crolla nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di crolla nel dizionario italiano»inglese

crollare [krolˈlare] VB vb intr vb aus essere

1. crollare:

crollare muro, edificio:

to collapse

crollare muro, edificio:

to come (tumbling) down

crollare muro, edificio:

to fall down

crollare muro, edificio:

in

crollare soffitto, tetto:

to cave in

crollare pila di libri:

to topple

crollare sotto il peso di mobile, scaffale, tavolo:

to give way under the weight of

2. crollare (andare in rovina):

crollare impero, paese, regime:

to break up

crollare impero, paese, regime:

to crumble

crollare impero, paese, regime:

to collapse

3. crollare (lasciarsi cadere):

crollare sul letto persona:

to fall or flop down on the bed

crollare su una poltrona

to collapse into an armchair

4. crollare (stramazzare):

crollare persona:

to fall down

crollare persona:

to collapse

quando sentì la notizia crollò a terra svenuta

when she heard the news, she fell to the ground senseless

crollare per la stanchezza, per la fatica

to collapse with exhaustion, to flake out

crollare al tappeto SPORT

to go down

5. crollare (cedere):

crollare persona:

to break (down)

crollare persona:

to crack

crollare persona:

to fall apart

essere sul punto di crollare

to be close to breaking point

crollare sotto interrogatorio, tortura

to break (down), crack under interrogation, torture

è crollato per lo sforzo

he broke down under the strain

6. crollare fig prezzi, valute, azioni:

crollare

to plummet

crollare

to tumble

crollare

to fall

crollare

to plunge

fare crollare i prezzi COMM

to slash prices

7. crollare (essere annientato):

crollare sogno, popolarità, illusione:

to founder

crollare sogno, popolarità, illusione:

to crumble

fare crollare speranze, sogni

to deflate, to shatter

fare crollare difese

to break down

fare crollare mito

to nail

improvvisamente il loro universo crollò

all of a sudden their world collapsed around them or the bottom fell out of their world

crollare dal sonno

to be dead, asleep on one's feet

verrei anche se crollasse il mondo

I'll come, no matter what happens

gli crollò il mondo addosso

the world fell apart around him

non crolla certo il mondo per questo

it's not the end of the world

Traduzioni di crolla nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

zonk out

crollare

crumble relationship, economy, empire:

crollare

crumble opposition, hope, determination:

crollare, andare in pezzi

to go into or take a nosedive currency, rate:

crollare

nosedive fig demand, prices, sales:

crollare

cave in tunnel, roof, building:

crollare

cave in

cedere, crollare

cave in roof

fare crollare

crash out (collapse)

crollare

topple building

fare crollare, demolire

topple government

rovesciare, fare crollare

topple, also topple over pile of books:

crollare

topple, also topple over fig government, regime:

crollare

ramshackle building

sul punto di crollare

keel over person, tree:

cadere, crollare a terra

conk out person:

addormentarsi, crollare

crolla nel dizionario PONS

Traduzioni di crolla nel dizionario italiano»inglese

crollare [krol·ˈla:·re] VB vb intr +essere

1. crollare (costruzione):

crollare

to collapse

2. crollare:

crollare (persona)

to break down

crollare (Stato)

to fall

3. crollare:

crollare (prezzi, azioni)

to fall

crollare (borsa)

to crash

Traduzioni di crolla nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

plummet

crollare

tumble down

crollare

conk out

crollare

flake out

crollare per la stanchezza

fall apart (emotionally) person

crollare

tumble

crollare

slump

crollare

nosedive

crollare

collapse building

crollare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Di fronte a una morte certa, molti filistei tentano di fuggire, ma la statua del loro dio crolla e li uccide all'istante.

it.wikipedia.org

Nel frattempo, nell'ufficio telegrafico, l'operatore legato si risveglia e cerca di telegrafare utilizzando la bocca e il naso, ma crolla nuovamente.

it.wikipedia.org

La ragazza addenta così il frutto, e crolla al suolo addormentata.

it.wikipedia.org

Nei generatori reali esiste però un valore limite di tensione oltre il quale la corrente crolla a zero.

it.wikipedia.org

Soltanto dopo pochi giorni il castello di accuse crolla e l'uomo, che è innocente, nel 1928 viene liberato alla chetichella.

it.wikipedia.org

Giggles si ritrova con una gamba rotta a passeggiare tranquilla davanti ad una diga, quando quest'ultima crolla.

it.wikipedia.org

Crolla non studiò mai la musica, ma divenne ugualmente un compositore di vaglia.

it.wikipedia.org

Nel 1937 un palazzo crolla, uccidendo l'alchimista, che viene ritrovato con un cadaverico pallore e un pezzo di legno conficcato nel petto.

it.wikipedia.org

Trico crolla a terra gravemente ferito non riuscendo a muoversi e rigurgita lo scudo che il ragazzo aveva perso.

it.wikipedia.org

Il cervo bela/gentilmente il fucile del cacciatore lo mette a tacere/gentilmente egli crolla/guardando ancora il cacciatore con una gentile emozione negli occhi ("鹿哨呦呦/ 溫柔地走近獵人的槍口/ 溫柔地倒下/ 依然用溫柔的眼神看著獵人").

it.wikipedia.org