Traduzioni di „Vulgäre“ nel dizionario italiano » tedesco

vulvare [vulˈvaːre] AGG

vulvare

Vulva-

I . volgare [volˈgaːre] AGG

1. volgare:

volgare

volkstümlich, Volks-

2. volgare ZOOL BOT :

volgare

Trivial-

nome volgare

Trivialname m

3. volgare (rozzo):

volgare

gemein, ordinär, vulgär

II . volgare [volˈgaːre] SOST m il

1. volgare:

volgare

Vulgärsprache f

2. volgare (volgarità):

volgare

Vulgarität f

vulgata SOST f la

vulgata

Vulgata f

I . vuotare [vuoˈtaːre] VB trans

vuotare

(aus)leeren

vuotare il sacco fig

auspacken

II . vuotare [vuoˈtaːre] VB

vuotarsi

sich leeren

ovulare <ovulo> +avere VB intr ANAT

ovulare

den Eisprung haben

uvulare AGG

uvulare

Gaumenzäpfchen-, uvular

I . bulgaro [ˈbulgaro] AGG

bulgaro

bulgarisch

II . bulgaro (bulgara) [ˈbulgaro] SOST m/f il/la

bulgaro (bulgara)

Bulgare m , -garin f

fugare [fuˈgaːre] VB trans

fugare

verjagen, vertreiben

fugare i dubbi

Zweifel pl zerstreuen

vogare [voˈgaːre] VB intr + av

vogare

rudern, pullen

vulva [ˈvulva] SOST f la

vulva

Vulva f

vulcano [vulˈkaːno] SOST m il

1. vulcano:

vulcano

Vulkan m

essere un vulcano d’idee

vor Einfällen übersprudeln

2. vulcano fig :

vulcano

Energiebündel nt

pogare + av VB intr pop

pogare

pogen

rogare [roˈgaːre] VB trans

1. rogare (documento):

rogare

aufsetzen

2. rogare (di notaio):

rogare

notariell beurkunden

cagare reg

cagare → cacare

Vedi anche: cacare

cacare [kaˈkaːre] VB intr + av vulg

cacare

scheißen

ma vai a cacare! fig

verpiss dich!

mandare a cacare qn fig

jemanden zum Teufel schicken

cacarsi sotto dalla paura fig

vor Angst in die Hosen machen

I . legare [leˈgaːre] VB trans

1. legare:

legare

(zusammen)binden

2. legare:

legare a qc

an etw (dat) anbinden, etw an etw (akk) fesseln

3. legare (con una catena):

legare

an etw (akk) anketten

4. legare (pre chiudere):

legare

zubinden, ver-, zuschnüren

legare un sacco

einen Sack zubinden

5. legare fig :

legare

binden, verpflichten

6. legare:

legare

verbinden

legare due concetti tra loro

zwei Begriffe miteinander verbinden

7. legare (libro):

legare

(ein)binden

8. legare:

legare un sugo GASTR

eine Soße binden

locuzioni:

matto (o pazzo) da legare

vollkommen verrückt

II . legare [leˈgaːre] VB intr

1. legare (di colori):

legare

zueinanderpassen

locuzioni:

legare con qn fig

sich gut verstehen

III . legare [leˈgaːre] VB

1. legare:

legarsi

sich binden, sich verpflichten

2. legare:

legarsi a qn/qc

sich an jdn/etw binden

locuzioni:

legarsela al dito

es sich (dat) hinter die Ohren schreiben

pagare [paˈgaːre] VB trans

pagare

(be)zahlen

pagare in contanti

bar bezahlen

pagare con assegno

mit Scheck bezahlen

pagare qn per qc

jemanden für etw bezahlen

pagare qc a qn

jemandem etw zahlen

quanto l’hai pagato?

wie viel hast du dafür bezahlt?

pagare da bere

einen ausgeben

far pagare caro qc a qn

jemandem etw heimzahlen

questa me la paghi!

das sollst du (mir) büßen!

pagare alla romana

die Rechnung zu gleichen Teilen unter sich aufteilen

pagare qc salato

einen gesalzenen Preis für etw zahlen

I . rigare [riˈgaːre] VB trans

1. rigare TYPO :

rigare

lini(i)eren

2. rigare (graffiare):

rigare

zerkratzen

locuzioni:

rigare qc fig

über etw (akk) rinnen

II . rigare [riˈgaːre] VB intr

rigare dritto fam

spuren

III . rigare [riˈgaːre] VB

rigarsi

Kratzer bekommen

segare [seˈgaːre] VB trans

1. segare:

segare

(ab-, durch-, zer-, um)sägen

2. segare (tagliare):

segare

(durch-, zer)schneiden

locuzioni:

segare qn agli esami fam

jemanden bei Prüfungen durchrasseln lassen

I . negare [neˈgaːre] VB trans

1. negare:

negare

leugnen, abstreiten

2. negare (rifiutare):

negare

verweigern, versagen

negare un’autorizzazione

eine Genehmigung verweigern

3. negare JUR :

negare

absprechen

4. negare (dire di no):

negare

verneinen

II . negare [neˈgaːre] VB

negarsi

sich versagen

negarsi a qn

sich jemandem versagen

vagare VB

Contributo di un utente

vagare attraverso i boschi

die Wälder durchwandern