soffocata nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di soffocata nel dizionario italiano»inglese

I.soffocato [soffoˈkato] VB part perf

soffocato → soffocare

II.soffocato [soffoˈkato] AGG

1. soffocato (asfissiato):

soffocato

suffocated

morire soffocato

to choke to death

2. soffocato (attutito):

soffocato suono, voce

muffled da: by

3. soffocato (trattenuto):

soffocato voce, singhiozzo

choked

soffocato riso

stifled

soffocato riso

suppressed

soffocato grido, sbadiglio

suppressed

si sente soffocato (ostacolato)

he feels tied down

Vedi anche: soffocare

I.soffocare [soffoˈkare] VB vb trans

1. soffocare (asfissiare):

soffocare persona:

to suffocate

soffocare persona:

to stifle

soffocare vittima

to choke

soffocare cibo, fumo: persona

to choke

soffocare calore: persona

to stifle

soffocare pianta, erbacce:

to choke

soffocare pianta

to strangle

i singhiozzi lo soffocavano

he was choked with tears

soffocare qn di carezze, baci fig

to smother sb with caressess, kisses

soffocare qn (stare addosso) fig

to cramp sb's style

2. soffocare (spegnere):

soffocare

to smother

soffocare

to beat out

soffocare fuoco, incendio

to put out

3. soffocare:

soffocare (reprimere)

to suppress

soffocare (reprimere)

to break

soffocare rivolta, rissa

to crush

soffocare (reprimere)

to choke off

soffocare protesta

to crush

soffocare (mascherare)

to hush up

soffocare scandalo

to cover up

soffocare (impedire lo sviluppo di) economia

to strangle

soffocare un'idea sul nascere

to strangle an idea at birth

4. soffocare (trattenere):

soffocare sospiro, grido, starnuto

to hold back

soffocare sospiro, grido, starnuto

to suppress

soffocare sbadiglio

to stifle

soffocare lacrime, rabbia

to choke back

soffocare desiderio, speranza, entusiasmo

to quench

II.soffocare [soffoˈkare] VB vb intr vb aus essere

1. soffocare (asfissiare):

soffocare

to choke

soffocare

to suffocate

2. soffocare (avere caldo):

si soffoca qui!

it's stifling here! it's muggy in here! it's suffocating here!

soffocare di caldo

to feel stifled in the heat

soffocare dalla rabbia

to choke with rage

III.soffocarsi VB vb rifl

soffocarsi

to choke

soffocarsi mangiando del pane, ingoiando una lisca

to choke on bread, a fishbone

I.soffocare [soffoˈkare] VB vb trans

1. soffocare (asfissiare):

soffocare persona:

to suffocate

soffocare persona:

to stifle

soffocare vittima

to choke

soffocare cibo, fumo: persona

to choke

soffocare calore: persona

to stifle

soffocare pianta, erbacce:

to choke

soffocare pianta

to strangle

i singhiozzi lo soffocavano

he was choked with tears

soffocare qn di carezze, baci fig

to smother sb with caressess, kisses

soffocare qn (stare addosso) fig

to cramp sb's style

2. soffocare (spegnere):

soffocare

to smother

soffocare

to beat out

soffocare fuoco, incendio

to put out

3. soffocare:

soffocare (reprimere)

to suppress

soffocare (reprimere)

to break

soffocare rivolta, rissa

to crush

soffocare (reprimere)

to choke off

soffocare protesta

to crush

soffocare (mascherare)

to hush up

soffocare scandalo

to cover up

soffocare (impedire lo sviluppo di) economia

to strangle

soffocare un'idea sul nascere

to strangle an idea at birth

4. soffocare (trattenere):

soffocare sospiro, grido, starnuto

to hold back

soffocare sospiro, grido, starnuto

to suppress

soffocare sbadiglio

to stifle

soffocare lacrime, rabbia

to choke back

soffocare desiderio, speranza, entusiasmo

to quench

II.soffocare [soffoˈkare] VB vb intr vb aus essere

1. soffocare (asfissiare):

soffocare

to choke

soffocare

to suffocate

2. soffocare (avere caldo):

si soffoca qui!

it's stifling here! it's muggy in here! it's suffocating here!

soffocare di caldo

to feel stifled in the heat

soffocare dalla rabbia

to choke with rage

III.soffocarsi VB vb rifl

soffocarsi

to choke

soffocarsi mangiando del pane, ingoiando una lisca

to choke on bread, a fishbone

Traduzioni di soffocata nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

suffocate smoke, fumes:

asfissiare, soffocare

suffocate person, pillow:

soffocare

suffocate rage, anger:

soffocare

she felt suffocated by her family

si sentiva soffocata dalla sua famiglia

suffocate (in enclosed space, crowd)

essere asfissiato, soffocato

suffocate (by pillow)

essere soffocato

suffocate

soffocare, asfissiare (with per, da)

to strangle an idea at birth

soffocare un'idea sul nascere

strangle collar: person

soffocare

strangle weed: plant

soffocare

in a strangled voice

con voce soffocata

strangle creativity

soffocare

strangle development, growth

soffocare, impedire

strangle economy

soffocare, strangolare

strangle cry, protest, sob

soffocare

stifled

soffocato

to feel stifled fig

sentirsi soffocato (by da)

stifle

soffocare

stifle debate, yawn, opposition, revolt, impulse

soffocare

fight down

reprimere, soffocare

gulp back

inghiottire, soffocare

constricted voice

soffocato

pent-up energy, frustration

soffocato, frenato

soffocata nel dizionario PONS

Traduzioni di soffocata nel dizionario italiano»inglese

I.soffocare [sof·fo·ˈka:·re] VB vb trans +avere

soffocare

to suffocate

soffocare qu con un cuscino

to suffocate sb with a pillow

II.soffocare [sof·fo·ˈka:·re] VB vb intr +essere

soffocare

to suffocate

un caldo che soffoca

suffocating heat

mi sento soffocare

I'm suffocating

Traduzioni di soffocata nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

choke

soffocare

to choke to death

morire soffocato

choke

soffocare

stifle

soffocare

stifle

soffocare

breathless words

soffocato, -a

choke back

soffocare

snuff out opposition

soffocare

suffocate

soffocare

to crush the insurrection

soffocare un'insurrezione

to gasp sth out

dire qc con voce soffocata

gasp

grido m soffocato

he gave a gasp of astonishment

stupito, lanciò un grido soffocato

smother

soffocare

soffocata Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

soffocare qu con un cuscino

to suffocate sb with a pillow

mi sento soffocare

I'm suffocating

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Quest'ultima, il cui cranio si è preservato mummificato, presenta la bocca aperta e da qui proviene la diceria che sarebbe morta soffocata da uno gnocco.

it.wikipedia.org

Con l'anno 68, la resistenza ebraica nel nord era stata soffocata.

it.wikipedia.org

I due trascorrono la notte insieme, dando sfogo alla passione reciproca da tempo esistente ma soffocata.

it.wikipedia.org

Un testimone raccontò che il giovane urlava a squarciagola la sua innocenza mentre gli mettevano la corda al collo e le urla si protrassero finché la voce non fu soffocata.

it.wikipedia.org

Essa, intrappolata, ha un confronto faccia a faccia con il fantasma della gemella e rimane uccisa soffocata dal fumo e bruciata viva.

it.wikipedia.org

La rivolta jakuta fu soffocata solo nel 1923.

it.wikipedia.org

Lucejo non lo può tollerare e si tradisce con una esclamazione soffocata che ne rivela la presenza.

it.wikipedia.org

Marcella si sente soffocata dalla suocera invadente e dal suocero malato.

it.wikipedia.org

E non era sempre una voce sommessa e soffocata dalle lagrime").

it.wikipedia.org

Una seconda rivolta dei pueblo fu tentata nel 1696, e portò alla morte di cinque missionari e 21 spagnoli, ma fu soffocata.

it.wikipedia.org