TURF - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. turf <pl -s [or ingl brit usu turves]> [tɜ:f, ingl am tɜ:rf] SOST

1. turf no pl (grassy earth):

turf

Rasen m <-s, ->

2. turf (square of grass):

turf

Sode f <-, -n>

to lay turfs

Rasen[flächen] anlegen

3. turf colloq:

turf (personal territory)

Revier nt <-s, -e>

turf (field of expertise)

Spezialgebiet f <-(e)s, -e>

turf (field of expertise)

Domäne f <-, -n>

turf (field of expertise)

Reich nt <-(e)s, -e>

to win a game on home turf

ein Spiel auf dem eigenen Platz gewinnen

to cover different turf

in unterschiedlichen Bereichen tätig sein

to defend one's turf against sb

sein Revier gegen jdn verteidigen

4. turf no pl SPORT:

the turf (horse racing)

der Pferderennsport

II. turf <pl -s [or ingl brit usu turves]> [tɜ:f, ingl am tɜ:rf] VB vb trans

to turf the backyard

im Hinterhof Rasen verlegen

ˈturf ac·count·ant SOST ingl brit form (bookmaker)

turf accountant

Buchmacher(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

turf out VB vb trans esp ingl brit colloq

to turf sb/sth out [of sth]

jdn/etw [aus etw dat] rauswerfen colloq

ˈturf war SOST

turf war

Kompetenzstreit m

turf war

Kompetenzgerangel nt <-s> kein pl pegg

ˈsurf and turf SOST no pl ingl am

surf and turf

Gericht, das sowohl Fisch/Meeresfrüchte als auch Fleisch enthält, typischerweise gegrillten Hummer und Rindersteak

Voce OpenDict

turf battle SOST

turf battle colloq

Kampf um Einflußsphären (Domänen, Reviere)

turf battle colloq

Grabenkampf (meist pl)

turf battle colloq

Kompetenzstreit m

Voce OpenDict

turf war SOST

turf war

Revierkrieg (bei Großstadtbanden) m

Voce OpenDict

surf and turf SOST

surf and turf (sex) sl

Sex (anal und vaginal) m

tedesco

inglese

Torfstecher (-ste·che·rin)

turf-cutter

Aschenplatz

cindered turf

Present

I	turf
you	turf
he/she/it	turfs
we	turf
you	turf
they	turf

Past

I	turfed
you	turfed
he/she/it	turfed
we	turfed
you	turfed
they	turfed

Present Perfect

I	have	turfed
you	have	turfed
he/she/it	has	turfed
we	have	turfed
you	have	turfed
they	have	turfed

Past Perfect

I	had	turfed
you	had	turfed
he/she/it	had	turfed
we	had	turfed
you	had	turfed
they	had	turfed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

I dined on surf and turf with an ocean view.

www.ajc.com

Surf and turf is $38 but surf and turf used to be part of the dinner.

thechronicleherald.ca

Or surf and turf, as we say at home.

www.afr.com

I must say, last night was the best meal to date - we had surf and turf: a ribeye steak and lobster with salad and chips.

www.belfasttelegraph.co.uk

This time, it was with sharp design and an undeniably warm approach to surf and turf.

lasvegasweekly.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

- Paved access roads - English turf - Inputs, and paved walkways - Sandy beach - Balconies and terraces overlooking the lake - Transport, or city noise In return, you will find:

ferienwohnung-gaestezimmer.de

- gepflasterte Zufahrtswege - englischer Rasen - geflieste Eingänge und Fußwege - sandigen Strand - Balkone und Terrassen mit Seeblick - Verkehrs-, oder Stadtlärm Im Gegenzug finden Sie:

ferienwohnung-gaestezimmer.de

It has a retractable roof, a turf which slides out … new dimensions across the board.

www.ruhr-tourismus.de

Verschließbares Dach, ein Rasen, der herausfährt … neue Dimensionen auf der ganzen Linie.

www.ruhr-tourismus.de

Its typical habitat is clearings amongst mountain pine shrubs, pine forests and rocky turf.

www.nationalpark-partner.at

Typische Lebensräume sind lichte Latschengebüsche, Föhrenwälder und felsige Rasen.

www.nationalpark-partner.at

Barbed artificial turf bar anchored in the turf to mark out the pitch

www.patentamt.de

Im Rasen mit Widerhaken verankerte Kunstrasenleiste zum Zweck der Spielfeldmarkierung

www.patentamt.de

Represent your car class, your crew, and your turf in Need for Speed Carbon.

www.download3k.de

Repräsentieren Sie Ihr Auto Klasse, deine Crew und Ihren Rasen in Need for Speed Carbon.

www.download3k.de