Traduzioni di „abblendbarer“ nel dizionario italiano » tedesco

abbondare [abboˈndaːre] VB intr

1. abbondare:

abbondare di qc

reichlich vorhanden sein

locuzioni:

abbondare in (o di) qc fig

mit etw übertreiben

abbinare [abbiˈnaːre] VB trans

abbinare

(miteinander) verbinden, kombinieren

abbinare

zuordnen

I . abbonare [abboˈnaːre] VB trans

abbonare

abonnieren

abbonare qn a una rivista

eine Zeitschrift für jemanden abonnieren

II . abbonare [abboˈnaːre] VB

abbonarsi a qc

etw abonnieren

mi sono abbonato ad una rivista on line

ich habe eine Online-Zeitschrift abonniert

abbordare [abborˈdaːre] VB trans

1. abbordare:

abbordare

entern

locuzioni:

abbordare qn fig

sich an jemanden heranmachen

abbordare qn fig fam

jemanden anquatschen

I . abbrunare [abbruˈnaːre] VB trans

abbrunare

umfloren

abbrunare le bandiere

die Fahnen umfloren

II . abbrunare [abbruˈnaːre] VB

abbrunarsi

Trauer tragen

abbuonare [abbuoˈnaːre] VB trans

abbuonare

erlassen

abbuonare una pena

eine Strafe erlassen

I . abbandonare [abbandoˈnaːre] VB trans

1. abbandonare:

abbandonare

verlassen

2. abbandonare fig :

abbandonare

loslassen

questo pensiero non mi abbandona

dieser Gedanke lässt mich nicht los

3. abbandonare (al proprio destino):

abbandonare

ausliefern

4. abbandonare (neonati):

abbandonare

aussetzen

5. abbandonare (case):

abbandonare

verwahrlosen lassen

6. abbandonare:

abbandonare

fallen lassen

abbandonare un progetto

einen Plan fallen lassen

7. abbandonare:

abbandonare

niederlegen

abbandonare una carica

ein Amt niederlegen

8. abbandonare:

abbandonare un affare

aus einem Geschäft aussteigen

9. abbandonare:

abbandonare il partito

aus der Partei austreten

10. abbandonare:

abbandonare la gara SPORT

aufgeben

11. abbandonare:

abbandonare un’abitudine

eine Gewohnheit ablegen

locuzioni:

abbandonare gli studi

das Studium aufgeben

II . abbandonare [abbandoˈnaːre] VB

1. abbandonare:

abbandonarsi

sich hingeben, sich überlassen

locuzioni:

abbandonarsi su una poltrona

in einen Sessel sinken

I . abbeverare [abbeveˈraːre] VB trans

abbeverare

tränken

II . abbeverare [abbeveˈraːre] VB

abbeverarsi (animali)

trinken

abbindolare [abbindoˈlaːre] VB trans

abbindolare

überlisten, einwickeln

I . abbrancare [abbraˈŋkaːre] VB trans

abbrancare

packen, an sich (akk) reißen

II . abbrancare [abbraˈŋkaːre] VB

abbrancarsi

sich klammern

I . abbarbicare [abbarbiˈkaːre] VB intr

abbarbicare

wurzeln

II . abbarbicare [abbarbiˈkaːre] VB

abbarbicarsi

ranken, kriechen

abbarbicarsi fig

Wurzeln schlagen

abbaiare [abbaˈjaːre] + av VB intr

abbaiare

bellen

can che abbaia non morde

Hunde, die bellen, beißen nicht

I . abboccare [abboˈkkaːre] VB intr

abboccare

anbeißen

II . abboccare [abboˈkkaːre] VB

abboccarsi (con qn)

(mit jemandem) eine Unterredung haben

abbozzare [abboˈttsaːre] VB trans

1. abbozzare:

abbozzare

entwerfen

abbozzare

skizzieren

2. abbozzare fig :

abbozzare

andeuten

abbozzare un sorriso

ein Lächeln andeuten

I . abbrivare VB trans

abbrivare

in Fahrt bringen

II . abbrivare VB intr + av

abbrivare

Fahrt aufnehmen, auslaufen

I . abbuiare [abbuˈjaːre] VB trans

abbuiare

ab-, verdunkeln

II . abbuiare [abbuˈjaːre] VB

abbuiarsi (cielo)

dunkel werden

abbuiarsi fig

sich verfinstern

I . abbacchiare [abbaˈkkjaːre] VB trans

1. abbacchiare fam :

abbacchiare

demütigen

2. abbacchiare (battere):

abbacchiare

herunterschlagen

II . abbacchiare [abbaˈkkjaːre] VB

abbacchiarsi fam

mutlos werden

abbacinare [abbaʧiˈnaːre] VB trans

1. abbacinare:

abbacinare

blenden

2. abbacinare (ingannare):

abbacinare fig

verblenden

abbassare VB

Contributo di un utente

Hai abbassato la saracinesca del garage?

Haben Sie das Garagenrolltor gesenkt?

abbottonare

Contributo di un utente

abbottonare

anknöpfen