taccia nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di taccia nel dizionario italiano»inglese

taccia [ˈtattʃa] SOST f

taccia

bad reputation

avere la taccia di disonesto

he has a reputation for being dishonest

tacciare [tatˈtʃare] VB vb trans

tacciare qn di lassismo, elitarismo, corruzione

to tax sb with

I.tacere [taˈtʃere] VB vb trans (non dire)

tacere

not to tell

tacere

not to reveal

tacere segreto, verità

to keep silent about

tacere segreto, verità

to leave out

tacere segreto, verità

to omit

tacere nome, particolare

not to mention

dire ciò che si sarebbe dovuto tacere

to say what should have remained or been left unsaid

II.tacere [taˈtʃere] VB vb intr vb aus avere

1. tacere:

tacere (essere silenzioso) persona:

to be silent

tacere natura, bosco:

to be still

tacere (stare in silenzio) persona:

to keep quiet

tacere (diventare silenzioso) persona:

to shut up

tacere natura, bosco:

to fall silent

tacere su qc

not to say sth

avresti fatto meglio a tacere

you should have kept quiet or your mouth shut

taci!

shut up! hold your tongue!

fare tacere persona, allievi

to hush (up), to quieten down, to shush

fare tacere cane

to keep quiet

fai tacere i bambini!

hush the children! keep the children quiet!

mettere a tacere pettegolezzo, scandalo

to hush up, to check, to lay, to spike, to suppress

mettere a tacere opposizione, scettici

to choke off, to cry down, to silence, to still

2. tacere (cessare):

tacere rumore, musica:

to stop

l'orchestra tacque

the orchestra stopped playing

III.tacere [taˈtʃere]

chi tace acconsente prov

= silence means consent

Traduzioni di taccia nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

hush up

tacere

hush up

mettere a tacere

hush up

fare tacere

tax with

accusare, tacciare qn di

dummy up

non parlare, tacere

burke

soffocare, mettere a tacere

cry down opposition

mettere a tacere

quieten critics, children

fare tacere

shush

fare tacere, zittire

taccia nel dizionario PONS

Traduzioni di taccia nel dizionario italiano»inglese

I.tacere <taccio, tacqui, taciuto> [ta·ˈtʃe:·re] VB vb trans (non rivelare)

tacere

to say nothing about

tacere la verità

to hide the truth

II.tacere <taccio, tacqui, taciuto> [ta·ˈtʃe:·re] VB vb intr

1. tacere:

tacere (stare in silenzio)

to be quiet

tacere (non opporsi)

to keep quiet

mettere a tacere qc

to hush sth up

chi tace acconsente prov

silence is [or equals] consent

2. tacere (non eprimersi, non riferire):

tacere

to keep silent

tacere su qc

to remain silent about sth

tacciare [tat·ˈtʃa:·re] VB vb trans

tacciare qu di qc

to accuse sb of sth

Traduzioni di taccia nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

hush up

mettere a tacere

slap down

mettere a tacere

to choke sb off colloq

mettere a tacere qu

hush

tacere

squelch

mettere a tacere

to dummy up

tacere

silence person

far tacere

quell doubts, fears, anxieties

mettere a tacere

taccia Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

tacere la verità

to hide the truth

mettere a tacere qc

to hush sth up

tacere su qc

to remain silent about sth

giudicò opportuno tacere

he [or she] considered it advisable to keep quiet

tacciare qu di qc

to accuse sb of sth

gli ha fatto segno di tacere

he signaled them to be quiet

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Lei, figlia di un generale nordista, lo taccia allora di tradimento e, per dimostrargli il proprio disprezzo, lo pianta in asso davanti all'altare.

it.wikipedia.org

Li taccia invece tutti come "picciola gente" cioè persone di nobiltà recente.

it.wikipedia.org

Taccia inoltre, è contraddistinta da linee morbide, semplici, e forme basiche come il cilindro e la parabola, colori eleganti di cui il nero, l'argento e il bronzo.

it.wikipedia.org

In particolare egli critica l'inquisizione e le autorità giudiziarie, che taccia, citando e commentando casi giudiziari della sua epoca, di parzialità e iniquità.

it.wikipedia.org