Traduzioni di „trainare“ nel dizionario italiano » sloveno

(Vai a sloveno » italiano)

I . trascinare [traʃʃiˈna:re] VB vb trans

trascinare

vleči [forma perf povleči]

II . trascinare [traʃʃiˈna:re] VB vb rifl

trascinare -rsi:

-rsi

vleči se

-rsi

plaziti se

trapanare [trapaˈna:re] VB vb trans

trapanare

prevrtavati [forma perf prevrtati]

terminare [termiˈna:re] VB vb trans

terminare

končevati [forma perf končati]

rapinare [rapiˈna:re] VB vb trans

1. rapinare (cose):

rapinare

krasti [forma perf ukrasti]

2. rapinare (persone):

rapinare

ropati [forma perf oropati]

ordinare [ordiˈna:re] VB vb trans

1. ordinare (mettere in ordine):

ordinare

urejati [forma perf urediti]

2. ordinare (comandare):

ordinare

naročati [forma perf naročiti]

3. ordinare (prescrivere):

ordinare

predpisovati [forma perf predpisati]

germinare [dʒermiˈna:re] VB vb intr

germinare

kliti [forma perf vzkliti]

I . raffinare [raffiˈna:re] VB vb trans

1. raffinare (olio, zucchero, sale):

raffinare

rafinirati

raffinare

prečiščevati

2. raffinare (gusto, stile):

raffinare

izboljševati [forma perf izboljšati]

II . raffinare [raffiˈna:re] VB vb rifl

raffinare -rsi:

-rsi

izboljševati se

cucinare [kutʃiˈna:re] VB vb trans

cucinare

kuhati [forma perf skuhati]

I . dominare [domiˈna:re] VB vb intr

1. dominare:

dominare

vladati

2. dominare fig:

dominare

prevladovati

II . dominare [domiˈna:re] VB vb trans a. fig

dominare

dominirati

dominare

obvladovati

marinare [mariˈna:re] VB vb trans

1. marinare GASTR:

marinare

marinirati

2. marinare fig (scuola):

marinare

špricati šolo

nominare [nomiˈna:re] VB vb trans

1. nominare:

nominare

imenovati

2. nominare (chiamare):

nominare

klicati [forma perf poklicati]

3. nominare (menzionare):

nominare

omenjati [forma perf omeniti]

4. nominare (eleggere):

nominare

izbirati [forma perf izbrati]

I . rovinare [roviˈna:re] VB vb trans

1. rovinare:

rovinare

uničevati [forma perf uničiti]

2. rovinare (edifici):

rovinare

rušiti [forma perf porušiti]

II . rovinare [roviˈna:re] VB vb intr (cadere giù)

rovinare

podirati se [forma perf podreti se]

III . rovinare [roviˈna:re] VB vb rifl

rovinare -rsi:

-rsi

uničevati se [forma perf uničiti se]

ruminare [rumiˈna:re] VB vb trans

1. ruminare ZOOL:

ruminare

prežvekovati

2. ruminare fig (pensare):

ruminare

tuhtati

seminare [semiˈna:re] VB vb trans

seminare

sejati [forma perf zasejati]

abbinare [abbiˈna:re] VB vb trans

abbinare

povezati

abbinare

združevati [forma perf združiti]

lesinare [leziˈna:re] VB vb trans

lesinare

skopariti

macinare [matʃiˈna:re] VB vb trans

macinare

mleti [forma perf zmleti]

pedinare [pediˈna:re] VB vb trans

pedinare

zasledovati

sbrinare [zbriˈna:re] VB vb trans

sbrinare

odtajevati [forma perf odtajati]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

È raffigurato a piedi o su un carro trainato da due cavalli imbizzarriti, ma ha sempre un aspetto combattivo.

it.wikipedia.org

TRILUX ha trainato il progresso anche nel campo della tecnica medicale.

it.wikipedia.org

Veniva utilizzato per trainare i vagoncini nelle celle delle fornaci in sostituzione dei muli.

it.wikipedia.org

L'invenzione fondamentale che ha permesso la costruzione di veloci carri trainati da cavalli per l'uso in battaglia è stata la ruota a raggi.

it.wikipedia.org

Il carico utile trasportasbile sul cassone era di 5000 kg e trainava carichi di 5150 kg (12000 lb).

it.wikipedia.org

In passato si usavano macchine a trazione animale, trainate dal cavallo.

it.wikipedia.org

Carretti a mano trainati dalle persone sono utilizzati in tutto il mondo.

it.wikipedia.org

Tale macchina può essere montata su ruote e trainata da un trattore agricolo oppure essere portata dal trattore tramite l'attacco a tre punti.

it.wikipedia.org

Tutte le attività commerciali vengono servite usando rimorchi trainati da cavalli.

it.wikipedia.org

Per le truppe leggere furono acquistati carri armati da ricognizione, mentre i pezzi di artiglieria trainati da cavalli furono in parte sostituiti da mezzi motorizzati.

it.wikipedia.org