Traduzioni di „contract“ nel dizionario italiano » tedesco

contratto [konˈtratto] AGG

1. contratto:

contratto

verzogen, verkniffen

2. contratto MED :

contratto

kontrahiert

contralto [konˈtralto] SOST m il

1. contralto (registro di voce):

contralto

Altstimme f

2. contralto (persona):

contralto

Altistin f

contrare VB trans

1. contrare:

contrare qn (nel bridge)

jemandem Kontra ansagen

2. contrare (nel pugilato; colpire d’incontro):

contrare

kontern

3. contrare (nel calcio; attaccare in contropiede):

contrare

einen Konterangriff starten

contrada [konˈtraːda] SOST f la

contrada

(Stadt)Viertel nt

I . contraente [kontraˈɛnte] AGG

contraente

vertragschließend, Vertrags-

II . contraente [kontraˈɛnte] SOST m/f il/la

contraente

Vertragspartner m , -in f

I . contrarre [konˈtrarre] VB trans

1. contrarre:

contrarre

(ab)schließen

contrarre matrimonio/un patto

die Ehe/einen Pakt schließen

2. contrarre (addossarsi):

contrarre

aufnehmen

contrarre un debito

Schulden aufnehmen

3. contrarre:

contrarre un’abitudine

eine Gewohnheit annehmen

4. contrarre (infezione):

contrarre

sich (dat) zuziehen

5. contrarre (tendere):

contrarre

zusammenziehen, verziehen

contrarre i muscoli

die Muskeln anspannen

II . contrarre [konˈtrarre] VB

contrarsi

sich zusammenziehen

contrarsi (viso)

sich verziehen, sich verzerren

contrassi

contrassi → contrarre

Vedi anche: contrarre

I . contrarre [konˈtrarre] VB trans

1. contrarre:

contrarre

(ab)schließen

contrarre matrimonio/un patto

die Ehe/einen Pakt schließen

2. contrarre (addossarsi):

contrarre

aufnehmen

contrarre un debito

Schulden aufnehmen

3. contrarre:

contrarre un’abitudine

eine Gewohnheit annehmen

4. contrarre (infezione):

contrarre

sich (dat) zuziehen

5. contrarre (tendere):

contrarre

zusammenziehen, verziehen

contrarre i muscoli

die Muskeln anspannen

II . contrarre [konˈtrarre] VB

contrarsi

sich zusammenziehen

contrarsi (viso)

sich verziehen, sich verzerren

contraccusa

contraccusa → controaccusa

Vedi anche: controaccusa

controaccusa [kontroaˈkkuːza] SOST f la

controaccusa

Gegenklage f

contraddote

contraddote → controdote

Vedi anche: controdote

controdote SOST f la

controdote

Gegenvermächtnis nt

controdote

Wittum nt

contraerea [kontraˈɛːrea] SOST f la

contraerea

Flugabwehrartillerie f

contraerea

Flak f

contraereo [kontraˈɛːreo] AGG

contraereo

Flugabwehr-, Flak-

contraccolpo [kontraˈkkolpo] SOST m il

1. contraccolpo:

contraccolpo

Gegenschlag m

2. contraccolpo fig :

contraccolpo

Rückwirkung f

3. contraccolpo (d’arma):

contraccolpo

Rückstoß m

contrattista <mpl -i, fpl -e> [kontraˈttista] SOST m/f il/la

contrattista

Angestellte m/f mit Zeitvertrag

I . contraccettivo [kontratʧeˈttiːvo] AGG

contraccettivo

empfängnisverhütend, Verhütungs-

II . contraccettivo [kontratʧeˈttiːvo] SOST m il

contraccettivo

Verhütungsmittel nt

I . contraddire [kontraˈddiːre] VB trans

contraddire qn/qc

jdm/etw widersprechen

II . contraddire [kontraˈddiːre] VB intr

qc contraddice a un principio

etw widerspricht einem Prinzip

III . contraddire [kontraˈddiːre] VB

contraddirsi

sich (dat) widersprechen

contraffare [kontraˈffaːre] VB trans

1. contraffare:

contraffare

(ver)fälschen

2. contraffare (di voce):

contraffare

verstellen

contraccambio [kontraˈkkambjo] SOST m il

contraccambio

Erwiderung f

in contraccambio

dafür

rendere il contraccambio

Gleiches mit Gleichem vergelten

contrasto SOST

Contributo di un utente

contrasto (m) della povertà m

Bekämpfung (f) der Armut

contrario AGG

Contributo di un utente

essere contrario a qc (contraddire qc)

etw widersprechen

contrattempo SOST

Contributo di un utente

mi è capitato un contrattempo (guaio)

mir ist ein Missgeschick passiert