Traduzioni di „apto“ nel dizionario italiano » tedesco

appo PREP obs

appo

in der Nähe von, (nahe) bei

auto [ˈaːuto] SOST f l' inv

auto

Auto nt

auto

Wagen m

auto da corsa

Rennwagen m

auto con il cambio automatico

Automatikwagen m

auto a idrogeno

Wasserstoffauto nt

auto pubblica

Taxi nt

auto a noleggio

Mietwagen m

auto elettrica

Elektroauto nt

arto [ˈarto] SOST m l'

arto

Glied nt

arto

Extremität f

arto

Gliedmaße f

I . alto <komp più alto/superiore, sup altissimo/supremo/sommo> [ˈalto] AGG

alto (persona):

alto

groß

è molto alto per la sua età

er ist sehr groß für sein Alter

2. alto (cosa):

alto

hoch

alta nobiltà

Hochadel m

alta stagione

Hochsaison f

alto mare

hohe See f

pressione alta MED

Hochdruck m

3. alto GEOG :

alto

Ober-, Nord-

l’Alta Baviera

Oberbayern nt

locuzioni:

alta moda

Haute Couture f

alta società

High Society f

parlare a voce alta

laut sprechen

II . alto [ˈalto] SOST m l'

2. alto:

alto

oberer Teil m

dall’alto

von oben

in alto

oben

mani in alto!

Hände hoch!

salto in alto

Hochsprung m

locuzioni:

gli alti e bassi

das Auf und Ab

I . aperto [aˈpɛrto] AGG

1. aperto:

aperto

offen, geöffnet

a braccia aperte

mit offenen Armen

a cuore aperto

offenherzig

in mare aperto

auf offener See

restare aperto

offen bleiben

aperto fig :

aperto

aufgeschlossen

essere aperto a qc

für etw aufgeschlossen sein

II . aperto [aˈpɛrto] SOST m l'

aperto

Freie nt

all’aperto

im Freien

cinema all’aperto

Freilichtkino nt

apporto [aˈppɔrto] SOST m l'

1. apporto:

apporto

Zufuhr f

apporto di sangue

Blutzufuhr f

2. apporto WIRTSCH :

apporto

Einlage f

apporto di capitale

Kapitaleinlage f

3. apporto (contributo):

apporto

Beitrag m

appunto [aˈppunto] AVV

appunto

gerade(so), genauso, eben

per l’appunto!

ja, genau!

Atto [ˈatto] SOST m il

Atto finale (UE)

Schlussakte f

app [ɛp] SOST f l' IT

app

App f

ape <pl api> [ˈaːpe] SOST f l'

ape

Biene f

aspo SOST m l'

aspo

Haspel f

atro AGG lett

1. atro:

atro

finster, düster

2. atro (spaventoso):

atro

unheilvoll

I . ateo (atea) [ˈaːteo] SOST m/f l'

ateo (atea)

Atheist m , -in f

II . ateo [ˈaːteo] AGG

ateo

atheistisch

peto [ˈpeːto] SOST m il vulg

peto

Furz m

lato [ˈlaːto] AGG

lato

weit

in senso lato fig

im weiteren Sinn

rato AGG

matrimonio rato e consumato

geschlossene und vollzogene Ehe

dato [ˈdaːto] SOST m il

dato

Tatsache f

dato di fatto

Tatsache f

dato di fatto

Fakt m

locuzioni:

dati (meist Plural) IT

Daten pl

dati (indicazioni)

Angaben pl

banca dati

Datenbank f

dati anagrafici

Personalien pl

dati di navigazione

Browserdaten pl

dati personali

personenbezogene Daten pl

elaborazione dati

Datenverarbeitung f

fato [ˈfaːto] SOST m il

fato

Fatum nt

fato

Schicksal nt

atto SOST

Contributo di un utente

rinunciare agli atti DIR

die Klage zurücknehmen

rinunciare agli atti DIR

die Klage zurückziehen

appalto SOST

Contributo di un utente

appalto pubblico m

öffentliche Ausschreibung f