conducente nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di conducente nel dizionario italiano»inglese

conducente [konduˈtʃɛnte] SOST mf

1. conducente (chi guida un veicolo):

conducente

driver

conducente invalido

disabled driver

essere un buon, pessimo conducente

to be a good, bad driver

è vietato parlare al conducente

do not speak to the driver

auto senza conducente

driverless car

2. conducente DIR (locatario):

conducente

lessee

conducente

renter

conducente

tenant

locuzioni:

conducente d'autobus

bus driver

conducente di furgone

van driver

I.condurre [konˈdurre] VB vb trans

1. condurre:

condurre (accompagnare)

to guide

condurre persona

to lead

condurre persona

to accompany

condurre gruppo, visitatori

to lead

condurre (in automobile) persona

to drive a: to

condurre qn in casa, in cucina

to lead sb into the house, the kitchen

condurre via qn

to lead sb away

condurre qn all'altare

to lead sb to the altar

vi condurrò all'ospedale

I'll take or drive you to the hospital

2. condurre (portare):

un autobus ti condurrà in albergo

a bus will take you to the hotel

condurre qn al patibolo

to lead sb to the scaffold

3. condurre (fare giungere) fig:

condurre una questione a buon fine

to bring a matter to a satisfactory conclusion

(trascinare) condurre qn alla follia, alla disperazione, al suicidio

to drive sb to madness, despair, suicide

4. condurre (guidare):

condurre

to drive

condurre automobile

to steer

condurre autobus, treno, gregge

to drive

è illegale condurre un veicolo in stato di ubriachezza

it is illegal to be drunk in charge of a motor vehicle

è illegale condurre un veicolo in stato di ubriachezza DIR

it is illegal to drive under the influence (of alcohol)

5. condurre (essere a capo):

condurre

to direct

condurre

to manage

condurre azienda, reparto

to run

condurre negoziati

to handle

condurre il dibattito

to lead the debate

condurre una campagna

to campaign per, a favore di: for contro: against

6. condurre (trascorrere):

condurre

to conduct

condurre vita

to lead

condurre una vita onesta

to live an honest life, to keep to the straight and narrow

condurre un'esistenza dissipata

to lead a dissipated or dissolute or fast life

condurre una vita disordinata, sregolata

to lead an irregular life, to live seedily

condurre una vita in isolamento

to lead a cloistered existence

condurre un'esistenza povera ma dignitosa

to live in genteel poverty

7. condurre:

condurre ELETTR, FIS elettricità

to conduct

8. condurre (eseguire):

condurre esperimento, ricerca

to conduct

condurre un'indagine

to carry out or conduct or do a survey

condurre un'inchiesta

to conduct or hold an inquiry

condurre un sondaggio, un processo

to conduct a poll, a trial

9. condurre SPORT (essere in vantaggio):

condurre

to lead

condurre la corsa

to be in the lead

condurre la gara

to lead the competition

condurre per 4 a 2 sul Liverpool

to be leading Liverpool 4-2

10. condurre MAT (tracciare):

condurre una linea

to draw a line

condurre la perpendicolare a una retta

to draw the perpendicular to the straight line

11. condurre (presentare):

condurre RADIO, TV

to host

condurre RADIO, TV

to anchor ingl am

II.condurre [konˈdurre] VB vb intr vb aus avere (portare)

condurre a sentiero, strada, scala: casa, mare, fiume

to go or take or lead to

il sentiero conduce alla chiesa

the path brings you to the church

le tracce degli pneumatici conducevano a una radura

the tyre tracks led to a clearing

III.condursi VB vb rifl

condurrsi bene, male

to behave well, badly

Traduzioni di conducente nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

motorman

conducente m

driverless

senza conducente

driverless car

auto senza conducente

wheelman

conducente m

disabled driver

conducente mf invalido (-a)

van driver

conducente mf di furgone

bus driver

conducente mf di autobus

to conduce to

condurre a

back-seat driver

= passeggero dell'auto che irrita il conducente con consigli sul modo di guidare

conducente nel dizionario PONS

Traduzioni di conducente nel dizionario italiano»inglese

conducente [kon·du·ˈtʃɛn·te] SOST mf (di veicolo)

conducente

driver

I.condurre <conduco, condussi, condotto> [kon·ˈdur·re] VB vb trans

1. condurre:

condurre (veicolo, treno)

to drive

condurre (nave)

to steer

condurre in porto fig (affare, vittoria)

to pull off

2. condurre (accompagnare):

condurre

to take

3. condurre (azienda):

condurre

to run

4. condurre (trattative):

condurre

to hold

5. condurre (vita):

condurre

to lead

6. condurre SPORT:

condurre la gara

to lead

7. condurre fig (portare):

condurre a termine qc

to complete sth

II.condurre <conduco, condussi, condotto> [kon·ˈdur·re] VB vb intr

1. condurre SPORT:

condurre

to lead

condurre per due a zero

to lead two to nothing

2. condurre (strada):

condurre

to lead

Traduzioni di conducente nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

bus driver

conducente m di autobus

driver

conducente mf

lead along

condurre

ranch

condurre un ranch

dissipate

condurre una vita dissoluta

conduct

condurre

campaign

condurre una campagna

to campaign for sth/sb

condurre una campagna a favore di qc/qu

convey electricity

condurre

conducente Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

condurre in porto fig (affare, vittoria)

to pull off

condurre la gara

to lead

condurre a termine qc

to complete sth

condurre per due a zero

to lead two to nothing

condurre in porto un affare

to bring a matter to a successful conclusion

conducente m di autobus

bus driver

condurre una vita stabile e regolare

to be settled in a regular way of life

condurre una campagna a favore di qc/qu

to campaign for sth/sb

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Mike evidenzia il fatto che dovranno inevitabilmente uccidere i due conducenti e prendere il carico, e quindi i tre sono indecisi sul da farsi.

it.wikipedia.org

Il cambio prevede la leva sul piantone, posizionata in modo da permettere al conducente di non staccare mai le mani dal volante.

it.wikipedia.org

Questi, che era anche il comandante del veicolo, sedeva sulla sinistra e il conducente sedeva a destra.

it.wikipedia.org

I conducenti dei veicoli a motore devono essere sempre attenti a bambini, animali e altri pericoli che potrebbero introdursi nella carreggiata.

it.wikipedia.org

Nel corso dell'evento, ciascun conducente può guidare automobili di diverso tipo.

it.wikipedia.org

Il conducente applica la propria forza sull'ingranaggio anteriore attraverso i pedali, le pedivelle e la guarnitura.

it.wikipedia.org

Un video girato dalla videocamera del cruscotto del veicolo ha mostrato che la conducente guardava in basso, lontano dalla strada.

it.wikipedia.org

Il motore, installato dietro il conducente in posizione posteriore-centrale, era abbinato a una trasmissione a cinque velocità.

it.wikipedia.org

Il conducente stava su una sella motociclistica, ma tutti i comandi erano attuati da leve e pedali di tipo automobilistico.

it.wikipedia.org

Questo permette anche di salvaguardare la sicurezza dei manifestanti e di limitare gli attriti con i conducenti di mezzi motorizzati.

it.wikipedia.org