WELL-FOUNDED - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

well-ˈfound·ed AGG inv

well-founded

[wohl]begründet

well-founded fears/suspicions

[wohl]begründete Ängste/Vermutungen

tedesco

inglese

gut fun·diert, gut·fun·diert AGG attr

gut fundiert

well-founded attr

be·grün·det AGG

1. begründet (fundiert):

begründet

well-founded

eine begründete Aussicht auf Erfolg

a reasonable chance of success

es besteht begründete Hoffnung, dass ...

there is reason to hope that ...

in etw dat begründet liegen [o. sein]

to be the result of sth

2. begründet DIR:

begründet

valid

eine Klage ist begründet

an action lies [or is] well-founded

hand·fest AGG

1. handfest (deftig):

handfest

substantial

ich bestelle mir etwas Handfesteres als einen Salat

I'm ordering something more substantial than a salad

2. handfest (robust):

handfest

sturdy

etwas Handfestes

something well-built

3. handfest (ordentlich):

handfest

proper

handfest

real

die Affäre wuchs sich zu einem handfesten Skandal aus

the affair turned into a full-blown scandal

4. handfest (hieb- und stichfest):

handfest

well-founded

ich hoffe, Sie haben handfeste Beweise für Ihre Behauptung

I hope you've got solid proof for your allegation

wohlbegründet

well founded pred

gut fundiert sein

to be well founded

gut fundiert

well founded

Glossario di Geografia Klett

well founded AGG

well founded

fundiert

well founded

gut durchdacht

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

In well-founded cases, regular participation can still be certified even if the student missed up to two individual sessions, but at the most four session hours in the semester.

www.chemie.uni-kl.de

In begründeten Fällen kann eine regelmäßige Teilnahme noch attestiert werden, wenn der Studierende bis zu zwei Einzelveranstaltungen, höchstens aber vier Veranstaltungsstunden im Semester, versäumt hat.

www.chemie.uni-kl.de

The seal is awarded with the following goals in mind: it should confirm the college s competitiveness in research and academics via certification, as well as encouraging discussion in the media by using rankings based on clear and well-founded data.

mb.uni-paderborn.de

Ziele der Siegelvergabe sind die Sicherstellung der Leistungsfähigkeit in Forschung und Lehre durch Zertifizierung und die Unterstützung der Diskussion in den Medien durch Rankings mit klar nachvollziehbaren und begründeten Daten.

mb.uni-paderborn.de

Exceptions from the regulation are made for early landings and delayed flights as well as such special cases as emergency and assistance flights, landings for safety reasons and well-founded exceptional cases permitted by the responsible authority.

www.munich-airport.de

Ausgenommen von dieser Regelung sind verfrühte Landungen bzw. Verspätungen sowie Ausnahmen wie z. B. Not- und Hilfeleistungsflüge, Landungen aus Sicherheitsgründen und die im einzelnen begründeten Ausnahmefälle, die die zuständige Behörde zugelassen hat.

www.munich-airport.de

In exceptional cases, where there are well-founded reasons, the Examination Committee can make deviate from these deadlines.

www.geomet.uni-koeln.de

In begründeten Ausnahmefällen kann der Prüfungsausschuss Ausnahmen von diesen Fristen zulassen.

www.geomet.uni-koeln.de

Recorder, saxophone, flute, oboe, clarinet, bassoon, horn, trumpet, trombone, tuba, violin, viola, violoncello, double bass, viola da gamba, percussion or voice may be permitted as a subsidiary study subject on the basis of a well-founded application, and after an audition.

www.hmtm-hannover.de

Blockflöte, Saxophon, Flöte, Oboe, Klarinette, Fagott, Horn, Trompete, Posaune, Tuba, Violine, Viola, Violoncello, Kontrabass, Schlagzeug oder Gesang können als instrumentales bzw. vokales Nebenfach nur auf begründeten Antrag gewährt werden, sofern freie Unterrichtskapazitäten vorhanden sind und die künstlerische Eignung in der Aufnahmeprüfung nachgewiesen wurde.

www.hmtm-hannover.de