tedesco » italiano

Baum <-[e]s, Bäume> SOST m

I . bäumen VB trans TEX

II . bäumen VB rfl sich bäumen

2. bäumen (von Pferden):

bäumen
impennarsi

locuzioni:

sich gegen jemanden, etwas bäumen
inalberarsi, ribellarsi contro qn , qc

Esempi per Baum

gegen einen Baum rumsen
schiantarsi contro un albero
der Baum wurzelt ein
l’albero mette le radici
ein missgewachsener Mensch, Baum
una persona deforme, un albero cresciuto male
Äste (vom Baum) abschlagen
tagliare rami (dall’albero)
ein fruchttragender Baum
un albero da frutto
ein einsamer Baum
un albero isolato
ein einzelner Baum
un albero isolato
einen Baum entasten
sfrondare un albero
ein mit Früchten behangener Baum
un albero carico di frutti
der Baum hängt voller Früchte
l’albero è carico di frutti
der Baum wurde vom Strom fortgerissen
l’albero fu trascinato via dalla corrente
das Auto krachte gegen den Baum +sein
l’auto si schiantò contro l’albero
ein säkularer Baum, eine -e Überlieferung
un albero, una tradizione secolare
das Auto landete an einem Baum
l’auto andò a finire contro un albero
der Hund schubbert sich an einem Baum
il cane si gratta contro un albero
der Baum zerknickte unter den heftigen Windstößen
l’albero si spezzò sotto le violente raffiche di vento
mit dem Auto gegen einen Baum fahren
andare a sbattere con l’auto contro un albero

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
In der Regel am Sonntagnachmittag des Kirchweihfestes tanzen die Kirchweihpaare den Baum aus.
de.wikipedia.org
Weist der zu fällende Baum vernarbte Verletzungen oder offene Rindenstellen auf, dann ist mit einer Kernfäule zu rechnen.
de.wikipedia.org
Der Baum ist starkwüchsig, er bildet eine große Krone aus.
de.wikipedia.org
Bedingt durch Stammrisse droht der Baum schon seit Jahren auseinanderzubrechen.
de.wikipedia.org
Die Berg-Magnolie wächst als sommergrüner, mittelgroßer Baum und erreicht Wuchshöhen von bis zu 20 Metern, in Ausnahmefällen auch bis 30 Metern.
de.wikipedia.org
Dies weist auf die früher vorgenommene Hinrichtungsart hin, in dem man zum Tode verurteilte an einen niedergebogenen Baum gebunden und hochgeschnellt hatte.
de.wikipedia.org
Mit sieben Jahren zog er sich beim Sturz von einem Baum eine schwere Rückenverletzung zu.
de.wikipedia.org
Im wichtigsten Verbreitungsgebiet, im ugandischen Kibale-Nationalpark, ist der Wald feucht, immergrün und wird von alten, bis zu 50 Meter hohen Bäumen dominiert.
de.wikipedia.org
Diese bestanden aus einer zumindest 20 cm massiven Stahlbetonhülle und waren zu Tarnzwecken mit Gras und Bäumen überwachsen.
de.wikipedia.org
Der Pfahl-Seitenaufprall, der Aufprall auf einen Baum oder Mast mit der Fahrzeugseite, wird simuliert, indem das Fahrzeug mit 32 km/h gegen einen stabilen Pfahl geschleudert wird.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Baum" in altre lingue

"Baum" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati