modo nel dizionario PONS

Traduzioni di modo nel dizionario italiano»francese

modo SOST m

modo

façon f

modo

manière f

modo GRAM

mode m

modo di dire

expression f

modo di dire

façon f de parler

modo di pensare

façon f de penser

a modo mio

à ma manière o façon

ad ogni modo

de toute façon, en tout cas

di modo che

de façon o de manière que (+subj)

per modo di dire

pour ainsi dire

avere modo di

avoir l’accasion de

fare in modo che

faire en sorte que (+subj)

in malo modo

grossièrement

in qualche modo

en quelque sorte

in particolar modo

en particulier

in un modo o nell’altro

d’une façon ou d’une autre

nel modo migliore

au mieux

oltre modo

outre mesure

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

in modo esponenziale fig

trop, extrêmement

in malo modo

maladroitement

l’hanno trattato in malo modo

ils l’ont traité comme un malpropre

è caduta in malo modo

elle a fait une mauvaise chute

Traduzioni di modo nel dizionario francese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

accessoirement

in modo accessorio

pareillement

allo stesso modo

indistinctement

in modo confuso

étonnamment

in modo sorprendente

bassement

in modo basso

sorte

modo m

de la sorte

in tal modo

en quelque sorte

in certo qual modo

de sorte que

di modo che

de telle sorte que

in modo tale da

faire en sorte que (+subj)

fare in modo che (+congv)

manière

modo m

manière d’agir

modo m di agire

adverbe de manière

avverbio m di modo

de la manière suivante

nel seguente modo

de toute manière

ad ogni modo

de manière à (+inf)

in modo da (+inf)

de manière (à ce) que … (+subj)

in modo che … (+congv)

modo Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

che modo di ragionare è questo?

quel drôle de raisonnement!

non la pensiamo allo stesso modo

on ne voit pas les choses de la même manière

modo m di fare beffardo e insolente

gouaille

avere un modo di fare volgare

avoir mauvais genre

ad alta voce e in modo comprensibile

à ‘haute et intelligible voix

vestire in modo appariscente e ridicolo

accoutrer

prepararsi in modo sommario (per il baccalauréat)

bachoter

in modo poco intelligente, senza nessuna logica

en dépit du bon sens

(mettendo le cose) nel modo migliore

(en mettant les choses) au mieux

fare la corte a qn in modo insistente

poursuivre qn de ses assiduités spreg