dall'apertura nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di dall'apertura nel dizionario italiano»inglese

apertura [aperˈtura] SOST f

1. apertura (atto dell'aprire):

apertura (di pacco, regalo, porta, conto corrente)

opening

l'apertura di un'inchiesta

the setting up of an inquiry

apertura del testamento DIR

reading of the will

apertura di una procedura legale DIR

opening or starting of legal proceedings

articolo d'apertura (di giornale)

editorial

apertura di credito allo scoperto

overdraft facility

2. apertura (fenditura):

apertura (di parete, porta)

crack

apertura (di parete, porta)

slit

apertura (in un abito)

placket

apertura (di macchina automatica)

slot

apertura (per aria, gas)

inlet

apertura (per aria, gas)

outlet

apertura (di borsa, sacco)

opening

lattina con apertura a strappo

ring-pull can

3. apertura (inizio):

apertura (di stagione di caccia, pesca, di campagna elettorale)

opening

apertura delle scuole

start of the school year

l'apertura delle ostilità

outbreak of hostilities

prezzo, bilancio d'apertura ECON

opening price, balance

farsa di apertura TEATR

curtain raiser

sigla musicale di apertura MUS

signature tune

titoli d'apertura RADIO, TV

headlines

4. apertura (inaugurazione):

apertura (di albergo, negozio)

opening

apertura domenicale

Sunday trading ingl brit

apertura domenicale

Sunday opening ingl am

cerimonia d'apertura

opening ceremony

discorso d'apertura

opening speech

5. apertura AMMIN, COMM (funzionamento):

orario di apertura

opening hours

orario di apertura (di museo)

visiting hours

orario di apertura (di negozio)

business hours

apertura al pubblico

opening to the public

durante l'orario di apertura (di negozio)

during working hours

6. apertura (tolleranza):

apertura (mentale)

openness, open-mindedness, broadmindedness

apertura a idee nuove

openness to new ideas

7. apertura POL:

politica di apertura

policy of opening-up

l'apertura a sinistra

the opening-up to the left

8. apertura games (a carte):

apertura

opener

mossa d'apertura (negli scacchi)

opening (move)

9. apertura FOTO:

apertura

aperture

10. apertura SPORT:

mediano d'apertura

fly-half, stand-off half

locuzioni:

apertura alare

wingspan

Traduzioni di dall'apertura nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

aperture (in wall, door)

apertura f

aperture

apertura f

wide, narrow aperture FOTO

apertura grande, piccola

stand-off half

mediano m d'apertura

Sunday opening

apertura f domenicale

fly half

mediano m d'apertura

wingspan

apertura f alare

perviousness fig

apertura f

opening hours

orario m d'apertura

Sunday trading

apertura f domenicale

setting-up (of inquiry)

apertura f

dall'apertura nel dizionario PONS

Traduzioni di dall'apertura nel dizionario italiano»inglese

apertura [a·per·ˈtu:·ra] SOST f

1. apertura (gener):

apertura

opening

articolo di apertura

editorial

discorso di apertura

opening speech

apertura delle scuole

beginning of term

2. apertura fig:

apertura

openness

apertura mentale

open-mindedness

3. apertura (ampiezza):

apertura

width

apertura alare

wingspan

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

apertura alare

wingspan

dissolvenza in apertura

fade-in

Traduzioni di dall'apertura nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

curtain raiser

pezzo m d'apertura

wingspan

apertura f alare

aperture

apertura f

opening

apertura f

opening

apertura f

banking hours

orario m di apertura (delle banche)

span of wing, sail

apertura f alare

gap (opening)

apertura f

dall'apertura Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

articolo di apertura

editorial

discorso di apertura

opening speech

apertura delle scuole

beginning of term

apertura mentale

open-mindedness

apertura alare

wingspan

dissolvenza in apertura

fade-in

orario d'apertura dei negozi

opening hours

apertura alare

wingspan

orario m di apertura (delle banche)

banking hours

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Fin dall'apertura dei cantieri, tutti gli interventi sono stati eseguiti senza interrompere la transitabilità dei canali delle bocche di porto.

it.wikipedia.org

Dall'apertura alare di circa 60 cm per una lunghezza che non supera i 20 cm, il piviere tortolino appartiene alla famiglia dei trampolieri.

it.wikipedia.org

Quest'aria comunque fu ben presto evasa dall'apertura dietro la nuca (cioè dove viene agganciato il casco) ed inoltre dell'acqua iniziò ad entrare dalle aperture per le tubazioni di rifornimento d'ossigeno.

it.wikipedia.org

A venti mesi dall'apertura, il 17 marzo 1967, viene festeggiato il milionesimo autoveicolo in transito.

it.wikipedia.org

La rete utilizza il segnalamento a blocchi sin dall'apertura delle prime linee, e molte parti dell'attuale sistema furono installate tra gli anni 1930 e 1960.

it.wikipedia.org

Secondo una legge del 1963 una persona può disconoscere la paria ricevuta per successione entro un anno dall'apertura della medesima.

it.wikipedia.org

Per la creazione del refettorio fu demolito un setto murario portante al piano terra, che portò ad un grave dissesto strutturale, acutizzato dall'apertura formatasi sul tetto.

it.wikipedia.org

Le uova sono deposte all'interno del follicolo, perciò in tutti i casi sono le neanidi a fuoriuscire dall'apertura posteriore del follicolo.

it.wikipedia.org

I cuon giocherelloni fanno un inchino accompagnato dall'apertura della bocca con le labbra ritratte e la coda tenuta verticalmente.

it.wikipedia.org

I lattoni si idrolizzano facilmente, ecco perché le soluzioni oftalmiche devono essere usate entro 2 settimane dall'apertura.

it.wikipedia.org