Traduzioni di „defilare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . depilare [depiˈlaːre] VB trans

depilare

enthaaren

II . depilare [depiˈlaːre] VB

depilarsi

sich enthaaren

defilarsi VB scherz o iron

defilarsi

sich entziehen

defilato AGG, VB pp

1. defilato → defilarsi

2. defilato:

defilato

abgesondert

Vedi anche: defilarsi

defilarsi VB scherz o iron

defilarsi

sich entziehen

I . definire [defiˈniːre] VB trans

1. definire:

definire

bestimmen, definieren

2. definire (fissare):

definire

festlegen

3. definire:

definire

entscheiden

definire una controversia

eine Streitigkeit entscheiden

II . definire [defiˈniːre] VB

1. definire:

definirsi

sich bezeichnen

locuzioni:

definirsi attraverso qc/qn

sich durch etw/jdn äußern (o zeigen)

I . affilare [affiˈlaːre] VB trans

1. affilare:

affilare

schleifen, schärfen

affilare un coltello

ein Messer schleifen

2. affilare (matita):

affilare

(an)spitzen

3. affilare:

affilare

schmal werden

la malattia gli ha affilato il viso

sein Gesicht ist durch die Krankheit spitz, schmal geworden

II . affilare [affiˈlaːre] VB

affilarsi

abmagern

bifilare AGG (a due fili)

bifilare

zweifädig, zweidrähtig, bifilar

rifilare [rifiˈlaːre] VB trans

1. rifilare:

rifilare

beschneiden

locuzioni:

rifilare qc a qn fig

jemandem etw verpassen

rifilare qc a qn fig

jemandem etw andrehen

I . infilare [infiˈlaːre] VB trans

1. infilare:

infilare qc in qc

etw in etw (akk) stecken

2. infilare (forando):

infilare

(ein)stechen

3. infilare (anelli):

infilare

anstecken

4. infilare (nello spiedo):

infilare

aufspießen

locuzioni:

infilare il filo (nell’ago)

den Faden (in die Nadel) einfädeln

infilare il braccio sotto quello di qn

sich bei jemandem einhängen

II . infilare [infiˈlaːre] VB

1. infilare:

infilarsi in qc

in etw (akk) eindringen, schlüpfen

infilarsi sotto le coperte

unter die Decke kriechen

locuzioni:

infilarsi qc

(sich dat ) etw anziehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Ben presto, dati i modesti introiti, il club non fu in grado di pagare l'affitto e i suoi azionisti si defilarono.

it.wikipedia.org

Bendjedid rimase per lo più defilato dalla politica dal gennaio del 1992.

it.wikipedia.org

Gli orsi recitano le battute della favola e lo attaccano, ma il coniglio si defila e gli orsi finiscono per distruggere il letto vuoto.

it.wikipedia.org

Lo scontro a fuoco comunque proseguì fitto, fino a quando, dopo circa un’ora, i briganti decisero di defilarsi, probabilmente per aver esaurito le munizioni.

it.wikipedia.org

I difensori riescono a defilarsi ed a mettersi in salvo, mentre i fascisti entrano mediante una autoblindo che sfonda il cancello.

it.wikipedia.org

Dovette comunque umiliarsi a chiedere la grazia al suo potente cugino, ma riuscì infine a defilarsi e a congiungersi con le truppe reali.

it.wikipedia.org

Nel 1977 si defilò dal partito, diventando formalmente un indipendente due anni più tardi.

it.wikipedia.org

Per filarsela pensano bene di approfittare delle grandi manovre, dalle quali si defilano però troppo tardi, a concorso ormai finito.

it.wikipedia.org