Traduzioni di „attaccati“ nel dizionario italiano » tedesco

I . attaccare [attaˈkkaːre] VB trans

1. attaccare:

attaccare

befestigen, anbringen

2. attaccare:

attaccare

(an)kleben, zusammenkleben

attaccare le figurine sull’album

die Bildchen ins Album kleben

3. attaccare (appendere):

attaccare

(an)hängen

attaccare un quadro alla parete

ein Bild an die Wand hängen

4. attaccare (cucire (insieme)):

attaccare

an-, zusammennähen

attaccare un bottone alla giacca

einen Knopf an die Jacke nähen

attaccare un bottone a qn fig

jemanden zutexten

5. attaccare (agganciare):

attaccare

(ver-, an)koppeln

attaccare la roulotte all’auto

den Wohnwagen ans Auto koppeln

attaccare il canotto alla barca

das Gummiboot am Schiff befestigen

6. attaccare ELEK :

attaccare

an-, einstecken

attaccare la presa alla corrente

die Steckdose an den Strom anschließen

attaccare la corrente

den Strom anstellen

7. attaccare (trasmettere):

attaccare

anstecken

attaccare l’influenza a qn

jemanden mit einer Grippe anstecken

8. attaccare (assalire):

attaccare

angreifen, anfallen

attaccare il nemico

den Feind angreifen

9. attaccare MUS :

attaccare

anstimmen

II . attaccare [attaˈkkaːre] VB intr

1. attaccare:

attaccare

kleben

una colla che non attacca

ein Klebstoff, der nicht klebt

2. attaccare (attecchire):

attaccare

an-, festwachsen

3. attaccare fam :

attaccare

funktionieren

non attacca!

das funktioniert nicht!

III . attaccare [attaˈkkaːre] VB

1. attaccare:

attaccarsi

(an-, zusammen)kleben

attaccarsi (cibo)

ansetzen, anbrennen

2. attaccare:

il sugo si è attaccato

die Soße ist angebrannt

3. attaccare:

si è attaccata a lui per non cadere

sie hielt sich an ihm fest, um nicht zu fallen

4. attaccare:

attaccarsi a qn

jemanden lieb gewinnen

locuzioni:

attaccarsi alla bottiglia fam

zur Flasche greifen, an der Flasche hängen

attaccar briga con qn

mit jemandem Streit anfangen

Esempi per attaccati

attaccati al tram! fam

steck dir das an den Hut!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Sempre appeso alla cintura c'è uno yopae, ovvero una corda a cui erano attaccati tredici placche d'oro a forma di ellissi e quadrati.

it.wikipedia.org

Nell'elefante i polmoni sono attaccati al diaframma e la respirazione si basa principalmente sul diaframma piuttosto che sull'espansione della gabbia toracica.

it.wikipedia.org

Come omaggio portano i migliori pesci attaccati alla lenza o barche rivestite di scarcione e addobbate con reti e pesci del lago di grandi dimensioni.

it.wikipedia.org

I blocchetti sono attaccati a bacchette di metallo connesse con i tasti.

it.wikipedia.org

Con i manicotti attaccati alle pompe idrauliche, cominciarono ad aggredire gli ostacoli di sabbia.

it.wikipedia.org

Le donne vichinghe prendevano le armi solo quando i loro insediamenti erano attaccati per difendere la propria casa.

it.wikipedia.org

Furono inoltre accusati di refrattarietà alle altre culture e di essere attaccati al denaro.

it.wikipedia.org

Questo cambiamento consiste nella sostituzione di un paradigma sintetico (cioè realizzato da morfemi flessivi attaccati al lessema) da parte di uno analitico, realizzato con una perifrasi.

it.wikipedia.org

I cattolici sentono di essere attaccati, ma a loro volta proferiscono offese nei confronti dei luterani.

it.wikipedia.org

Le prime creature incontrate risultano essere dei cacciatori attaccati da un orribile mostruosità.

it.wikipedia.org