore, torn> [teəʳ, ingl am ter] VB vb intr

1. tear (rip):

tear piece of fabric, paper, rope: [zer]reißen

tear buttonhole, lining, tab: ausreißen

tear biscuit, slab: [zer]brechen

2. tear fig colloq (rush):

tear: rasen

to tear away: losrasen colloq

to tear away: lossausen

to tear down the stairs: die Treppe hinunterstürmen

to tear in: hineinstürmen

to tear in: hineinstürzen

to tear off: [vorzeitig] Leine ziehen

to tear off: abhauen <haut ab, haute ab [o. ricerc hieb ab], abgehauen [o. ted mer, A abgehaut] haute ab, abgehauen>

I hate to tear off, but I'm late: ich haue ungern schon ab, aber ich bin spät dran

3. tear (pull):

to tear at sth also fig bandage, clasp, fastener: an etw dat herumreißen [o. herumzerren]

to tear at sb's heartstrings [or heart]: jdm das Herz zerreißen

to tear at sb's soul: jdm auf der Seele liegen

to tear at each other's throats: aufeinander losgehen

to tear at each other's throats (physically also): sich dat an die Gurgel springen

to tear at each other's throats (verbally also): übereinander herziehen

4. tear fig colloq (eat):

to tear at [or into] sth: sich acc über etw acc hermachen colloq

5. tear (criticise):

to tear into sb: jdn heftig kritisieren [o. colloq zur Schnecke machen]

I was late, and my boss tore into me like a mad dog: ich kam zu spät, und mein Chef ging wie ein Wilder auf mich los

I. tear¹ [tɪəʳ, ingl am tɪr] ANAT SOST

1. tear (watery fluid):

tear: Träne f <-, -n>

her eyes filled with tears: ihre Augen füllten sich mit Tränen

tears ran down his face [or rolled down his cheek]: ihm liefen [die] Tränen über das Gesicht [o. rannen [die] Tränen über die Wangen]

to be in tears: weinen

to have tears in one's eyes: Tränen in den Augen haben

tears of frustration/remorse: Tränen pl der Enttäuschung/Reue

tears of happiness/joy: Glücks-/Freudentränen pl

to be all tears: in Tränen aufgelöst sein

to shed [or weep] bitter/crocodile tears: bittere Tränen/Krokodilstränen vergießen [o. weinen]

to burst into tears: in Tränen ausbrechen

to dissolve into tears: sich acc in Tränen auflösen

to move [or reduce] sb to tears: jdn zum Weinen bringen

to not shed [any] tears over sb/sth: jdm/etw keine Träne nachweinen

to squeeze a tear: eine Träne [im Auge] zerdrücken

2. tear:

tear TECN (hardened matter) of glass: [Glas]träne f

tear TECN (hardened matter) of glass: [Glas]tropfen m

tear of resin: [Harz]tropfen m

tear TECN (in glass): Luftblase f <-, -n>

II. tear¹ <teared, teared> [tɪəʳ, ingl am tɪr] ANAT VB vb intr

1. tear (from the cold, smoke):

tear: tränen

the wind made her eyes tear: durch den Wind begannen ihre Augen zu tränen

2. tear (in grief, joy):

tear: sich acc mit Tränen füllen

I. tear¹ [tɪəʳ, ingl am tɪr] ANAT SOST

1. tear (watery fluid):

tear: Träne f <-, -n>

her eyes filled with tears: ihre Augen füllten sich mit Tränen

tears ran down his face [or rolled down his cheek]: ihm liefen [die] Tränen über das Gesicht [o. rannen [die] Tränen über die Wangen]

to be in tears: weinen

to have tears in one's eyes: Tränen in den Augen haben

tears of frustration/remorse: Tränen pl der Enttäuschung/Reue

tears of happiness/joy: Glücks-/Freudentränen pl

to be all tears: in Tränen aufgelöst sein

to shed [or weep] bitter/crocodile tears: bittere Tränen/Krokodilstränen vergießen [o. weinen]

to burst into tears: in Tränen ausbrechen

to dissolve into tears: sich acc in Tränen auflösen

to move [or reduce] sb to tears: jdn zum Weinen bringen

to not shed [any] tears over sb/sth: jdm/etw keine Träne nachweinen

to squeeze a tear: eine Träne [im Auge] zerdrücken

2. tear:

tear TECN (hardened matter) of glass: [Glas]träne f

tear TECN (hardened matter) of glass: [Glas]tropfen m

tear of resin: [Harz]tropfen m

tear TECN (in glass): Luftblase f <-, -n>

II. tear¹ <teared, teared> [tɪəʳ, ingl am tɪr] ANAT VB vb intr

1. tear (from the cold, smoke):

tear: tränen

the wind made her eyes tear: durch den Wind begannen ihre Augen zu tränen

2. tear (in grief, joy):

tear: sich acc mit Tränen füllen

I. tear² [teəʳ, ingl am ter] SOST (split, hole)

tear (in cloth, wall): Riss m <-es, -e>

tear (in wall): Spalte f <-, -n>

tear (in wall): Sprung m <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

tear (in wall): Ritze f <-, -n>

tear in a muscle/tissue MED: Riss m in einem Muskel/Gewebe

tear propagation resistance TECN: Weiterreißfestigkeit f

II. tear² <tore, torn> [teəʳ, ingl am ter] VB vb trans (to rip, injure, shatter)

1. tear (rip):

to tear sth piece of fabric, letter, paper: etw zerreißen

2. tear fig (disrupt):

to tear sth country, party, team: etw auseinanderreißen

to tear sth to bits [or pieces] [or shreds] brochure, catalogue: etw zerreißen [o. in Stücke reißen]

to tear a hole in one's trousers: sich dat ein Loch in die Hose reißen

3. tear (injure):

to tear one's fingernail: sich dat den Fingernagel einreißen

to tear a gash on one's leg: sich dat eine [tiefe] Wunde am Bein beibringen

to tear a muscle: sich dat einen Muskelriss zuziehen

4. tear fig (shatter):

to tear sth to pieces alibi, argument: etw auseinandernehmen fig [o. zerpflücken]

5. tear fig (attack):

to tear sth to pieces [or shreds] article, book, play: etw verreißen

to tear sb to pieces [or shreds] colloq: jdn in der Luft zerreißen fig [o. auseinandernehmen]

III. tear² <tore, torn> [teəʳ, ingl am ter] VB vb intr

1. tear (rip):

tear piece of fabric, paper, rope: [zer]reißen

tear buttonhole, lining, tab: ausreißen

tear biscuit, slab: [zer]brechen

2. tear fig colloq (rush):

tear: rasen

to tear away: losrasen colloq

to tear away: lossausen

to tear down the stairs: die Treppe hinunterstürmen

to tear in: hineinstürmen

to tear in: hineinstürzen

to tear off: [vorzeitig] Leine ziehen

to tear off: abhauen <haut ab, haute ab [o. ricerc hieb ab], abgehauen [o. ted mer, A abgehaut] haute ab, abgehauen>

I hate to tear off, but I'm late: ich haue ungern schon ab, aber ich bin spät dran

3. tear (pull):

to tear at sth also fig bandage, clasp, fastener: an etw dat herumreißen [o. herumzerren]

to tear at sb's heartstrings [or heart]: jdm das Herz zerreißen

to tear at sb's soul: jdm auf der Seele liegen

to tear at each other's throats: aufeinander losgehen

to tear at each other's throats (physically also): sich dat an die Gurgel springen

to tear at each other's throats (verbally also): übereinander herziehen

4. tear fig colloq (eat):

to tear at [or into] sth: sich acc über etw acc hermachen colloq

5. tear (criticise):

to tear into sb: jdn heftig kritisieren [o. colloq zur Schnecke machen]

I was late, and my boss tore into me like a mad dog: ich kam zu spät, und mein Chef ging wie ein Wilder auf mich los

ˈtear jerk·er SOST colloq

tear jerker: Schnulze f <-, -n> fig

tear away VB vb trans

1. tear away fig (make leave):

to tear away ⇆ sb: jdn wegreißen

to tear oneself away [from sth]: sich acc [von etw dat] losreißen

2. tear away (rip from):

to tear away ⇆ sth page of calendar, poster: etw abreißen

to tear away ⇆ sth from sb: jdm etw entreißen

tear down VB vb trans

1. tear down (destroy):

to tear down ⇆ sth building, wall: etw abreißen [o. einreißen]

my fence was torn down in the storm: mein Zaun wurde vom Sturm umgerissen

to tear down the forest: den Wald abholzen

2. tear down fig (discredit):

to tear down ⇆ sb: jdn schlechtmachen

ˈtear-jerk·ing AGG colloq

tear-jerking: schnulzig

Voce OpenDict

tear SOST

to be on a tear (on a winning streak) sl: auf dem Höhenflug sein

Voce OpenDict

tear SOST

it will end in tears ingl brit idiom: das wird noch ganz übel enden

Voce OpenDict

tear-spattered AGG

tear-spattered: mit Tränen benetzt

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

wear and tear SOST CONT

wear and tear: Abnutzung f

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

wear and tear INFRASTR

wear and tear: Abnutzung (Vorgang)

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to tear [or rip] the heart out of sth: etw dat die Basis entziehen

to tear a hole in one's trousers: sich dat ein Loch in die Hose reißen

I was late, and my boss tore into me like a mad dog: ich kam zu spät, und mein Chef ging wie ein Wilder auf mich los

er schoss los wie eine Rakete: he tore away like a shot

wie ein Pfeil schoss der Vogel auf uns los: the bird tore towards us as fast as an arrow

jdn/ein Tier zerfleischen: to tear sb/an animal limb from limb [or to pieces]

Tapete von der Wand abreißen: to tear down wallpaper from the wall

er blieb an der Türklinke hängen and riss sich dabei einen Knopf ab: he got caught on the doorknob and tore a button off

sich dat etw [an etw dat] einreißen: to tear the skin of sth [on sth]

der Sturm hat das Dach losgerissen: the storm tore the roof off

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ivory went after the EMT, tore her top open and then threw her into the gravy.

en.wikipedia.org

They tore around, closing down, shutting off, bustling and hustling.

www.telegraph.co.uk

In an attempt to outdo each other, the singers tore off pieces of their dresses to reveal minidresses then staged a faux catfight that left the audience in disbelief.

en.wikipedia.org

In 201011, the park tore down and replaced its ferris wheel.

en.wikipedia.org

The captain said he decided to attempt to sail, but strong winds tore the foresail and the foresail and the mainsail became tangled in the mast.

atlantic.ctvnews.ca

Cerca nel dizionario

Cerca "tore" in altre lingue