interrotti nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di interrotti nel dizionario italiano»inglese

I.interrompere [interˈrompere] VB vb trans

1. interrompere (sospendere momentaneamente):

interrompere avvenimento, persona: colloquio, relazioni, dialogo, traffico, partita

to interrupt

interrompere sciopero: produzione, servizio

to shut down

interrompere negoziazione, piano, ricerca, investigazione

to call off

interrompere vendita di armi, esperimenti, commercio, traffico

to halt

interrompere attività, lavoro

to stop

interrompere attività, lavoro

to cut off

interrompere comunicazione, contatto, collegamento

to sever

interrompere trasmissione

to black out

interrompere ELETTR corrente, circuito

to break

interrompere una riunione, conversazione

to burst in or cut in on a meeting, conversation

interrompere le comunicazioni

to bring the lines down

mi ha interrotto a metà frase

she cut me off in mid-sentence

“non è vero” interruppe lei

“that's not true!” she interpolated or broke in

abbiamo dovuto interrompere e ricominciare questo progetto troppe volte

we've had too many stops and starts on this project

interrompere l'allenamento

to break training

2. interrompere (disturbare):

interrompere

to interrupt

interrompere qn, qc

to break in on sb, sth

vi ho interrotti?

am I disturbing you?

mi spiace interrompervi

sorry to barge in or butt in

3. interrompere (ostacolare) sbarramento, polizia:

interrompere strada, passaggio

to cut off

4. interrompere (spezzare):

interrompere giorno lavorativo, mattinata

to break up

5. interrompere (sospendere definitivamente) malattia, avvenimento:

interrompere carriera, studi, vacanze, viaggio

to interrupt

interrompere conversazione, trattative

to break off

interrompere festa, lotta, dimostrazione

to break up

interrompere missione, piano, lancio, processo

to abort

interrompere MED

to abort

interrompere gravidanza

to terminate

interrompere il gioco SPORT

to abandon play

interrompere gli studi

to leave school

6. interrompere (parlando):

interrompere interlocutore

to cut [sb] off

non interrompermi continuamente!

stop interrupting all the time!

II.interrompersi VB vb rifl

interrompersi persona:

to leave off

interrompersi comunicazione:

to be cut off

interrompersi strada:

to stop

interrompersi strada:

to end

s'interruppe per rispondere al telefono

she broke off to answer the phone

interrompersi nel bel mezzo di una frase

to stop in mid-sentence

I.interrotto [interˈrotto] VB part perf

interrotto → interrompere

II.interrotto [interˈrotto] AGG

interrotto persona

interrupted

interrotto strada

blocked

interrotto comunicazione

cut off

interrotto progetto

unfinished

interrotto cerchio, linea, voce

broken

interrotto partita

stopped

film interrotto da pubblicità

film interrupted by adverts

coito interrotto

coitus interruptus

Vedi anche: interrompere

I.interrompere [interˈrompere] VB vb trans

1. interrompere (sospendere momentaneamente):

interrompere avvenimento, persona: colloquio, relazioni, dialogo, traffico, partita

to interrupt

interrompere sciopero: produzione, servizio

to shut down

interrompere negoziazione, piano, ricerca, investigazione

to call off

interrompere vendita di armi, esperimenti, commercio, traffico

to halt

interrompere attività, lavoro

to stop

interrompere attività, lavoro

to cut off

interrompere comunicazione, contatto, collegamento

to sever

interrompere trasmissione

to black out

interrompere ELETTR corrente, circuito

to break

interrompere una riunione, conversazione

to burst in or cut in on a meeting, conversation

interrompere le comunicazioni

to bring the lines down

mi ha interrotto a metà frase

she cut me off in mid-sentence

“non è vero” interruppe lei

“that's not true!” she interpolated or broke in

abbiamo dovuto interrompere e ricominciare questo progetto troppe volte

we've had too many stops and starts on this project

interrompere l'allenamento

to break training

2. interrompere (disturbare):

interrompere

to interrupt

interrompere qn, qc

to break in on sb, sth

vi ho interrotti?

am I disturbing you?

mi spiace interrompervi

sorry to barge in or butt in

3. interrompere (ostacolare) sbarramento, polizia:

interrompere strada, passaggio

to cut off

4. interrompere (spezzare):

interrompere giorno lavorativo, mattinata

to break up

5. interrompere (sospendere definitivamente) malattia, avvenimento:

interrompere carriera, studi, vacanze, viaggio

to interrupt

interrompere conversazione, trattative

to break off

interrompere festa, lotta, dimostrazione

to break up

interrompere missione, piano, lancio, processo

to abort

interrompere MED

to abort

interrompere gravidanza

to terminate

interrompere il gioco SPORT

to abandon play

interrompere gli studi

to leave school

6. interrompere (parlando):

interrompere interlocutore

to cut [sb] off

non interrompermi continuamente!

stop interrupting all the time!

II.interrompersi VB vb rifl

interrompersi persona:

to leave off

interrompersi comunicazione:

to be cut off

interrompersi strada:

to stop

interrompersi strada:

to end

s'interruppe per rispondere al telefono

she broke off to answer the phone

interrompersi nel bel mezzo di una frase

to stop in mid-sentence

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

coito interrotto

coitus interruptus

Traduzioni di interrotti nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

coitus interruptus

coito m interrotto

disrupt communications

disturbare, interrompere

disrupt traffic, trade, meeting, electricity supply

interrompere

pretermit

interrompere

work has come to a full stop

i lavori si sono interrotti

chime in

intervenire, intromettersi, interrompere

stifle business

interrompere, bloccare

heckle (interrupt)

interrompere (disturbando)

interrotti nel dizionario PONS

Traduzioni di interrotti nel dizionario italiano»inglese

I.interrompere <interrompo, interruppi, interrotto> [in·ter·ˈrom·pe·re] VB vb trans

1. interrompere (lavoro, trattativa, persona):

interrompere

to interrupt

2. interrompere (strada, passaggio, linea, corrente):

interrompere

to cut off

II.interrompere <interrompo, interruppi, interrotto> [in·ter·ˈrom·pe·re] VB vb rifl interrompersi

1. interrompere:

interrompersi (in attività)

to break off

interrompersi (nel parlare)

to stop talking

2. interrompere (trattativa):

interrompersi

to be interrupted

3. interrompere (linea, corrente, strada):

interrompersi

to be cut off

interrotto [in·ter·ˈrot·to] VB

interrotto part perf di interrompere

Vedi anche: interrompere

I.interrompere <interrompo, interruppi, interrotto> [in·ter·ˈrom·pe·re] VB vb trans

1. interrompere (lavoro, trattativa, persona):

interrompere

to interrupt

2. interrompere (strada, passaggio, linea, corrente):

interrompere

to cut off

II.interrompere <interrompo, interruppi, interrotto> [in·ter·ˈrom·pe·re] VB vb rifl interrompersi

1. interrompere:

interrompersi (in attività)

to break off

interrompersi (nel parlare)

to stop talking

2. interrompere (trattativa):

interrompersi

to be interrupted

3. interrompere (linea, corrente, strada):

interrompersi

to be cut off

Traduzioni di interrotti nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

interrupt

interrompere

heckle

interrompere

coitus interruptus

coito m interrotto

to cut sb short

interrompere qu

disrupt (interrupt)

interrompere

discontinuous (broken)

interrotto, -a

abort

interrompere

cut into

interrompere

interrotti Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

non interrompere la cura se non te lo ordina il medico

don't stop taking the medicine unless your doctor says so

quando ha interrotto la dieta ha cominciato a ingrassare

when she quit her diet, she started gaining

interrompere le forniture f di petrolio/acqua inv

to cut the flow of oil/water

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Gli sforzi per eradicare la polio sono stati inoltre interrotti dagli attacchi dei droni americani.

it.wikipedia.org

Riprese gli studi di architettura interrotti, laureandosi e iniziando a lavorare nelle terre irredente alla ricostruzione di chiese ed edifici religiosi.

it.wikipedia.org

La storia della città è composta da diversi periodi storici, interrotti dalla distruzione e dallo spopolamento.

it.wikipedia.org

Un attimo dopo i due vengono interrotti da una vipera-messaggera.

it.wikipedia.org

Gli archi risultanti erano rapidamente compressi, raffreddati e interrotti con la rotazione del disco.

it.wikipedia.org

Questi ultimi sono interrotti da sabkhah (letti di laghi asciutti incrostati di sale) e, ricevendo un minor apporto di precipitazioni, sono molto meno favorevoli all'agricoltura.

it.wikipedia.org

Quindi è più probabile che gli esoni vengano rimescolati piuttosto che interrotti.

it.wikipedia.org

Entrambe le versioni consentono la pulizia dei registri informatici, facendo una deframmentazione del disco, la scansione alla ricerca di malware, e ripulire i collegamenti interrotti.

it.wikipedia.org

I suoi progressi sono stati interrotti ad un infortunio ai legamenti crociati capitatogli a marzo 2007.

it.wikipedia.org

All’opposto, i negoziati sul collegamento tra il sistema europeo e quello australiano sono stati interrotti a seguito dell’abrogazione del sistema australiano nel 2014.

it.wikipedia.org