Traduzioni di „Trantüte“ nel dizionario italiano » tedesco

(Vai a tedesco » italiano)

transeunte AGG

transeunte

vergänglich

transumante AGG

transumante

transhumant

trantran inv SOST m il colloq , tran tran

trantran

Trott m

il trantran quotidiano

der alltägliche Trott ( o der Alltagstrott)

è il solito trantran

es geht alles seinen gewohnten Trott

ricominciare (con) il solito trantran

in den alten Trott verfallen ( o zurückfallen)

transito [ˈtransito] SOST m il

1. transito:

transito

Übergang m

transito

Transit m

2. transito (passaggio):

transito

Durchgang m

transito

Durchfahrt f

transito

Durchreise f

in transito

auf der Durchreise

divieto di transito

Durchfahrt verboten

transitare [transiˈtaːre] VB intr + es

1. transitare:

transitare

gehen

2. transitare (con veicolo):

transitare

durchfahren

3. transitare:

transitare

verkehren

il treno transita ogni ora

der Zug verkehrt jede Stunde

transetto [tranˈsetto] SOST m il ARCH

transetto

Querschiff nt

tranciare [tranˈʧaːre] VB trans

1. tranciare METALL :

tranciare

stanzen, schneiden

2. tranciare GASTR :

tranciare

tranchieren

3. tranciare (recidere):

tranciare

abtrennen

transatto

transatto → transigere

Vedi anche: transigere

I . transigere [tranˈsiːʤere] VB trans

transigere

durch Vergleich beilegen

II . transigere [tranˈsiːʤere] VB intr

transigere

nachgeben

transfuga [ˈtransfuga] SOST m/f il/la

transfuga

Überläufer m , -in f

tranviere (tranviera) [tranˈvjɛːre] SOST m/f il/la

tranviere (tranviera)

Straßenbahner m , -in f

tranciatore (tranciatrice) [tranʧaˈtoːre] SOST m/f il/la (operaio)

tranciatore (tranciatrice)

Stanzer m , -in f

tranciatura SOST f la

1. tranciatura METAL :

tranciatura

Stanzen nt

tranciatura

Schneiden nt

2. tranciatura GASTR :

tranciatura

Tranchieren nt

trangugiare [traŋguˈʤaːre] VB trans

1. trangugiare:

trangugiare

(ver-, hinunter)schlingen

2. trangugiare (liquido):

trangugiare

hinuntergießen

3. trangugiare fig :

trangugiare

(hinunter)schlucken

trangugiare un boccone amaro

eine bittere Pille schlucken

I . tranquillante [traŋkuiˈllante] AGG

tranquillante

beruhigend, Beruhigungs-

II . tranquillante [traŋkuiˈllante] SOST m il

tranquillante

Beruhigungsmittel nt

tran tran SOST

Contributo di un utente

evadere dal tran tran [quotidiano]

aus dem Alltagstrott ausbrechen