VERGE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. verge [vɜ:ʤ, ingl am vɜ:rʤ] SOST

1. verge (physical edge):

verge

Rand m <-es, Ränder>

on the verge of the desert

am Rand der Wüste

2. verge esp ingl brit (ribbon next to road):

verge

[seitlicher] Grünstreifen

grass verge

[seitlicher] Grünstreifen

3. verge fig (brink):

to be on the verge of sth

am Rande von etw dat stehen

to be on the verge of collapse

kurz vor dem Zusammenbruch stehen

to drive sb to the verge of despair

jdn an den Rand des Wahnsinns treiben

to be on the verge of tears

den Tränen nahe sein

II. verge [vɜ:ʤ, ingl am vɜ:rʤ] VB vb intr

to verge on sth

etw dat nahe sein

to verge on the ridiculous

ans Lächerliche grenzen

to be on the brink [or verge] of collapse

kurz vor dem Aus stehen

tedesco

inglese

Ortgang

verge

Randstreifen

verge

Bankett

verge ingl brit

Seitenstreifen (Bankett)

verge ingl brit

„Seitenstreifen nicht befahrbar“

“do not drive on the verge [or shoulder] ”

Grünstreifen (am Straßenrand)

grass verge

auf der Schwelle zu etw dat stehen

to be on the verge of sth

am Rand[e] einer S. gen

on the verge [or brink] of sth

am Rande des Bankrotts sein

to be on the verge of bankruptcy

jdn an den Rand des Ruins/Wahnsinns bringen

to bring sb to the verge [or brink] of ruin/madness

am Rand der Verzweiflung sein

to be on the verge of despair

drauf und dran sein, etw zu tun

to be on the verge [or point] of doing sth

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

verge ingl brit INFRASTR

verge

Bankett

verge

unbefestigter Randstreifen

tedesco

inglese

Bankett

verge ingl brit

unbefestigter Randstreifen INFRASTR

verge ingl brit

Present

I	verge
you	verge
he/she/it	verges
we	verge
you	verge
they	verge

Past

I	verged
you	verged
he/she/it	verged
we	verged
you	verged
they	verged

Present Perfect

I	have	verged
you	have	verged
he/she/it	has	verged
we	have	verged
you	have	verged
they	have	verged

Past Perfect

I	had	verged
you	had	verged
he/she/it	had	verged
we	had	verged
you	had	verged
they	had	verged

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

We looked to be on the verge of starting today's play and the rain has played spoilsport once more.

sports.ndtv.com

Realism is all very well but when storylines verge on the nasty and gratuitous, a writer should take care.

www.telegraph.co.uk

Is our sleepy Majorcan valley on the verge of joining the modern world?

www.telegraph.co.uk

The depression of the 1930s brought Liberia to the verge of bankruptcy.

en.wikipedia.org

Many of his stories verge on the dream-like, while other are closer to science-fiction.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Women are extremely present in his work, as girl, mother and lover all at the same time.His silent cry expresses the anguish in our world, always on the verge of chaos.

www.digigraphie.com

Frauen sind in seinen Werken stark vertreten, als Mädchen, Mutter und Geliebte gleichzeitig.Sein stummer Schrei zeigt die Qual in unserer Welt, immer am Rand des Chaos.

www.digigraphie.com

This has less to do with strong sales figures, however, and more to do with alternative marketing strategies and the fact that young bookmakers are pretty much used to juggling away on the verge of bankruptcy.

www.goethe.de

Das aber liegt weniger an guten Umsätzen, sondern vielmehr an alternativen Marktstrategien und an dem Umstand, dass die jungen Büchermacher fast schon daran gewöhnt sind, am Rande des Bankrotts zu jonglieren.

www.goethe.de

At 1425 m asl there are three ancient larch trees, located on the verge of a protected forest.

www.burggrafenamt.com

Auf 1.425 m Meereshöhe stehen drei sehr alte Lärchen am Rande eines Bannwaldes.

www.burggrafenamt.com

You're on the verge of going crazy and your heart's in pain No one can hear but you're screaming so loud You feel like you're all alone in a faceless crowd Isn't it strange how we all get a little bit weird sometimes.

www.golyr.de

Du bist am Rand verrückt zu werden und dein Herz schmerzt Keiner hört dich, obwohl du so laut schreist Du fühlst dich ganz alleine in einer gesichtslosen Menge Ist es nicht merkwürdig, wie wir alle manchmal etwas komsich werden.

www.golyr.de